ID работы: 7450268

Better Late Than Never

Слэш
Перевод
R
Завершён
332
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
147 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
332 Нравится 33 Отзывы 119 В сборник Скачать

The Wedding//Свадьба

Настройки текста
Несмотря на уверения Гарри, что они могут доехать до ближайшего суда и пожениться в ту же минуту, Луи, по крайней мере, хотел немного празднества. В конце концов, это же его свадьба. Однако, это также означало, что следующие десять дней будут самыми напряженными в жизни. Как оказалось, для импровизированной свадьбы им нужно было сделать тысячу мелких деталей и решений. К счастью, за годы работы в пекарне Гарри накопил большое количество контактов для особых случаев, что сделало невозможную задачу просто чрезвычайно трудной. С приближающимися родами Луи, они выбрали первый уик-энд, так что все основные гости (т.е. Лотти, Энн, Джемма, Лиам и Найл) могли придти. Также Лиам вызвался вести церемонию — факт, из-за которого Луи хотелось издеваться над ним и целовать его; однако как и когда Лиам получил законное право сделать это, так и осталось загадкой (хотя Найл пообещал вытащить из него эту информацию и рассказать). Также они отправили приглашения коллегам, соседям и родственникам, ничего не ожидая, но были очень рады, что несколько десятков согласились придти. Благодаря интернет-магазинам некоторым из них удалось отправить подарки — факт, хотя Луи был благодарен и никогда не признает этого, просто сделал их небольшой материнский дом еще более хаотичным и вызывающим стресс. Из-за возможности отмены в последнюю минуту, Гарри смог организовать церемонию в Ботаническом Саду всего в получасе езды от их дома. Разные деревья цвели там круглый год, так что им не придется тратиться на цветочные украшения, а стеклянные стены придали бы ощущения свадьбы на открытом воздухе, не имея такой возможности из-за холодного воздуха поздней осени в Англии. Они решили подать легкие закуски и торт для гостей, которые были достаточно любезны, чтобы согласиться придти в столь короткий срок, а затем пригласить только самых близких родственников и друзей на ужин после этого. Им нужно было сделать некоторые украшения и персональные предметы, но в целом они не смогли бы сделать еще лучшую работу даже за год. Несмотря на то, что Гарри нес на себе основную тяжесть усилий, Луи постоянно был на пределе. У него были схватки Брэкстона-Хикса почти без остановки на протяжении всей подготовки, и дважды они были настолько серьезными, что они в панике поехали в больницу. Врач заверил их, что его тело не показывает признаков надвигающихся родов и что первые дети, как правило, задерживаются, но это их не успокоило. Когда свадьба была уже на подходе — большой день, наконец, был в поле зрения, и тогда они могли бы наконец сосредоточиться на том, чтобы быть вместе с семьей — Гарри подумал, что может немного помочь Луи. Он правда должен был сделать это немного раньше. Джемма, Найл и Лиам жили в их доме несколько дней, А Лотти и Энн прибыли только накануне вечером. Все комнаты были заполнены людьми, одеждой, подарками и наполовину сделанными украшениями. Было слишком людно, шумно и суматошно, и это окончательно довело Луи Он закричал, что кто-то должен будет покинуть этот дом, иначе он может случайно убить своего жениха и не будет никакой гребанной свадьбы! Только слегка испугавшись своего жениха, Гарри изящно воспользовался возможностью почтить традицию — не видеть партнера до свадьбы — и решил пожить в отеле, который находился недалеко от места проведения их церемонии, и захватить с собой Лиама, Джемму и Лотти. В таком случае Луи оставался с Энн и Найлом, которых Стайлс считал наименее раздражающими. Как бы Луи ни жаловался на то, что не сможет отдохнуть со всеми этими людьми в доме или с горячим, неуклюжим телом Гарри, обнимающим его всю ночь — оказалось, что он действительно не мог без них. Он скучал по тихому гулу разговоров, который отвлекал его от всех тревог и мыслей о том, что могло пойти не так. Он скучал по сестре, что она слишком много делает и недостаточно сидит. Он даже скучал по посапываниям Гарри, которые успокаивали его, даже когда сладкие сны ускользали от него. Луи вздохнул. Еще несколько часов. С его животиком спать было неудобно, в каком бы положении он не пытался это сделать и сколько бы подушек он не подкладывал. Было два часа ночи и триста походов в ванную спустя, Луи решил, что не будет спать. Он спустился вниз по лестнице, стараясь не разбудить своих гостей — которым нужно было проснуться рано утром, пытаясь закончить все без дополнительной помощи — и расположился на кухне, заканчивая еще несколько последних деталей, чтобы как-то помочь им, ведь, в первую очередь, это его вина, что «дополнительной помощи» пришлось уйти. К пяти часам утра его спина невыносимо болела, поэтому он осторожно присел на диван. Все болело и он ужасно устал и он чертовски сильно беременен, но через несколько часов он женится, а через несколько дней у них будет ребенок, и он мог это сделать. Он точно может это сделать. Час спустя напряжение в спине только усилилось и ложные схватки вернулись с удвоенной силой. Потому что, конечно, они усилятся. — Ммм, не сейчас, — умолял Луи, нежно потирая свой животик, как будто это сможет его успокоить. Он должен был выпить немного воды и прогуляться, чтобы облегчить эту боль, но у него просто не было сил. Из-за этого ему, наверное, позже будет больнее, но сейчас ему было достаточно комфортно/истощенно, чтобы дремать в нынешнем положении, и он воспользовался этим. На улице уже было светло, когда Луи толкнули в плечо, и открыв глаза, он увидел Энн. Как только он полностью открыл глаза, она села рядом с ним на диван и обняла его за плечи. — Что ты здесь делаешь, любовь моя? — Не мог уснуть. Решил… — Луи сделал паузу, чтобы зевнуть, прежде чем продолжить, — закончить собрать остальные украшения и… — он был прерван еще одним зевком, но махнул в направлении кухни, чтобы объяснить. Энн взглянула на аккуратные пакеты на столе, удивленно выгнув брови, она повернулась к своему будущему зятю. — Боже, боже, ты трудился! Я не знаю, откуда у тебя столько энергии. Когда я была готова рожать, я едва могла встать с кровати. Луи промычал в знак согласия. — Да, я плачу за это сейчас, — сказал он, пытаясь потянуться, чтобы размять спину. Энн сочувственно улыбнулась и подложила руки под поясницу. — Ох, бедненький! — воскликнула она, отметив, насколько сильно он был напряжен. — Иди, иди отдохни наверху. Мы с Найлом закончим с украшениями, а потом зайдем за тобой. Луи попытался заснуть, правда. Он слышал суету и шум за дверью и чувствовал себя виноватым за то, что он не помогает, но ему было все хуже и хуже и, Боже, этот день точно был не для издевательств над ним своим собственным телом. Когда Найл пришел, чтобы «разбудить его», было около десяти утра, и Луи практически захлебывался в слезах как от боли, так и разочарования. — Эй, приятель, что случилось? Сегодня должны быть только слезы счастья, да? — Хоран присел на край кровати, но Луи практически затащил его на себя, как второе одеяло. — Я просто…мне нужно выйти замуж сегодня. Найл отпрянул, смотря на него, вопросительно выгнув бровь. — Разве не за этим мы здесь собрались? Луи фыркнул. — Нет, если я не смогу выбраться из этой чертовой кровати, — Найл закатил глаза, протягивая руку своему лучшему другу. Приложив невероятные усилия, они усадили Луи; они решили отдохнуть перед тем, как поставить его на ноги. — Черт, — прошипел Луи, становясь, гравитация уже раздражала его напряженную спину. Как только он подумал, что нашел равновесие, его живот, казалось, увеличился, заставляя его застонать от дискомфорта. Найл обнял друга за плечи. — Эй, с тобой точно все в порядке? Луи кивнул, но ветер будто снес его с ног, и ему потребовалась минута, чтобы заговорить. — М-можешь принести немного воды? — попросил он. — Конечно. Да, конечно, — готовый выполнять все прихоти Луи в день его свадьбы, Найл бросился вниз. Луи правда нужно было остановить эти схватки, а это означало, что ему нужно было пить воду и двигаться. Его мочевой пузырь и спина были против этой затеи, но он пил воду и ходил по комнате, в то время, как Найл одевался и раскладывал одежду Луи. — Ты точно в порядке? — спросил Хоран в тысячный раз, когда Луи пыхтел и кружил по комнате ровно в таком же состоянии, как и час назад. — Я фан-блять-стически, Найл. И я могу сам одеться, большое спасибо. У меня еще есть чувство собственного достоинства. — Ладно, ладно, — сказал Найл, поднимая руки в поражении. — Но я жду извинений, когда ты не сможешь завязать шнурки. Луи чувствовал себя виноватым — честно говоря, он больше не мог дотянуться до своих гребаных шнурков — но парень подмигнул и хихикнул, прежде чем покинуть комнату, и вот почему Гарри решил, чтобы остался Найл. Наконец он остался один, и после недолгого оплакивания того факта, что короткая прогулка взад-вперед по комнате заставила его вспотеть, Луи решил подышать свежим воздухом. Найл помогал Энн готовить закуски, и он держал рот на замке, когда Луи шел в той же одежде, в которой спал. Ноябрьский бриз был прохладным и свежим, когда Луи сидел в одном из стульев, которые были выставлены на заднем дворе для небольшого семейного приема. Он огляделся на висящие фонарики и искусно расставленные букеты и улыбнулся. Возможно, все это было сделано в последнюю минуту, но это было прекрасно. Или, по крайней мере, будет, подумал Луи, когда боль, сильнее предыдущей, пронзила его живот. Он закрыл глаза и попытался спокойно дышать, в результате чего влага, скопившаяся в уголках глаз, упала на щеки, когда он, наконец, признался самому себе, что нет, вероятно это не ложные схватки. А это значит, что он рожает. И значит, что он не женится сегодня. В тот момент Луи потерялся в чувствах. Он запаниковал и испугался перспективы родов. И он определенно расстроился и, возможно, немного разозлился из-за того, что он не сможет жениться на своей любви в этот день. Но также он был вне себя от радости, что увидится со своей дочерью через несколько часов. Короче говоря, Луи был ошеломлен. — Любовь моя, пора начинать… — Энн замолчала, подойдя к Луи и видя его сгорбленный и тихо всхлипывающий вид. — Тшшш, тшшш, все в порядке, — успокаивала она, садясь рядом с ним, потирая спину. — Что случилось? Что я могу сделать? — Гарри. — Ох, что мой мальчик снова натворил? — пошутила она, пытаясь поднять ему настроение…и поняв, что она потерпела неудачу, когда Луи стеклянными глазами посмотрел на нее. — Пожалуйста. Он может…можете привезти его сюда? Он мне нужен. Он должен был приехать через пару часов, но Энн знала, что лучше ему не перечить. Он был явно чем-то обеспокоен, и, видимо, только сын мог успокоить его. — Хорошо. Хорошо, он скоро будет здесь. Хочешь, я побуду с тобой, пока он не приедет? — Томлинсон покачал головой и она ободряюще сжала его колено, прежде чем встать и позвонить Гарри. Услышав о плохом самочувствии Луи, Гарри выбежал из отеля наполовину одетый по случаю. Джемма бросила остальные необходимые ему вещи в машину, чтобы он там закончил собираться, но сейчас ему на это было плевать. Он думал, что Луи будет лучше, если дать ему некоторое пространство, но, видимо, он сильно просчитался. Стайлс вбежал в дом, на ногах были брюки и блестящие туфли, а наверху по-прежнему была только серая толстовка, а волосы были в полном беспорядке ото сна. Энн указала на задний двор и он легко заметил Луи, свернувшегося калачиком на одном из стульев. — Луи? Что случилось, детка? — он занял освободившееся место Энн и взял Луи за руку, а другой прижал шатена к себе и смахнул слезы, которые скопились на подбородке. — Поговори со мной, — взмолился он. — Я думаю…я не…я не могу… — пытался начать Луи несколько раз, но каждый раз он был прерван вздохом, который угрожал разрыдаться. Когда через несколько мгновений он все еще не мог ничего сказать, Гарри притянул его к себе на колени. — Мы не можем сегодня пожениться, — взвыл Луи, уткнувшись кудрявому в шею. Стайлс напрягся; это было совсем не то, что он ожидал. — Ты…передумал? — он хотел верить в то, что этого не произойдет, но, честно говоря, не удивился. В начале Луи потребовались месяцы, чтобы признать, что у них были отношения, поэтому жениться после нескольких недель помолвки было безумием. Гарри вышел из себя, когда Луи ударил его по руке. — Конечно, нет, тупица. Боже, я бы сделал все, чтобы просто быть женатым на тебе, — Луи не хотел, чтобы получилось так резко, но вопрос был прямо противоположным его проблеме и, следовательно, абсурдным. — Я не…что тогда ты имеешь в виду? — Луи не сразу заговорил, заставляя Гарри представлять самые худшие сценарии. — Луи, если ты не готов, просто скажи об этом. Я знаю, что все получилось очень быстро. Я не хочу, чтобы ты жалел… Луи прижал палец к губам парня. — Пожалуйста, не говори так. Не смей даже думать, что я этого не хочу. Я хочу тебя всем сердцем. Я хочу провести каждый день своей жизни с тобой. Я не могу…мне нужно, чтобы ты это знал. Ты веришь мне? Гарри кивнул и Луи убрал руку, позволяя парню снова говорить. — Тогда почему мы не можем пожениться? Томлинсон вздохнул. — Дело не в том, что мы не можем пожениться, мы не можем пожениться сегодня, — на вопросительный взгляд Гарри, он, наконец, признался. — Я не…я не думаю, что она сможет ждать так долго, — как будто по команде живот Луи еще раз схватило и парень схватился за толстовку Гарри, а другую прижал к животу, равномерно дыша, чтобы уменьшить боль. Когда мышцы, наконец, разжались, и его дыхание пришло в норму, Луи понял, что Гарри тоже положил свою руку на живот. Когда он посмотрел ему в глаза, он увидел как они сверкали. — У тебя схватки, — это был не вопрос, но Луи все равно кивнул. — У нас сегодня будет ребенок, — Гарри засмеялся и крепче обнял Луи, утыкаясь носиком в волосы. — Мы должны были сегодня пожениться, — задумчиво вздохнул Луи, хотя волнение Гарри облегчало его разочарование. Минимально. Стайлс на мгновение задумался об их затруднительном положении. — Почему мы не можем? — он, честно говоря, был не против подождать, но знал, как это важно для Луи. — Почему мы не можем сегодня пожениться? Луи отпрянул, чтобы взглянуть на него. — Как на счет того факта, что они начнут готовить для нас комнату через четыре часа? Гарри не испугался. — Здесь все уже почти готово, — сказал он, многозначительно оглядываясь на украшенный задний двор. Луи хотел запротестовать, но Гарри продолжил. — Серьезно, Лу. Двор выглядит потрясающе. Все, с кем мы хотели быть, уже здесь, — Луи все еще немного дулся и Гарри наклонился, чтобы поцеловать его в висок. — Я знаю, что сад был бы красивее, но мы собираемся вместе провести всю оставшуюся жизнь. Должен признаться, что мне нравится идея начать ее здесь. Томлинсон хотел закатить глаза на слишком романтичные слова, но, черт возьми, это была самая романтичная вещь в мире. — Правда? Мы можем…ты думаешь, мы можем это сделать? Гарри пожал плечами. — Это наша свадьба. Мы можем делать все, что захотим! — Луи рассмеялся, тая в объятиях Гарри. Несколько минут они просто обнимались, их руки так и лежали на животике, но они не вспомнили о срочности ситуации, пока еще одна схватка не прервала их сладкий момент. — Блять, — и снова Луи уткнулся в шею своего жениха, чувствуя себя в безопасности, и ему было легче справляться с этим, слыша слова поддержки. — Думаю, нам лучше ускориться. Стайлс предложил отнести Луи обратно в дом, но он предпочел пойти пешком, так как слишком долго просидел на этом стуле. Когда они переступили порог, все прекратили делать свои дела, выжидающе уставившись на супругов. Энн обеспокоенно посмотрела на Гарри, и он слегка улыбнулся, успокаивая ее. — Эм, я знаю, что церемонии уже скоро, но…ее нужно провести как можно скорее. — О чем ты? — спросила Джемма; видимо, она, Лиам и Лотти приехали, пока они были во дворе. — Ну, мы очень хотим пожениться до того, как родиться наша дочь, и так как Луи уже рожает, мы бы предпочли начать церемонии как можно раньше. Пару секунд они молчали, прежде чем люди не начали суетиться. Все задавали им миллиард вопросов, одновременно ускорившись с подготовкой. Они быстро поменяли планы, используя кружева и жемчуг, которые были готовы к транспортировке на место церемонии, чтобы украсить двор. С каждой минутой они приближались к рождению дочки, и когда из-за схватки Луи закричал от боли, он решил, что с него хватит. Готовы они или нет, он должны пожениться сию же секунду. Они отодвинули стол и стулья в сторону, чтобы создать своего рода проход, и Лиам поспешил вниз по тропинке, чтобы встать в начале прохода, который, как оказалось, был красиво обрамлен двумя ясенями, которые сами украшали двор яркой осенней листвой. Энн и Джемма встали справа, а Найл и Лотти слева. Канон Пахельбеля* гремел через Bluetooth-колонку, галстук Луи был забыл где-то в бардаке на их кровати, горела только половина светильников, и им пришлось остановиться на пол минутки в конце прохода, чтобы переждать очередную схватку, но когда Гарри и Луи взялись за руки и сделали несколько шагов к тому, чтобы объявить о своей любви друг к другу вопреки всему и перед самыми важными для них людьми, все было прекрасно. Лиам возвел глаза к нему и несколько раз быстро вздохнул, чтобы сдержать слезы. Он должен был сделать свою работу. — Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать союз этих двух- — Я думаю, мы можем пропустить эти формальности, Ли, - прошептал Луи сквозь стиснутые зубы. Он мог рассчитать время между схватками, и он правда не хотел рожать в гребаной траве. — Верно. Верно, эм… — Пейн откашлялся, ему пришлось заново перестроить свою речь, чтобы уложиться в короткие сроки. — Ну, все здесь собравшиеся становятся свидетелями любви между Луи и Гарри. Мы могли бы часами рассказывать о радостях и испытаниях, которые привели их к этому моменту, но кто лучше сможет это сделать, чем сами женихи? Гарри, начнешь? Стайлс повернулся к Луи, и также как и всегда, они стояли очень близко друг к другу, было похоже, что они одни в мире. — Луи Томлинсон, — начал он, уже улыбаясь тому факту, что он последний раз назвал его такой фамилией. — за последние несколько лет мне посчастливилось увидеть разного тебя. Голодный ты, из-за чего ты как-то усиливаешь свое нахальство. Сонный ты, что бормочет ерунду и крадет все одеяла, — Луи показал язык, как ребенок, и, боже, даже это было восхитительно. — Но с этого момента я клянусь провести остаток жизни с счастливым тобой, когда ты улыбаешься так широко, что глаза почти исчезают, — та самая улыбка украсила его лицо, и Гарри не смог сдержать слез. — Я люблю тебя, Луи, и полюбил тебя с самой первой нашей встречи. И хотя я долго не знал о нашей дочери, я любил ее с того момента, как встретил тебя, потому что я знал, что буду любить каждую часть жизни с тобой. Любовь моя, просто смотря на тебя, просто находясь рядом с тобой, даже думая о тебе мое сердце наполняет твой радостью, то в конце каждого дня я убеждаюсь, что еще сильнее любить тебя просто невозможно. И каждый день ты доказываешь мне обратное, — он наклонился ближе, словно рассказывая секрет, — И я с удовольствием проведу остаток своей жизни, ошибаясь в этом. Луи издал смешок, когда Гарри, наконец, надел золотое кольцо ему на палец; только он мог ласково самоуничтожить его посреди свадебной клятвы. Он воспользовался моментом, чтобы полюбоваться тем, как металл сверкает на его загорелой коже; оно уже чувствовалось его частью, как часть его самого, по которой не понял, что скучал. Так и было с Гарри в жизни Луи. Луи достал из кармана бумагу, на которой изложил свои мысли. Он никогда не претендовал на роль очаровательного человека, как Гарри, но понял, что лучше написать сценарий, чем высказать свои мысли в данный момент. С дрожащим вздохом он взглянул на ободряющую улыбку Гарри, прежде чем собрать силы, чтобы начать. — Гарри, я- блять! — Луи схватился за предплечье Гарри, что при нормальных обстоятельствах был бы милым жестом. Стайлс потирал его спину, чтобы утешить его, пока боль не прошла, чтобы Луи снова заговорил. Когда это произошло, он сдержанно рассмеялся. — Ну, я написал небольшую речь о том, как ты все еще продолжаешь удивлять меня после всех этих лет, но, похоже, наша дочь унаследовала эту черту. Так что…к черту все. Я все равно никогда не умел красиво говорить, — Томлинсон скомкал бумагу и отбросил ее в сторону. — Абсолютно все, все хорошее, что случилось со мной, это из-за тебя. Ты притащил меня, пиная под зад, в лучшую жизнь, и ты понятия не имеешь, как сильно я люблю тебя за это. Ты даже не представляешь, — Луи остановился, немного подумав, что он не должен так много ругаться в середине религиозной церемонии, но улыбка Гарри была теплой и обожающей, как будто он читал гребанного Шекспира, поэтому не так сильно волновался. — До того, как я встретил тебя, я даже не представлял, что мое дерьмовое сердце хотя бы знает, что такое любовь, и я с удовольствием проведу остаток своей жизни, ошибаясь в этом, — сказал он, повторяя последние слова Гарри. Когда Луи надел кольцо на палец Гарри, он был удивлен, что у него дрожали руки, хотя теперь это было из-за волнения, а не от нервов. Луи вздрогнул, когда авторитетный голос Лиама снова прогремел между ними. — Властью, данной мне, а также честью клятв в любви, данных друг другу, я объявляю вас связанными разумом, телом и духом. Теперь вы можете… Гарри, не дожидаясь, пока Лиам закончит предложение, набросился на Луи со страстным поцелуем, у которого подогнулись колени от колющего давления в тазу. Луи отстранился первым, задыхаясь, когда почувствовал, как теплая стругая воды стекает по его ногам, и боль резко прошла. Лотти, которая стояла прямо за Луи, заметила это первой и шагнула к нему, положив руку на плечо. — Это… — все вопросы отпали, когда Луи в панике посмотрел на нее, а затем забегали также быстро, как билось его сердце. — Лу? — спокойного беспокойства, исходящего от тихого вопроса Гарри, обычно было достаточно, чтобы обуздать растущую истерику Луи, но отошедшие воды были буквально похожи на прорыв плотины. Может, им все же стоило пожениться в суде. Блять.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.