ID работы: 7436556

because the world can't hold us down

Bangtan Boys (BTS), TWICE, BlackPink (кроссовер)
Фемслэш
Перевод
R
В процессе
335
переводчик
prodprod бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 140 страниц, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
335 Нравится 186 Отзывы 64 В сборник Скачать

6. so easily, with harsh words

Настройки текста
Примечания:
— Ну что, как твоя первая неделя в новой школе? — спрашивает мама Лисы, накладывая ещё больше риса в тарелку дочери. Лиса жует, проглатывает, приоткрывает рот, и вместо того, чтобы ответить на вопрос матери, лишь тянется к стакану с водой. — Все настолько ужасно? — отец усмехается, тут же начиная кашлять от попавшей в горло еды. — Нет, Боже. Нет-нет-нет, — Лиса шустро отмахивается, мотая головой, — просто всё немного… иначе, — так, действительно, и было, если данную школу сравнивать с её предыдущей в Таиланде. — Ну, это вполне типично, — говорит её мать, облегчённо вздыхая. — Познакомилась там с кем-нибудь? Завела друзей? — Да, парочку, — Лиса откладывает палочки на край стола. — Я познакомилась с двумя очаровательными девчонками: Чеён и Джису; они обе очень славные, правда Джису иногда творит странные вещи… ладно, неважно. Также, на занятии по саморазвитию мы частенько болтаем с Юнги в библиотеке… О, ещё я познакомилась с Чимином, но мы не общались шибко много. — Звучит замечательно! — отец ободряюще поглаживает дочь по плечу. — А ещё: у меня и твоей мамы для тебя есть хорошие новости. — Что за новости? — тут же выкрикивает Лиса, разворачиваясь к отцу, в это время ощущая мягкую шерсть обтирающегося об её ногу кота. Девушка бросает Лео кусочек красной рыбы, поглаживая животное по голове, пока питомец активно пережёвывает брошенную ему еду. — Мы нашли приличную танцевальную студию около нашего дома, — отвечает мужчина. — У них есть команда, они довольно-таки успешны, даже на соревнования ездят. Но, чтобы попасть к ним, нужно пройти кастинг, а потом наверстать упущенное; выучить пару хореографий. — Ой, малышка, для тебя это не составит никакого труда! — с гордостью отмечает мама. — Ну мам! — Лиса хмурит брови и поворачивается к маме, которая так неожиданно похвалила её секундой ранее. Лиса слегка улыбается стоящей у плиты матери, тут же продолжая, — Но пап, это же здорово! Спасибо большое! А когда кастинг? — Завтра. От неожиданности Лиса случайно сжимает мордашку Лео в своей ладони, отчего тот начинает жалобно мяукать. Он отпрыгивает от хозяйки, и, обиженно опустив хвост, удаляется в гостиную: — Завтра? Да у меня же совсем нет времени на подготовку! — Солнце, всё будет хорошо. Ты справишься, — заверяет её мама, поглаживая дочь по спине. — Просто станцуй то, что готовила на свои последние соревнования. Ты тогда усердно работала над той хореографией, поэтому у тебя всё получится.

***

— Чем занимались на выходных? — спрашивает Чеён, присаживаясь на траву рядом с Джису. — Произошло ли что-то интересное? Или всё как всегда? — На самом деле, произошло, — Лиса светится, и это видят все; она весь день ждала того, чтобы рассказать о танцах. — Я прошла танцевальный кастинг, и теперь я танцую в команде! — Классно! — одобрительно хлопает Джису. — Ты, наверное, очень талантлива. А вот я не танцую с того неловкого момента в третьем классе… Чеён заливается смехом: — Джису, мы же договаривались с тобой больше не говорить об этом. На самом деле, Лиса, это реально здорово. Ты большая молодец. Танцы — это круто, но тяжело. Не удивительно, что ты в такой хорошей физической форме. — Вы с Джису тоже в хорошей форме, — Лиса заметно краснеет, образовавшаяся на милых щёчках розовизна вызывает улыбку на губах Чеён, — И вы обе гораздо симпатичнее меня, — она говорит это от чистого сердца, но голос звучит немного неуверенно, будто слегка завистливо. И это правда. Джису безумно красива внешне, будто пришла в эту школу сразу после съемок в каком-то популярном романтическом фильме, а Чеён обладает невероятным обаянием и харизмой, которые сводят с ума. — Джису да, но никак не я, — говорит Чеён. — Нет, Лис, ты путаешь, красотка тут только Ченг, — в то же самое время произносит Джису. Девушки неловко смотрят друг другу в глаза, дольше, чем положено, а после обе опускают взгляд на землю. Становится безумно спокойно. Тишина начинает давить на уши, и Лиса чувствует себя лишней. Блондинка неловко кашляет, пытаясь разрядить обстановку, а потом и вовсе пытается перевести тему: — Чеён, а чем ты занимаешься в свободное время? Я знаю, что Джису ходит на футбол, а ты? Увлекаешься спортом? — Я очень люблю музыку, — отвечает Чеён, отрывая, наконец, взгляд от земли. — Я играю на пианино и гитаре. — О, любишь классику? Занималась в музыкальной школе? — спрашивает Лиса, и Чеён понимает, что девушка не особо разбирается в этой теме. На самом деле понимание инструментов у Лисы начинается и заканчивается умением использования диктофона и Garage Band’а, установленного в её смартфоне. — Нет-нет. Ну, точнее, я могу и классические произведения играть, но мне нравится… — Чеён замолкает, мешкает, думая, нужно ли рассказывать лишнего или нет, — Петь, скорее всего. Я иногда и песни пишу, но они все такое себе. — Ого, это классно, — честно говорит Лиса. — И я уверена в том, что все твои песни хороши; надеюсь, что услышу их в скором будущем. — Кстати, Лиса, — перебивает Джису, видя смущённый румянец на пухлых щеках красноволосой, — у тебя с собой футболка, которую я дала тебе на прошлой неделе? Я бы оставила её тебе, но она дороговато стоит; мама может наругать, знаешь ли. — Ой, да, точно, — Лиса копается в рюкзаке, и вытаскивает выстиранную футболку. — Держи. Физкультурную форму я тоже взяла, погоди. Всё своё я уже постирала, моя форма больше не пахнет протухшим молоком и пиццей, так что твою я тебе сейчас верну. — Да всё в порядке; оставь себе, — Джису складывает свою футболку и убирает её в рюкзак. — Я никогда её не надену, она же безвкусная и для меня абсолютно бесполезная. Кроме того, может быть тебе она понадобиться в будущем; вы же в одном классе с дьяволом. Кто ж знает, что Дженни ещё вычудит. Напоминание о недавнем происшествии вызывает у Лисы резкий приступ гнева, который она старается проглотить вместе с небольшой порцией греческого салата: — Я всё ещё не могу поверить, что она сделала это. — Ты даже не видела, на что Дженни действительно способна, — фыркает Джису. — Было время с яйцами- — Ой, как же муторно это было убирать, — бесцеремонно добавляет Чеён. — Граффити на стенах школы- — Ой, а это убирать было ещё более муторно. — И скандал в Снэпчате. — Ну, а это уже никак не убрать, — говорит Чеён, и Джису одобрительно кивает. — Лиса, дело в том, что Дженни способна на более опасное зло. Это маленькое шоу с горкой мусора в шкафчике? Скорее всего, она просто показала своим подписчикам цель, а они сделали всё, что соответствовало плану. А она вышла сухой из воды, даже не замарав руки. Это сразу наводит на мысль о том, что Дженни сказала им в библиотеке, во время зарождения неурядицы с «Пачинко»: — Значит вполне возможно, что она может выгнать Джису из школьной команды по футболу? — Чего, блин? — Чеён удивлённо смотрит на Джису. — Дженни хочет выгнать тебя? Джису лишь нелепо пожимает плечами: — Да она просто разозлилась. Сомневаюсь, что она способна на что-то столь радикальное. — Она бы даже слова тебе не сказала, если бы ты оставила её, наконец, в покое, — строго говорит Чеён, раннее легкомыслие которой испарилось за считанные секунды, — Джису, ты должна относиться к таким вещам посерьезнее. — Боже мой. Ты мне что, мама? — бормочет Джису, в лёгких будто закончился весь воздух. Лиса решает вмешаться, пока красноволосая грозно хмурит брови, скрепя челюстью: — Как она вообще сможет такое сделать? — Кто знает? — Чеён проводит рукой по слегка спутавшимся волосам, стараясь хоть как-то себя успокоить; заправляет прядь красных волос за левое ухо, прикрывает глаза. — Может она скажет учителям и тренерам, что Джису прогуливает занятия, или что списывает и нарушает правила школы, а её натренированные друзья будут усердно всему этому поддакивать. Это не имеет значения, я даже обсуждать это не хочу. — Чеён, я повторяю ещё раз: Дженни не будет прибегать к настолько серьёзным мерам, — стонет Джису, пытаясь не смотреть в глаза подруге. — А кто вообще знает, что Дженни будет делать, а чего не будет? — на этот вопрос вряд ли можно получить какой-то однозначный и правильный ответ, поэтому Чеён тут же продолжает, — Джису, солнце, пообещай, что не наделаешь глупостей. Джису молчит, косится на свои пальцы, а потом бормочет что-то невнятное, стараясь закрыться волосами от непонятных взглядов Пак и Манобан. — Что? —… Я сказала, что слишком поздно… — Джису! — брови Чеён разочарованно поднимаются наверх, рот раскрывается в изумлении. — Ты не могла. Ты, Джису Ким, не могла. Лиса чувствует себя лишней; она задерживает дыхание, просто наблюдая за девушками. В этот раз она не будет вмешиваться. Лисе страшно, ведь обычно обаятельные и приятные черты лица Чеён сейчас выглядят устрашающе яростными. Плечи Джису опускаются: — Не могу обещать тебе ничего, Ченг; я кое-что сделала утром. Я не могла просто так оставить то, что она сделала с моей майкой… Да и со шкафчиком Лисы… Просто… просто остерегайтесь её сегодня, прошу вас. Вся агрессия теперь полностью видна на лице Чеён; одним только взглядом девушка способна стереть Джису с лица Земли: — О, Боже.

***

— О, Боже, — взвизгивает Дженни, видя свой шкафчик. — В нём мусор? — спрашивает Чеён, лбом вжимаясь в холодную металлическую дверцу собственного шкафчика, — Пожалуйста, скажи мне, что там не мусор. Лиса, пожалуйста, только не мусор. Лиса вытягивает шею, заглядывая за угол: — В нём мусор. Джису была менее предусмотрительна, в отличие от Дженни. Не разобравшись с паролем, Ким просто приклеила несколько мешков с мусором к шкафчику Дженни. И, в завершение своего труда (и, как замечает Лиса, ссылаясь на то, что сделала Дженни с футбольной майкой), слово «помойка» огромным шрифтом небрежно выведено не смывающимся чёрным маркером. Дженни тут же двигается в сторону Лисы и Чеён: — А вот это было последней каплей. Скажи Джису, что она– — Это была не Джису, — перебивает Чеён. — Это была я, — и Лиса, и Дженни недоверчиво смотрят на неё, прекрасно понимая, что это точно сделала Ким. Чеён скрипит зубами так, что даже Лисе слышно. В венах закипает кровь, девушка сжимает кулаки, и выплёскивает из себя все свои актерские способности, которые хранились внутри ещё с самого детства: — Думала, что я просто буду стоять в сторонке, пока ты издеваешься над моими лучшими подругами?! Значит, что ты недооцениваешь меня в последний раз! Немного чересчур, даже Лиса думает, что Чеён слегка перегнула палку; но если в итоге Дженни поверит, то ладно. — А я думала, что ты умнее этого. Я думала, что в тебе есть та зрелость, которой нет в твоей идиотке-подруге, — вздыхает Дженни. — Но ты права: я недооценила тебя. И это только моя вина, ибо я думала, что всё, чем ты занимаешься, так это мечтаешь о любви, романтике и поцелуях, сидя на подоконнике с гитарой в руках. Все твои песни об этом, даже не отрицай этого; с помощью них ты пытаешься оправдать своё существование. Дженни знает, как задеть человека, как нажать на ту точку, где будет больно; как морально унизить. Даже Лиса чувствует, как Чеён дрожит. Дженни стоит ещё пару секунд, внимательно осматривает побледневшую Чеён, а позже победно улыбается, поправляет свой хвостик и церемонно уходит, оставляя девушек наедине. — Вау, достойно Оскара, — легко говорит Лиса, пытаясь хоть как-то подбодрить стоящую рядом Чеён. Она ударяется об девушку плечом, проверяет, ушла ли Дженни, и добавляет, — Было неплохо, местами правдоподобно, но зачем ты прикрыла Джису? — Ага, ну, — Чеён неловко смеётся, заправляя волосы за ухо. — Джису буквально живёт футболом; мне просто сил не хватит видеть то, как её выгоняют. Я не могу так рисковать. Если для того, чтобы Джису осталась в команде, мне нужно вступить в конфликт с Дженни, то так тому и быть. Плюс, она не так сильно злилась на меня, в отличие от того, что случилось с вами. — Ого, — единственное, что может выдавить Лиса; она поражена. — Похоже, ты очень заботишься о Джису. Она многое значит для тебя. Чеён поднимает голову и бросает на Лису пронзительный, нечитаемый взгляд: — И что это значит? Лиса поднимает руки, будто прося Чеён успокоиться: — Воу, спокойно. Я просто имела в виду то, что вы кажетесь действительно хорошими друзьями. — А, — Чеён неловко потирает затылок. — Да, мы лучшие друзья с шести лет, но она всё равно так и остается большой идиоткой. Я бы всё отдала за то, чтобы она поняла, что сначала нужно думать, а только потом что-то делать. Лиса чувствует в голосе подруги нечто большее, чем обычную обиду и грусть. Она ничуть не удивляется, когда слышит топот ботинок красноволосой, забегающей в библиотеку уже к концу урока по саморазвитию: — Джису Ким! Зрачки Джису расширяются, она виновато поднимается со своего сидения, медленно встречаясь взглядом с хмурыми глазами Пак: — Оу, привет, Ченг… слышала, что ты спасла мой глупый и плоский зад от Дженни… снова. Лиса и Юнги в шоке двигаются подальше, скрипя тяжёлыми стульями по деревянному полу, когда Чеён подходит слишком близко, хватая Джису за воротник клетчатой рубашки, в это время говоря тихим, но горячим и хриплым голосом: — Вся эта чёртова вражда превращает тебя в пятилетнего ребёнка; это так смешно, глупо и нелепо! Ты будто одержима ей! — девушка шипит, впервые срываясь на Джису перед Лисой. Да и вообще перед людьми. — Я-я не одержима ею, — тихо утверждает Джису, — просто она такая– — Ты когда-нибудь задумывалась о том, как твои необдуманные действия влияют на окружающих, м-м? — вот и прозвучало первое и острое обвинение. — Ты втянула Лису в весь этот бред, а бедная девочка здесь учится только неделю! А теперь в это ввязана и я! Услышав своё имя, Лиса распахивает глаза, окидывая взглядом шокированного Юнги. Оба встают со своих мест и делают пару шагов назад, не желая вмешиваться, но в то же время стараясь подслушать весь разговор. — Тебе просто не нужно было брать мою вину на себя, окей? — расстроенно произносит Джису. — Со мной бы всё было хорошо. А Лиса… Для Лисы всё это ничего не значит. Да, Лиса? Последняя часть звучит уж слишком громко. Так громко, что Лиса дергается на месте, понимая, что от ответа ей не увернуться: — Э-эм… Чеён по-детски топает ногой, рука всё так же сильно сжимает уже помявшийся воротник: — Дело вообще не в том, что думает Лиса, Джису! Это касается тебя и твоей идиотской привязанности к тому, как бы навредить Дженни! Джису вспыхивает от гнева, вырывается из рук Чеён и скрещивает руки на груди, огрызаясь в ответ: — Если ты действительно думаешь, что я такая плохая и глупая, то перестань со мной общаться! Иди к своей Дженни, потому что она тебе, очевидно, нравится гораздо больше, чем я. Никто не просил тебя бегать за мной по пятам, как чёртова псина. Это жалко. Секунда и Джису закрывает рот рукой, удивляясь своим же высказываниям в адрес Пак. Ким замирает, когда Чеён отскакивает от неё. В этот момент она действительно похожа на собаку: широко раскрытые глаза, приоткрытый рот и жалобно поднятые брови. Она похожа на брошенного на улице щенка. — Хорошо, — тихо произносит девушка, разворачиваясь в сторону двери и направляясь к выходу из библиотеки. — Не знаю, чего ты хочешь достичь всем этим, но надеюсь, что всё это к лучшему. — Ченг, погоди, — Джису чуть ли не плачет, пытается схватить Чеён за рюкзак, но всё тщетно; красноволосая быстро двигается в сторону двери. — Ченг, я не имела этого в виду! Ченг, не уходи, прошу! Лиса и Юнги стоят в ступоре, чувствуя себя лишь зрителями на каком-то театральном представлении. Джису тоже парализована; это выглядит так комично: её рука застыла в воздухе, кулак сильно сжат. Через несколько секунд Чеён открывает огромную дверь и заворачивает в сторону парковки, полностью скрываясь из виду. Рука Джису расслабляется, стукаясь костяшкой о бедро, пока девушка стоит на том же самом месте, смотря в ту же точку: — Я пиздец как налажала, да? — Да, — говорит Юнги, наплевав на то, что даже не знает Чеён. Но ему и не нужно, ведь любой человек после таких слов поймет, что Джису действительно поступила неправильно. — Джису, — начинает Лиса, но в голове нет ни единого слова одобрения; блондинка чувствует себя опустошённой. Поэтому произнесенное имя просто растворяется в мёртвой тишине школьной библиотеки, и Лиса просто смотрит на то, как Джису закусывает нижнюю губу и сжимает пальцами подол длинной шёлковой рубашки. Поток учеников начинает двигаться в сторону выхода, обходя неловко стоящих по центру троих ребят, в это время бурно что-то обсуждая и радуясь концу очередного школьного дня; но Джису будто приковало к своему месту, она не может двинуться ни на шаг. Создаётся такое чувство, будто огромный булыжник попал в русло быстротечной весенней речки.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.