The Brothers Kim/Братья Ким

Субин застонала, когда её разбудили крики животных. Подождите… Звуки скота? Её глаза сразу же распахнулись, и она прищурилась, осматривая свои руки, когда на неё падали лучи солнечного света. Что.? Субин приподнялась, её руки встретились с мягкой, земляной травой, которая окружала её. Она моргнула пару раз в шоке, как она оказалась в этих окрестностях. Она была в поле, а вокруг сухая, коричневая трава с коровами, пасущихся поблизости. Субин протерла свои глаза, её ум работал сверхурочно, когда она попыталась понять, где она и что с ней случилось. Она чувствовала себя такой дезориентированной. — Разве я не была в своей комнате? — подумала она вслух, продолжая исследовать поле, что окружало её. — Папа? — прокричала она, — Юнги? Она поднялась и заметила, что не только её окружение изменилось: на ней была другая одежда. Она была не в своей отвратительной школьной форме, вместо этого, на ней были пачки грязных тряпок, накинутых на её тело, как гигантская ночная рубашка. Грязь образовалась под ногтями, а руки и ноги были обволочены грязью. Что, чёрт возьми, с ней случилось? — Папа? Юнги? Вы где? — она снова взвыла. — Да ладно, это не смешно, — сказала она, убедившись, что её брат и отец устроили ей какую-ту шалость. Субин сомкнула губы, пытаясь вспомнить, чем она занималась в последний раз. Она отчётливо помнила, что была в своей комнате, читая книгу бабушки, прежче чем споткнуться о что-то твёрдое на полу и упасть назад. Боже. Ужасное чувство захлестнуло Субин, когда она поняла, что с ней могло случиться. — Может быть я ударилась головой и теперь у меня галлюцинации? — она нервно усмехнулась, когда похлопала себя по голове, чтобы проверить, что у неё не было сотрясения мозга. Её грязные руки чувствовали её волосы, и она почти сразу заметила, они очень сухие — как солома. Это ещё больше её смутило. — Клянусь, я использовала кондиционер прошлым вечером… — пробормотала она себе. Но потом она покачала головой: у неё более насущные вопросы. Где я, чёрт возьми? Субин вновь оглядела окрестности и могла почти разглядеть контур деревни или города поблизости. Возможно, люди там могли бы ей помочь с её затруднениями. Надеясь, что она сможет найти кого-нибудь, кто поможет ей вернуться домой. Клянусь богом, Юнги и папа, она внутренне сказала себе. Если я узнаю, что вы, ребята, бросили меня здесь как-то… Субин начала пробираться в город, всё время размышляя о том, как ей удалось добраться до поля. Она была в своей комнате не так давно, и она хотела пойти к Юнги, за помощью в переводе. Когда она порылась в своих воспоминаниях, она сумела вспомнить, как яркий свет поглощал её, прежде чем очнуться там, где она ни разу не была. Субин остановилась, как вдруг безумная мысль посетила её голову. Белый свет? Нет, этого не может быть… Она оглянулась и сомнения начали грызть чувство её рациональности. Вдруг голос брата прокрутился в её голове. Просто убедись, что ты не умрёшь там. Субин чувствовала, как страх подкрадывался к груди, когда она посмотрела на голубое небо впереди неё. — Чёрт подери, — проклинала она. — Я мертва не так ли?

***

Субин блуждала по грязной дороге. Если я действительно умерла, то небеса хреновы, она продолжала думать. Когда она наконец приблизилась к городу, сомнения в разуме Субин ещё больше усилились. Перед ней стояли ряды, похожие на традиционные Азиатские постройки, с пологими изразцовыми плитками и тяжелыми деревянными дверями, обрамленными декоративными арками. По мере того, как Субин шла вперед, она не могла не быть ошеломленной шумом, который становился всё громче. Люди перед ней носили одеяния разных цветов и фактур: некоторые носили шелка, на которых были вышиты причудливые узоры, в то время как менее удачливые люди носили простые одеяния, которые выглядели так, как будто они были сделаны из царапающегося материала. Звук куриц привлек её внимание, когда она посмотрела налево и увидела животных в клетке, в основном птиц и мелких существ, которые были выставлены на продажу. В то время, как в другой стороне она услышала звон металла, кузней забивал расплавленный металл против наковальни. Вокруг неё, рассыпались различные голоса, торговцы кричали, срывая горло в попытке привлечь внимания прохожих на свой товар. Смотря на лавки, которые находились перед ней, Субин часто заморгала глазами. Она не могла поверить в то, что увидела: это было похоже на то, будто её перебросили в историческую эпоху. Субин протерла глаза и вновь моргнула. Может, она была в корейской дораме. Какой из них? Может, «Алые сердца Корё», «Хваран» или может, «Королева Сондок»? Субин не возражала против смерти, пока небеса были как в дорамах. Кто знает, может она найдёт своего принца в этом странном раю? Она решила испытать свою удачу с одним из местных жителей. — Извините. — она кротко сказала ухоженному джентльмену. Мужчина взглянул на неё и поднял нос вверх, прежде чем продолжить путь. — Ну, всё прошло хорошо, — саркастически побормотала Субин. — Я думаю, даже ослы существуют на небесах. Мгновения спустя, другой человек проходил мимо, и Субин попыталась вновь спросить. На этот раз человек не проигнорировал её. — Извините, — начала она. Молодой человек остановился и посмотрел на неё. — Эм, ты знаешь, где я нахожусь? Он искушенно посмотрел на неё, — Вы в столице, — ответил он. Это озадачило Субин, «столица»? Она искала знак, указывающий, что она находиться в Лондоне. — Столица чего? Мужчина покачал головой: — Ты бедная, смущенная, молодая женщина, — он вручил ей грубый кусок серебра, который напоминал монету. — Вот, возьми это и купи себе что-нибудь поесть. Вы, должно быть так голодны, что даже не можете вспомнить, где Вы находитесь. Субин приняла монету и человек ушёл, полностью отклоняя её вопрос. — Ну, по крайней мерее у меня есть деньги, — сказала она себе изучая монету в руке. Так же, пока она рассматривала её, восхитительный запах вдруг подлетел к ноздрям, вынуждая её рот выделять слюну, а желудок урчать. Субин понюхала воздух, и её ноги начали двигаться за пленительным запахом, как будто невидимая леска обматывала её. Боже, это так вкусно пахнет… Субин сделала несколько шагов к аромату, её нос, указывающий путь. Она дышала в соблазнительных парах, которые заставляли её желудок ворчать. Она даже не знала, насколько голодна, пока желудок не начал булькать, как если бы у него был собственный ум. Субин похлопала по своему животу, как будто это отдельное существо. — Успокойся, желудок. Сейчас я принесу нам что-нибудь поесть, — она посмотрела на сою жалкую монету. — Я проста надеюсь, что этого хватит, чтобы что-нибудь купить. В спешке, Субин пересекла оживленную, грунтовую дорогу, избегая тележек, наполненных свежими овощами и фруктами. Злые продавцы кричали на неё, но ей было вё равно. После того, как она настроилась на что-то, она была полна решимости сделать это. В любом случае, живя в Лондоне, она научилась не бояться движения. В конце концов, у неё есть страховка жизни, ну, теперь это может не иметь значения, если она действительно была мертва. Субин вглядывалась в заведение перед собой, и увидела, что вывеска выглядела, как скоропись китайских иероглифов. Субин, хотя бы могла сказать разницу между китайским, японским или корейским в любом случае. Но это не имело значение, когда глаза Субин нашли источник восхитительного запаха, который искушал её перейти дорогу. Перед ней были свежеприготовленные паровые булочки, настолько пухлые и идеальные, что рот Субин заполнился слюной. Во рту она чувствовала почти паровую булочку: её зубы тонут в мягкой текстуре теста, а язык ласкает сладость приправленного мяса внутри. Её желудок заурчал. Но как только она собиралась привлечь внимание продавца булочек, внезапная сила заставила её пошатнуться. Всё произошло так быстро. Субин столкнулась с продавцом, но в мгновение ока, она летит лицом к земле, её ладони были вытянутыми, чтобы смягчить её падение. Субин застонала, когда попыталась встать, чтобы увидеть, что что-то тяжелое придавило её. Тьфу… Отлично. Подумала она. Кто-то…? Тьфу… она снова услышала как человек стонет. Субин попыталась выползти из-под того, кто был на ней, и она была удивлена, обнаружив, что человек не был таким уж тяжелым, как она сначала думала. — Отвали от меня! — закричала она. Человек перевернулся и Субин обнаружила, что это был молодой парень. Он был одет в потрёпанные, обесцвеченные тряпки, которые были разорваны по краям. Парень посмотрел вниз на Субин, а затем его лицо скривилось в отвращение, когда он зажал нос пальцами. Его серповидные глаза сузились, когда он сказал девушке: — Фу. Ты воняешь. Субин была поражена замечанием парня. Он огляделся и увидел, что плоды, которые он нес в руках, прежче чем столкнулся с Субин, были разбросаны по полу. Плоды оказались хурмой. Быстро, парень начал собирать фрукты обратно в его объятья, даже не извинившись перед Субин. Первым делом Субин хотела сделать парню выговор, но увидев его упавшие фрукты, она вспомнила о своей монете. Куда она делась? — Моя поровая булочка… — она оскорбительно пробормотала, когда поняла, что её монеты теперь нигде не найти. — Ты должен мне деньги. Ты наткнулся на меня и я потеряла то, что у меня было. — Я ничего тебе на дам, крестьянка, — с презрением зыркнул он. «Крестьянка»? повторила Субин, озадаченным, тонким голосом парня. — Кого ты называешь крестьянкой, ты дерзкий мальчишка-ши?! Там! — Остановите его! — Остановите этого вора! Глава парнишки повернулась, чтобы посмотреть по направлению позади него и увидел, группу румяных лиц мужчин, которые быстро приближались. Его глаза округлились, когда он быстро прорвался мимо Субин и начал бежать. Субин, всё ещё болтая о потерянной монете, преследовала его: — Эй! Вернись сюда! Мальчишка продолжал бежать, и Субин с удивлением наблюдала, как мальчик отрывал свои тряпки, чтобы открыть яркие, шелковые одежды, которые он носил под ними. Он повернулся к ней лицом и ухмыльнулся, он проскользнул в толпу, смешиваясь с богатыми людьми, которые носили похожие наряды. Этот дерзкий сопляк на самом деле был богатым пареньком в маскировке! — Поймал его! Субин почувствовала стальную хватку, руки румяных мужчин зажимают её, тянув в свою сторону. — Подождите! — закричала она. — Вы поймали не того! — Вы думали что сможете обмануть нас, а? — лаял один из мужчин. Он внимательно осмотрел Субин. — Мы позаботимся, чтобы такая уличная крыса, как ты, получила своё наказание, которого она заслуживает! Субин пыталась вырваться из их рук: — Вы не понимаете, я не тот, кто украл фрукты! — Готов поспорить, что ты была соучастницей этого ранта! — воскликнул другой человек. — Нет, я не… С яростным буксиром, самый высокий из мужчин схватил Субин за воротник. Он насмехался над ней: — Тот, кто крадёт у нас, должен быть наказан! — он повернулся к двум другим мужчинам. — Свяжите её, мы будем пытать её, пока она не истечёт кровью!

***

Субин смотрела на самого высокого мужчину из трёх румяных, боясь, когда он проходил мимо неё, бросая тень. Другие двое мужчин привязали её к шесту; её руки были связаны над головой, а ноги были связаны вместе, чтобы она не могла двигаться. Субин пыталась умолять их, понять причину и увидеть, что она не была в сговоре с дерзким мальчишкой. Но безрезультатно. Её мольбы упали на глухие уши. Мужчина, достал длинный хлыст и согнул его, испытывая его. Хлыст издал резкий треск, когда он ударился об пол. Ноги Субин дрожали под ней, а зубы бесконтрольно стучали. — Ты совершаешь ошибку! — она снова умоляла. — Пожалуйста, я не тот человек, я — невиновна! Один мужчина залился смехом: — Хех, это то, что говорят все воры. Ты должна была подумать, прежде чем пойти и воровать у нас! — Я же сказала. — закричала Субин, — Я ничего не крала! — Тишина! — приказал мужчина с хлыстом. — Ты должна молить о спасение, когда мой кнут ударит по тебе… — человек поднял хлыст над головой, он готовился ударить. Субин закрыла глаза в ужасе, раздался крик, когда готовилась к худшему. Но как только человек собирался нанести удар по спину Субин, стрела пронзила воздух, отклоняя траекторию кнута. Громкие крики боли были услышаны из уст высокого мужчины, когда он присел, оглушенный тем, что стрела пронзила его руку. Когда Субин, наконец, открыла глаза, она обнаружила, что двое других мужчин убежали, оставив самого высокого с огромной болью в руке. Субин моргнула сквозь слёзы, которые начали скатываться по её щекам. — Ты в порядке? Субин снова моргнула и увидела, что перед ней стоит молодой человек, с взъерошенными, черными волосами. Он с тревогой наблюдал за ней, когда достал маленький кинжал и перерезал веревку, которая связывала руки и ноги девушки. Субин рухнула на парня, её ноги, стали как желе. — Я сейчас, — ответила она. Парень улыбнулся ей и Субин принялась рассматривать его длинные ресницы и прямые, но пушистые брови. Его лицо было так близко к её, что она начала краснеть. Чёрт, этот парень такой милый, подумала она. — Это хорошо, что я добрался до вас, — сказал он. Субин покорно кивнула, оттолкнувшись от него. — Спасибо, я должна тебе. Если бы не ты, я бы была наказана… — Субин остановила себя на полпути своей благодарности, когда она вспомнила дерзкого парнишку. Его ухмылка была выгравирована в отдельной части её мозга, и это заставило кипеть её кровь, как она вдруг подумала о том, как была бы наказана за то, чего не делала. Клянусь Богом, я надеру ему задницу, если увижу ещё раз! Юноша искушенно посмотрел на неё: — Ну, если ты сейчас в порядке, я должен идти… — он начал двигаться, привлекая внимание Субин. — Погоди, как тебя зовут? Губы молодого человека распылились в улыбке, когда он посмотрел на неё: — Если бы ты знала, мне бы пришлось убить тебя. Это встревожило Субин. Он усмехнулся: — Я скажу тебе в следующий раз, — он посмотрел на неё с вверху вниз. — И так как я не сказал Вам своё имя, не буду просить назвать ваше. Субин подняла одну бровь. К чему все эти тайны? она думала про себя. А потом она подумала, в следующий раз? Будет следующий раз? Молодой человек легко улыбнулся, прежче чем снова начать уходить: — Увидимся, тряпки! Тряпки? — Эй, меня зовут не тряпки! — но когда Субин огляделась, парень уже ушёл.