The A-Team Challenge

Перевод
PG-13
Завершён
2434
1
переводчик
sacred_night бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
24 страницы, 6 786 слов, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2434 Нравится 65 Отзывы 757 В сборник

Team 'Captain'

Настройки
      — Если ты не заметил, — огрызается Тони в телефон, всей душой жалея, что бросил пить, — «не высовываться» выглядит не так, пацан. Именно ты хотел «держаться ближе к земле, присматривать за простыми людьми». А объединяться с военными преступниками…       — Их простили, — резонно отвечает Питер. — Плюс, я же не предал Вас, уйдя тусоваться с Капитаном Америка.       Это жалит так, что Тони приходится убрать телефон от уха и на секунду закрыть глаза. Потому что, Господи, он знает, насколько сильно пацан восхищается Роджерсом. Тони видит это в его глазах каждый раз, когда Капитан Америка всплывает в их разговорах. Какие бы ни были у него проблемы с Роджерсом, Тони не хочет быть тем, кто испортит представление Питера о своём герое.       Он делает глубокий вдох и поднимает телефон к уху, взглянув на Роуди в поисках помощи. Тот, в свою очередь, достает чипсу из пачки и улыбается, веселясь.       Тони решает попробовать новую тактику.       — Ты хотя бы можешь представить насколько Ванда Максимофф опасна?       На другом конце провода повисает тишина. Роуди закатывает глаза. Всё утро он то и дело бормотал «сумасшедший папаша» за спиной Тони, когда тот дёргался, ныл и жаловался, пока, наконец, не позвонил Питеру.       Потому что по всему интернету сейчас вертится одна картинка. Человек-паук и Алая Ведьма, стоя спина к спине в крутых позах, уложили шестерых агентов Гидры в закоулке Нью-Йорка.       Тони был, преуменьшая, взволнован, когда увидел её.       — Эй, Вы опасны, — спокойно отвечает Питер. — И я опасен. ЭмДжей говорит, что вся плохая пресса у Алой Ведьмы просто потому, что она очень сильная девушка. Типа, то, что Доктор Беннер разрушает дома — нормально, потому что он привилегированный белый мужчина, но в ту же секунду, когда Ванда…       — Ох, так значит она теперь «Ванда»? — интересуется Тони. — Вы теперь по именам друг к другу обращаетесь?       — Всё, что я имею в виду, — с гордостью говорит Питер, — это то, что мы и правда вместе уничтожили тот картель Гидры. И, кстати говоря, это она позвала меня, а не наоборот. Ну, по сути, она написала мне в личку, но…       — Питер, — говорит Тони, тоном похожим на что-то среднее между рыком разочарования и мольбой отчаяния. — Что случилось с «держаться ближе к земле и помогать простым людям»?       — Я всё ещё помогаю простым людям, — говорит Питер. — Это никогда не изменится. Я сегодня подобрал мягкую игрушку, которую мальчик забыл в метро. Ещё я помог бабушке перейти через дорогу, и она подарила мне наклейку, которую хранила для внучки.       — Я знаю, — отвечает Тони голосом, опасно близко приближающимся к отметке крика. — Я прочитал об этом в пятнадцати разных блогах!       Роуди хихихает, но когда Тони оборачивается на него, тут же строит обеспокоенное выражение лица. Я отрекаюсь от тебя, одними губами произносит Старк.       Тони понимал, что со временем люди всё же осознают всю важность пацана. Чёрт, он потратил пятнадцать минут своей жизни, читая статью Vogue под названием «Виртуозный Линчеватель: Топ Десять Причин, почему Человек-паук — Лучший Мститель». Он просто хотел, чтобы Питер подготовился к залитому грязью миру славы прежде, чем окунулся туда с головой.       — Слушайте, — взволнованно говорит Питер. — Я не дам этому завладеть мной, клянусь. Но сейчас-то я уже ничего не могу сделать, так? Поэтому я просто хочу извлечь как можно больше выгоды из этой… непредвиденной ситуации. Тем более, если Алая Ведьма хочет объединиться, то кто я такой, чтобы отказываться?       — А ты не беспокоишься, что она украдет твою девушку? — ехидно спрашивает Тони. — Эй, раз уж мы об этом заговорили, как долго вы встречаетесь? И почему я не знал об этом?       Роуди начинает ржать, явно потеряв способность держать себя в руках. Тони шикает на него.       — О господи, — стонет Питер. — Вот это, определённо не то, о чём я хочу говорить в данный момент.       — Ну, об этом сейчас говорит весь интернет.       — Ладно, но я бы не сказал, что она моя девушка, — говорит Питер. — У нас ещё ничего не официально. А интернет перевернул это с ног на голову, понимаете? Она знает, что нравится мне, но всё сложно. Иногда она ведёт себя так, будто заинтересована во мне, а иногда так, словно моё существование мешает ей жить, так что…       Тони сжимает переносицу пальцами.       — Забудь. Не хочу знать. Видимо, в длинный, длинный список тем, о которых нам никогда не стоит разговаривать, придётся добавить ещё один пункт.       — Сами спросили, — отвечает Питер. А потом, после небольшой паузы, добавляет, — Вы знаете, что Капитан Америка и Сэм Уилсон приняли участие в челлендже?       Тони резко выпрямляется.       — Что?       — Оно на первом месте в трендах, — радостно говорит Питер. — Ну, Сокол конечно же поогрызался немного. Но Капитан мать твою Америка сказал, что у меня есть сердце и…       — Спойлеры! — быстро проговорил Тони, открывая видео на планшете.       — Чем Вы занимались всё утро? — негодует Питер. — Как Вы могли не знать?       Честно признаться, Тони провёл всё утро разглагольствуя перед Роуди насчёт вышеупомянутого фиаско Питера Паркера и Ванды Максимофф. Но пацану не обязательно было об этом знать.       — Отсыпался, — коротко отвечает Тони. — Роуди, иди сюда. У меня есть ощущение, что нам очень захочется это увидеть.

***

      Стив и Сэм сидят бок о бок перед деревянным столом. По заднему фону похоже, что они пережидают обстановку в какой-то квартирке. Перед ними расставлены фигурки Мстителей. Абсолютно новые, как кажется.       — Привет, народ, — говорит Сэм, улыбаясь на камеру. — Мы здесь, чтобы отомстить маленькому засранцу, который затеял всю эту… я имею в виду, принять участие в the A-team challenge.       Стив одаривает его осуждающим взглядом.       — По моему мнению, любой, кто спасает жизни, достоин быть Мстителем, и каждый Мститель достоин попасть в Команду-А.       — Но, — весело проговаривает Сэм. — Мы люди, которые хотели бы оставить последнее слово за собой.       — Нет, это не так, — слегка раздражённо прерывает его Стив. — Мы ведём себя достойно и…       — Оставь это для социальных видео для школьников, — говорит Сэм. — Прежде всего, мы. — он ставит фигурки Капитана Америки и Сокола в центр стола. — Я знаю, что по традициям нужно вот так сразу выбирать капитана Команды, так что мы оба будем носить это звание.       Стив выглядит удивлённым.       — Раз уж ты хочешь стать Капитаном Соколом, то я могу быть просто «Америкой».       Сокол шикает.       — Нат, это очевидно, — говорит он. — Она обижается, когда её не берут.       — Это не покер, — говорит Стив, едва сдерживая смешок. — Ты не можешь просто решить, кого брать, а кого нет.       — В этом буквально вся суть этого челленджа, — возражает Сэм. — Дальше у нас Ванда. Она не упомянула меня в своём видео, но какая разница. Видимо, я недостаточно хорош для…       — Может ты уже забудешь об этом?       — Вижн, — произносит Сэм, ставя фигурку рядом с Наташей. — Я не понимаю примерно девяносто процентов из всего, что он говорит, но он крутой чувак. Тор тоже может быть в Команде-А. Хороший парень, хороший.       — Что насчёт Баки? — заинтригованно спрашивает Стив, поднимая фигурку Зимнего Солдата и вертя её в воздухе.       Сэм морщится.       — А что, ты хочешь, чтобы он был вторым капитаном вместо меня? Ладно, всегда пожалуйста. Будто мне есть дело.       — Ты сейчас серьёзно ревнуешь? Потому что…       — Т’Чалла вряд ли захочет быть членом нашей команды; у него куча своих проблем, — говорит Сэм. — Но приглашение остаётся в силе, друг мой.       — Я хочу, чтобы Тони тоже был в команде, — тихо произносит Стив, смотря в камеру. — Что бы пошло не так, мне всегда спокойнее, когда мы присматриваем друг за другом.       — Чувак, мы не можем пустить в нашу Команду всех, так теряется весь смысл, — говорит Сэм.       — Брюс тоже, — говорит Стив, подхватывая волну. — И Клинт, конечно же. И Роуди. И Скотт. А где Скотт? Я не вижу его фигурки.       — Не смог найти, — отвечает Сэм сквозь стиснутые зубы. — У меня было двадцать минут до закрытия Волмарта. И да, ты вообще в курсе, сколько стоят эти штуки?       — Кстати, они не очень-то реалистичные, — говорит Стив, озадаченно вглядываясь в фигурку Капитана Америки. — У меня глаза правда так далеко посажены?       Игнорируя его, Сэм поднимает последнюю фигурку и весело улыбается в камеру.       — Человек-паук, — говорит он. — Боже, он такой засранец. Настаиваю.       — Ой, да ладно, — ухмыляется Стив. — У паренька есть сердце.        — Стиль и сердце — не одно и то же, — упёрто отвечает Сэм. — Он не попадает в Команду-А.       — Сэм, — жалобно произносит Стив. — Ты не можешь просто взять и сказать, что кто-то не попадает в Команду-А.       — В этом и есть… — Сэм останавливается. — Ты понимаешь, что мы делаем?       — Мстители не занимаются дискриминацией, — важно отвечает Стив.       — Забудь об этом, — ворчит Сэм. — Нужно было просить Наташу сделать это со мной.       — Ты просил, — проносится голос шпионки за кадром. — И я отказалась.

***

      — Вау, — говорит Роуди. — Это было… на удивление мило.       Тони листает комментарии к видео, с каждой секундой становясь всё более раздражённым.       — Я думал, что Стив наполучал кучу плохой прессы после того, как взбунтовался и пошёл против того, что нужно было людям, — говорит Тони. — И почему все так рады ему сейчас?       — Он даёт публике то, чего она хочет, — отвечает Роуди. — Ну, он, конечно, не отдаёт на растерзание свои людские права, но Роджерс записал милое видео со своим другом.       — Стив Роджерс официально снова становится моим любимым Мстителем… пожалуйста женись на мне? — возмущенно читает Тони. — Нет, забудь. Я звоню Питеру, пусть быстро несёт сюда свои игрушки. Мы записываем грёбанное видео.
2434 Нравится 65 Отзывы 757 В сборник
Отзывы (10)