***
Перед входом в Музей искусств Сандор нервничал так сильно, как, наверное, не нервничал даже на выпускных экзаменах в ветеринарном колледже. На открытие выставки прибыла по меньшей мере сотня расфуфыренных посетителей, которые с важным видом разгуливали по залу. Санса улыбалась женщинам в вечерних платьях и мужчинам в дорогих костюмах, а Сандор, стиснув зубы, смотрел прямо перед собой, игнорируя удивлённые глаза и раскрытые рты, – реакцию собеседников на её кавалера. Он ненавидел толпу. Нет, у него не было панических страхов, фобий или ещё чего-то, просто он презирал, когда люди делали вид, что не замечают его жутких ожогов, лицемерно глядя ему в глаза. К счастью, работа в ветеринарном центре не вызывала у него подобного дискомфорта, ну, если только не объявлялся новый администратор или какой-нибудь впечатлительный клиент. Но всегда хватало одного взгляда, чтобы пресечь всякое любопытство. Поскольку Сандор был человеком привычки, весь персонал клиники и постоянные клиенты уже давно не реагировали на его внешность, а новеньким достаточно было просто посмотреть на его внушительные габариты, чтобы больше не пялиться ему в лицо. Так что, новые знакомства его не удручали, но и особо не радовали. Не то что сегодняшний вечер, который грозился превратиться в сплошную головную боль длиною в целую ночь. Ему надо выпить. И желательно прямо сейчас. - Всё нормально?- Санса подняла голову, взглянула ему в глаза и, будто прочитав его мысли, добавила: - Хочешь чего-нибудь выпить? - Да, блин, с удовольствием, - вздохнул Сандор, рассматривая толпу меценатов, прохаживающихся вдоль стендов с многочисленными фресками, скульптурами и артефактами. - Пойдём, - она очаровательно улыбнулась и протянула свою красивую тонкую ручку. Он тяжело сглотнул, взял её за руку и позволил увлечь себя к бару. Он почти не чувствовал ног; ему казалось, что он плывёт, пока она вела его за собой, пробираясь сквозь толпу. А когда она обернулась, улыбнувшись ему ещё раз, он и сам заулыбался, как влюблённая размазня. Он заказал два бокала вина. Санса глубоко вздохнула: они на выставке уже почти десять минут, но пока не встретили ни одного сотрудника «Мастера над монетой». Возможно, ей удастся оставаться наедине с Сандором до ужина, который начнётся приблизительно через час. Боги, если она пройдёт эту полосу препятствий, останется только пережить ужин, и всё! И именно в тот момент, когда она, слегка расслабившись, пригубила вина из бокала, к ним подплыла троица её коллег - Рос, Дейзи и Оливер. - Санса, дорогая!- пропел Оливер, прикоснувшись щекой к её покрасневшей щеке и поцеловав воздух рядом с ней. – Выглядишь божественно! - Спасибо, - улыбнулась она, наблюдая за реакцией Сандора на её яркого коллегу. Оливер был высоким красивым блондином, который имел привычку бесстыдно флиртовать и с женщинами, и с мужчинами. Она чуть не прыснула со смеху, когда заметила, каким оценивающим и наглым взглядом он прошёлся по фигуре её кавалера. - Боги милосердные! - воскликнул он в притворном шоке, оглядев с ног до головы Сандора, залпом осушившего свой бокал. Затем подхватил Рос под руку и похотливо улыбнулся: - Какой же ты большой! Просто... огромный! Словно Стена… – И ободрённый его молчаливой реакцией, протянул руку и погладил лацканы его пиджака. - И этот костюм... Боги! У твоего мужчины великолепный вкус, Санса! Это же Dolce... - Лапы убери, - грубо оборвал его Сандор, отбросив от себя наглую руку. - Я не по этой части, приятель. Оливер, Рос и Дейзи весело рассмеялись, а Санса попыталась переключить внимание своих коллег: - Вы уже видели экспонаты? Мне так интересно… - Может, ты всё-таки познакомишь нас со своим другом, Санса? - Рос изогнула идеальную бровь. - Да… конечно… простите… - нервно хихикнула Санса и быстро представила всех друг другу. А когда попыталась вежливо избавиться от общества своих назойливых коллег, увидела босса. Он стоял далеко от бара, возле стенда с дотракийскими артефактами, в окружении Армеки, Мирелль и Кайлы - двух младших бухгалтеров и второго штатного администратора. Увидев его, Санса запаниковала, но Бейлиш, к счастью не заметил ни её паники, ни её самой. – С вашего позволения, - добавила Санса, не спуская глаз со своего босса, - мы хотели бы посмотреть экспозицию. И прежде чем кто-то из её коллег смог что-то возразить, она потянула Сандора за руку, на ходу осушив свой бокал и поставив его на поднос проходившего мимо официанта. - Куда-то торопишься, пташка? – поддел Сандор, которого позабавила попытка её решительного ухода от назойливых коллег. – Не терпится остаться со мной наедине? – Ему нравилось вот так подначивать ее: она смущалась и становилась при этом ещё красивее. На самом деле, внутри у него всё перевернулось от того, как она покраснела, когда этот блондинчик сказал «у твоего мужчины». Вот бы и вправду… - Ты даже не представляешь насколько, - ответила она, затаив дыхание, и посмотрела ему в глаза. Ответ застал Сандора врасплох. Он не ожидал этого услышать.***
Стоя перед впечатляющей экспозицией дотракийского оружия, щитов и копий за массивными стеклянными витринами, Сандор смотрел на их переплетённые пальцы. Прошло уже минут двадцать, как они сбежали от назойливых коллег с их ебанутыми подколами, и Санса, расслабившись, много смеялась и шутила, не выпуская его руки. Нет, конечно, он не жаловался, но мысль о том, что она просто забыла отпустить его руку, не давала ему покоя. Когда она в очередной раз повернулась к нему лицом, у него перехватило дыхание. Сегодня она была ослепительно красива. И несмотря на то, что их переплетённые пальцы - весьма целомудренный контакт, Сандор готов был пережить и тысячу вот таких ужасных выходов в свет, лишь бы просто наслаждаться её присутствием рядом. Внезапно Санса притянула его к себе и прошептала на ухо: - Давай поищем место, где мы сможем побыть одни... Это прозвучало так, будто их отношения переходят на новый уровень. - Давай, - пробормотал он и покорно последовал за её роскошным блестящим рыжим хвостом. Санса заметила, что Петир пристально наблюдает за ними из дальнего угла зала. Кайла, второй администратор их офиса, повисла у него на руке и что-то игриво ему нашёптывала, а он притворялся, что слушает, не спуская глаз с Сансы. Она вздрогнула, когда их взгляды встретились, и босс хищно улыбнулся, глядя на них. Она была уверена, что не будь с ней этим вечером Сандора, Петир не отходил бы от неё ни на шаг. Обогнув статую какого-то дотракийского кхала, Санса толкнула массивные стеклянные двери, и они оказались во внутреннем дворе музея. Её мысли разогнались вовсю. Хотя Петир никогда напрямую не говорил о своих намерениях по отношению к ней, сегодня с её глаз словно упала пелена, и она, наконец, увидела всё в ясном свете: в «Мастере над монетой» все - и Рос, и Кайла, и Армека, и даже Оливер - обожали Петира. Санса же, напротив, всегда избегала его, стараясь оставаться при этом максимально дружелюбной. Все буквально стелились перед боссом, как перед сутенёром, а он, в свою очередь, надеялся, что в скором времени добьётся этого и от Сансы. Он очень этого хотел. - С тобой всё в порядке, пташка? – спросил Сандор, облокотившись на высокие перила и пристально глядя на неё. Она раскраснелась и выглядела слишком возбуждённой, словно ей нехорошо. – Хочешь, я отвезу тебя домой? Глубоко вздохнув, она на секунду прикрыла лучистые глаза. Маргери была права всё это время: Петир - жуткий извращенец, а Сандор, напротив, очень хороший. Лучше момента, чтобы быть честной с ним, сложно придумать… если, конечно, у неё хватит смелости. - Я в порядке, правда, в порядке, – Санса открыла глаза и безучастно уставилась вдаль, – мне просто нужно было подышать. Не люблю большие сборища народа. Сандор подался чуть вперёд, скрестив руки на груди, и проследил за её взглядом. Ему хотелось сказать, что он её прекрасно понимает, что в этом они похожи. Наступило неловкое молчание, которое никто из них не хотел нарушать, пытаясь определить каждый для себя, что делать дальше. Но тут по громкой связи раздался голос диктора, сообщивший, что ужин подан. Через несколько минут её хитрость будет раскрыта. Ей необходимо прямо сейчас признаться Сандору, что он исполняет роль ширмы. И когда Санса уже морально приготовилась к его гневу или жалости, так и не определившись, что было бы хуже, он внезапно коснулся её руки. - Спасибо, что пригласила меня на этот вечер, пташка, – он смотрел ей в глаза с неподдельным восхищением, – я не так часто бываю на людях. И заметь, по собственному желанию, - игриво подмигнув, пошутил Сандор, а она в ответ невольно улыбнулась. – На самом деле, мне очень приятно, что мы провели вместе эти выходные, и я смог узнать тебя получше. Спасибо, что дала мне шанс. Его серо-стальной взгляд мазнул по её губам… Мелькнула шальная мысль поцеловать её… Усилием воли он заставил себя снова посмотреть ей в глаза. Санса не была дурой и прекрасно чувствовала сумасшедшее напряжение между ними, искрившее так, что, казалось, на руке после его прикосновения останется ожог. Всего-то и нужно было просто сделать шаг вперёд, прямо здесь и сейчас, дать понять ему, что она не против поцелуя. И, Иные её побери, она хотела этого! Но допусти она сейчас поцелуй, - что подумает о ней Сандор, когда правда, которую она так долго скрывала, вырвется наружу? «Да пошло оно всё!» - подумала Санса и потянулась к нему, прикрыв глаза, всем своим видом давая понять, чего хочет. Сандор распознал сигнал и, набравшись смелости, потянулся к её губам. До поцелуя оставались считанные миллиметры, когда вкрадчивый голос вдруг произнёс: - О-о-о, какая милая парочка! Санса, дорогая, вам с молодым человеком нужно научиться держать себя в руках, хотя бы сегодня вечером. Ухмыляясь, раскинув руки в приглашающем объятии, к ним приближался Петир. Отскочив от Сандора, как перепуганная кошка, она засуетилась и начала бормотать под нос извинения, смахивая с платья невидимые пылинки. Сандор понятия не имел, кто этот невысокий мужик в дорогом костюме, поэтому выпрямился во весь свой огромный рост и непроизвольно сжал кулаки. - Ты кто такой, блядь? - Сандор, - зачирикала пташка, сжав его локоть, и фальшиво улыбнулась мужику, – это Петир Бейлиш, мой босс. Петир… это Сандор Клиган... – Ей захотелось оказаться где угодно, лишь бы не здесь и не сейчас. - Очень приятно, Сандор, - протянул руку Бейлиш и широко улыбнулся, хотя глаза его метали молнии. – Санса - самый ценный сотрудник моей компании, поэтому я рад, наконец, познакомиться с её парнем. - Её парнем? – переспросил Сандор, крепко сжав протянутую ладонь. Петир слегка поморщился, выдёргивая руку из его медвежьей хватки, а Сандор взглянул на Сансу. Вероятно, этот мелкий крысёныш, её босс, увидал несостоявшийся поцелуй и решил, что у них отношения. Он ждал, что Санса опровергнет слова босса. Но к его великому изумлению, она промолчала, наоборот, казалась совершенно довольной тем, что босс так подумал. - Спасибо, Петир. Я тоже очень хотела познакомить вас с Сандором. Но… Вы слышали объявление? Может, пойдём к столу? - Она схватила Сандора за руку и потянула за собой, лихорадочно пытаясь сменить тему: – Я ужасно голодна. Петир пошёл следом за ними. Обалдевший Сандор оглянулся через плечо и заметил, как две девицы - Рос и ещё одна эффектная дамочка с хорошей фигуркой - взяли его под руки. Усмехнувшись в ответ на его взгляд, Бейлиш склонился к уху Рос и что-то прошептал, отчего девушка покраснела и захихикала. Зато от Сансы исходил почти осязаемый страх. «Что за херня тут происходит?» - спросил сам себя Сандор, когда они, наконец, нашли свой столик. Отодвинув стул для Сансы, он внимательно оглядел её болтающих между собой и смеющихся коллег, сидевших за столом. Все они были одни, без пар – ни мужей, ни мужчин или партнёров. Видимо, в «Мастер над монетой» принимали на работу только пышногрудых одиноких красавиц, которые считали, что флирт с боссом входит в должностные обязанности. Единственным мужчиной в коллективе был стильный пижон Оливер. Но, блин, даже отпетый натурал Сандор вынужден был признать, что он красавчик. И внезапно всё встало на свои места: Бейлиш окружил себя одними красотками, единственный парень-сотрудник угрозы для гарема совершенно не представлял, и, судя по беспокойным взглядам Сансы, вывод напрашивался сам собой: Бейлиш приставал к ней! От этой догадки кровь в жилах Сандора закипела. Седьмое блядское пекло! Он сел рядом с ней, разложил на коленях льняную салфетку и глубоко вздохнул. Санса беспомощно посмотрела на него, даже не пытаясь скрыть беспокойства, - все её страхи были написаны на лице, - и опустила взгляд на сложенные на коленках руки. Он чувствовал, что что-то упускает. Похоже, пташка боялась своего босса, поэтому и была настолько встревожена. Поэтому и позволила боссу думать, что они с ней… Так, погодите-ка минутку! Внезапно вечер принял отвратительный, даже зловещий оборот. Все детали головоломки вдруг сложились в единую картинку: выходит, Санса попросила его сопровождать её на выставку, чтобы избежать приставаний своего босса? Сандор смотрел через стол на Бейлиша, чувствуя, как внутри разливается волна горечи. И правда, чем такой урод, как он, мог быть интересен такой девушке, как Санса? Разве только своим ужасным видом, чтобы напугать этого мерзкого крысёныша… Он с силой закусил щёку изнутри. Невысокий, подтянутый, невероятно довольный собой, этот извращенец сидел во главе стола, наслаждаясь тем, что все его сотрудники, кроме Сансы, ловили каждое его слово. Зрелище было премерзкое. Неудивительно, что Санса пригласила его на этот вечер. Ни один мужчина не имеет права принуждать женщину, используя своё служебное положение. Мысль о том, что Петир спит со всеми сотрудницами своей фирмы и вдобавок положил глаз на пташку, выдернула Сандора из потока горьких мыслей. Что ж, в это раз, Бейлишу придётся удержать свои метросексуальные ручонки при себе. Душевные раны Сандор залижет в одиночестве у себя дома, а пока… Пусть этот мерзкий типок думает, что он парень Сансы. Он поддержит её авантюру и притворится её возлюбленным.***
- Итак, Санса, расскажи нам всем, как же вы, голубчики, познакомились? – Бейлиш поднял свой бокал и сделал глоток, не сводя с неё глаз. Сандор недобро прищурился и оглядел стол: все, словно зачарованные, смотрели на Сансу, ожидая услышать её ответ. - Мы… живём по соседству, - неуверенно начала она, теребя салфетку на коленях, – познакомились пару месяцев назад, когда Сандор въехал в квартиру напротив. - О, как мило! - вклинилась Дэйзи, лицо которой светилось от надуманной романтики. - И вы прям так сразу и поладили? – спросила Мирелль и бросила хитрый взгляд на Бейлиша, явно сомневаясь в словах Сансы. - Ну… да… - тихо ответила она, неуверенно взглянув сперва на Сандора, а затем на Мирелль. Вот он и настал, тот самый момент, когда пришло время признаться Петиру, что у неё нет никакого парня. Сандор расправил плечи и решил, что это его звёздный час. - Да, так всё и было. - Он широко улыбнулся, чувствуя, как весь стол уставился на него. – Это было утро, как сейчас помню. Санса угостила меня замечательной сладкой булкой с корицей. И я пропал. Это была любовь с первого взгляда. Правда, дорогая? Девицы начали ахать и охать, а у Сансы закружилась голова, когда он взял её руку в свою и пристально посмотрел в глаза. Она уставилась на него, удивлённо вскинув брови. Что он сказал? Что у них любовь? Что за...? Сандор внутри ликовал, наслаждаясь её ошеломлённым выражением лица. Он никогда не врал. И лжецов на дух не выносил. И хотя не говорил вслух о том, что чувствует, но всё, в чём он только что признался её боссу и коллегам, было правдой. Санса покорила и очаровала его с первого взгляда, в тот самый миг, когда он увидел её в облегающем фитнесс-костюме, бежавшую по тротуару жарким субботним утром два месяца назад. - Как же я люблю красивые романтические истории! - вздохнул Оливер, пригубив красного вина из бокала. - Два месяца, значит, - ухмыльнулся Петир, откинувшись на спинку стула и внимательно глядя на Сандора. – Странно, что Санса не говорила о вас раньше. Санса почувствовала, что вот-вот грохнется в обморок. Сандор же смотрел на неё с нежностью, пока коллеги во все глаза таращились на них обоих. И у неё в сердце вдруг что-то ёкнуло: «Он всё понял. И всё равно будет мне подыгрывать». Она почувствовала себя настоящей мразью, когда он коснулся губами тыльной стороны её ладони, и сжала его руку чуть крепче чем нужно, а он в ответ улыбнулся. Ей безумно захотелось притянуть его к себе и поцеловать жарко и страстно, прямо в губы. И не только за то, что он подыгрывает её комедии… Ну ладно, и за это тоже. Но больше для того, чтобы дать ему понять, что она хочет его. - Санса – профессионал своего дела, - снова заговорил Сандор, положив её руку ей на коленку, но не выпустив из своей огромной горячей ладони и всё так же не сводя с неё глаз, – и я уверен, она не стала бы делиться подробностями своей личной жизни прямо на рабочем месте. Он почти физически ощущал желание Петира испепелить его взглядом. Но его это вообще не волновало. Сейчас, хотя бы на пару минут можно было притвориться, что Санса его действительно любит. Когда по возвращении домой она попросит больше её не беспокоить, воспоминания об этих минутах будут греть его сердце. - Петир, нам очень хочется услышать, как вы вчера сходили на концерт. - Оливер попытался нарушить повисшую за столом тишину, когда Санса и Сандор уставились друг на друга. Тема сменилась, и все присутствующие за столом принялся слушать рассказ Петира о том, как симфонический оркестр «Виртуозы Королевской Гавани» исполнял последний концерт Рахманинова и его знаменитую Сонату № 2 для фортепиано си-бемоль минор. Санса с удивлением отметила, что Сандор повернулся и тоже внимательно слушает Петира. Она медленно потягивала прохладную воду из стакана, с интересом наблюдая, как он сверлит глазами её босса, пока тот взахлёб рассказывает о фееричном выступлении оркестра. Он был очень зол. Конечно, он злился на неё… Да, сейчас он ей подыгрывает, а потом, наедине, выскажет всё, что думает о её притворстве. Повернувшись обратно к ней, Сандор легонько сжал её руку и, не желая бороться с искушением, прошептал прямо в ухо: - Чего замолчала, пташка? Язык проглотила? - Что ты творишь? – тихо спросила она, перехватив хитрый взгляд зелёных глаз Рос, которая с интересом наблюдала за их тихой беседой. - В смысле, что творю? – Сандор изобразил непонимание. - В прямом творишь?! – прошипела она и сама сжала его ладонь под столом. Она отчаянно пыталась придумать причину и уйти отсюда вместе с ним, чтобы, наконец, объясниться, но, судя по всему, было уже поздно. - Слушаю, как твой лживый босс делает вид, что разбирается в творчестве Рахманинова, – громче чем нужно ответил Сандор. Конечно, он прекрасно понял, что она имела в виду, но ни на йоту не собирался облегчить её участь. И прежде чем Санса успела что-то ответить, она краем глаза заметила, как за ними внимательно наблюдает Петир. Боги! Он наверняка услышал его последнюю реплику! - Сандор, - самодовольно начал Петир, - вы любите путешествовать? Часто бываете за пределами Королевской Гавани? Сандор посмотрел на него, сузив глаза. Он понимал, что скользкий типок решил намекнуть на манеру его речи, видимо, думая, что распознал его акцент. Но он очень ошибался. - Да, люблю, - стараясь унять закипающее внутри дерьмо, сквозь зубы процедил Сандор, – но, к сожалению, из-за работы в клинике не часто удаётся выбраться. - О, так вы, значит, врач? - пропел Петир, придав голосу фальшивое восхищение. - Ветеринар, - лаконично поправил Сандор. Санса под столом сжала его руку, а он, освободившись от её хватки, поднял бокал вина и залпом его осушил. - Ну, почти врач, - улыбаясь, поддел его Петир. Он всеми силами старался вывести из себя этого «парня», сразу сообразив, что он фальшивый, и поэтому с удовольствием отметил, как сжались его губы. Мысленно просчитав свой следующий шаг, он продолжил: - Ну а я, знаете ли, очень люблю путешествовать. - Он пригубил из бокала, наслаждаясь полным вниманием своих подчиненных. – Свой прошлый отпуск я провел в Шотландии. О, весна там - это замечательно! В Глазго я посетил несколько замков. К слову, целую неделю жил в замке Гленапп. - И правда, замечательно, - ухмыльнулся Сандор, наслаждаясь моментом. – Кстати, я родился в Поллоке, пригороде Глазго. Весь стол наблюдал за их пикировками, как на теннисном турнире. Санса закусила губу, вспомнив, как вчера в парке Сандор рассказывал, что его отец перебрался в Королевскую Гавань, когда он был ещё маленьким. Он говорил о том, что очень много работал над собой, чтобы избавиться от акцента, потому что его рост вкупе со шрамами и так выделял его из всех. - Да что вы говорите! - воскликнул Петир. - Да, моя семья переехала сюда, когда мне было десять. - Но у вас совершенно нет акцента! - Да без проблем, я могу его легко вернуть, если нужно, - ответил Сандор, перейдя на шотландский говор, чем, кстати, всегда очень напоминал себе свою бабулю, и мысленно поаплодировал своей маленькой победе. Санса нащупала его ногу и легонько пнула своей, чтобы прилечь внимание. Но он даже не посмотрел в её сторону, даже головой не повёл. Напряжение за столом сгущалось, словно клей. - А вы, я вижу, полны сюрпризов, - насмешливо ввернул Петир. Официанты разносили по столам блюда в баранчиках*, подливали в бокалы напитки и вино, а Петир всеми силами старался вернуть разговор в выгодное для него русло. - А в искусстве вы разбираетесь? - Весьма посредственно, - ответил Сандор, и уголки его рта дёрнулись: видимо, он хотел сказать кое-что ещё, но благоразумно промолчал. - Тогда я приглашаю вас и вашу девушку на экскурсию по музею после ужина, - сказал Петир, радуясь, что наконец одержал победу, - возможно, я даже дам вам пару уроков дотракийского, пока мы будем осматривать экспонаты. - Вы говорите на дотракийском? - Санса округлила глаза, глядя на босса. - Dothras anna chek, - уверенно сказал Петир, полагая, что в маленьком соперничестве с Сандором победа осталась за ним. Оглядев стол, полный впечатлённых сотрудников, он добавил для ясности: - Я просто сказал «говорю неплохо». Конечно, некоторым тяжело даются иностранные языки, но у меня с этим проблем нет. - Anha dothrak adakhataan, - ответил Сандор, откинувшись на спинку стула и скрестив руки на мощной груди. Все присутствующие разом повернули головы в его сторону. Глаза у пташки почти вылезли из орбит, когда она посмотрела на него. - Ты тоже говоришь на дотракийском? - В колледже нужно было сдавать экзамен по любому иностранному языку на выбор, - пожал плечами Сандор. - Я уже знал гэльский** и французский и подумал - а почему бы и нет? - И, повернувшись к насторожившемуся Петиру, предложил: - Переведите своим сотрудникам, что я сказал. - Э-э... - протянул Петир, видимо, тщетно пытаясь найти выход из глубокой ямы, которую сам себе и вырыл. - Да ладно, не заморачивайтесь. Я сказал «я собираюсь есть». На самом деле, я даже удивлён, что помню эти фразы, потому что не говорил на дотракийском со студенческих времён, - продолжал он, наклонившись вперёд и поставив локти на стол, пока официант наливал ему вино в бокал. Напряжение между Сандором и Петиром было почти осязаемым. Сердце Сансы стучало так громко, что, казалось, его слышат все присутствующие. Её коллеги, все как один, с открытыми ртами и благоговением смотрели на Сандора. Все, кроме босса. - Какой у тебя интересный парень, Санса, - процедил он, еще больше сузив серо-зелёные глаза. – Похоже, вам нравится быть в центре внимания, да, Сандор? Смею заметить, ведёте вы себя как альфа-самец. Коллеги начали переглядываться между собой и прятать улыбочки. Это было оскорбление. Все просто и понятно. - Нет, на самом деле я ненавижу быть в центре внимания, - громко ответил Сандор, промокнул губы салфеткой и бросил её в свою тарелку, к содержимому которой даже не притронулся. - Мне больше нравится посылать на хуй позёров вроде тебя. Встав из-за стола, он в упор посмотрел на Петира, глаза которого расширились при виде его огромной фигуры. Его последняя ремарка стала каплей, переполнившей чашу терпения Сандора. - Сандор, пожалуйста, - умоляюще прошептала Санса, попытавшись схватить его за руку и усадить на место. Но он увернулся от её хватки и убрал руку. Ситуация выходила из-под контроля. Она с укором посмотрела на Петира: его лицо цветом напоминало свеклу, а в глазах затаились холод и неприкрытая злоба. - Позёров? – вскипел он, изо всех сил стараясь сохранить спокойствие, потому что вся эта перебранка в присутствии подчинённых явно портила ему имидж. – Хочу напомнить, что сцену тут устроили вы, а не я, сэр. - Я не сэр, - рявкнул Сандор, - но если ты хочешь сцену, я тебе её сейчас организую. – Он упёрся руками в стол и чуть склонился вперед; теперь на них таращился уже весь обеденный зал. В упор глядя на Петира, он глубоко вдохнул и глухо зарычал: - Во-первых, Соната № 2 для фортепиано си-бемоль минор входит в последний концерт Рахманинова, но написал её Шопен***, а не Рахманинов. Во-вторых, замок Гленапп действительно сдаёт комнаты туристам, но находится он не в Глазго, а в Баллантрэ. И, в-третьих, для протокола, - «Dothras anna chek» переводится как «хорошенько оседлай меня». Думаю, тебе полезно будет это знать для расширения кругозора. Он выпрямился во весь свой огромный рост, с трудом сдерживая ярость, и посмотрел на Сансу. После его эскапады она пребывала в глубоком шоке, и он слишком поздно осознал, что перегнул планку, пытаясь уделать её босса. Несмотря на терзавшую его обиду за то, что был ей вовсе не интересен, он не хотел портить ей жизнь и бросать её под танк. А вышло совсем наоборот. - Прости меня, пташка. Мне очень жаль, что я поставил тебя в неловкое положение. Я сам уйду. Уверен, кто-нибудь из твоих любезных коллег подвезёт тебя до дома. – Он развернулся и быстрым шагом вышел из зала через ближайшие двери. Ему не хотелось видеть разочарование в голубых глазах, которые, наконец, узрели его истинное лицо.