The Brothers Kim/Братья Ким

Желудок Субин роптал в знак протеста уже в третий раз. Она вздохнула: — Я знаю, знаю, но у меня нет денег. Я не могу купить нам паровую булочку… Субин издалека заметила, как мужчина хлюпал лапшой из миски и благодарно шлёпал губами. Наблюдая за тем, как человек ест, у Субин остро развилось чувство зависти. Она тоже хотела есть. Прошло несколько часов с тех пор, как она едва избежала наказания со стороны румяных торговцев, и до сих пор она бесцельно бродила по городу, всё ещё не зная где она, и как ей вернуться домой. — Это место — сумасшедший дом. — пробормотала она себе по нос. — Они всерьез хотели меня наказать? — она покачала головой, пытаясь рационализировать своё положение. Субин знала, она определенно была не мертва: её предыдущая встреча с торговцами укрепило это. И, судя по окружению, она знала, что она не в Лондоне. Могла ли она как-то оказаться в Корее? Китае? Японии? Если не эти три, то она была в какой-то другой азиатской стране. Субин вздохнула, наблюдая, как пара хихикающих дам проходит мимо вместе со своими кавалерами, скрывающими своё лицо. На них были красивые одежды с цветочными узорами, которые усиливали атмосферу их женственности. Видя эти одеяния, они напомнили Субин в картинках, которые она видела в книге бабушки. Она ломала голову, думая об этом. Возможно…путешествие во времени… — Но почему я здесь? — она спросила вслух. — Не думаю, что это было возможно? — она покачала головой и вздохнула, — это просто не имеет никакого смысла. В течение часа или около того, Субин попыталась расспросить у местных жителей побольше информации, но едва ли с каким-то успехом. Большинство людей, которым она задавала вопросы, либо игнорировали её, либо, видя, что она задаёт вопросы, активно следили за тем, чтобы Субин не последовала за ними. Это было похоже на то, что вокруг неё был невидимый пузырь, который отталкивал любого от того, чтобы приблизиться к ней. Когда Субин продолжила бродить по городу, теперь уже голодная и уставшая, она вдруг услышала крики о помощи, исходящие из задней части темного переулка. Любопытство перебороло девушку. Оттуда, где Субин спряталась, она наблюдала, как банда ужасных головорезов загнали в угол мальчика, которого Субин сразу узнала: это был дерзкий паренёк! Она наблюдала за тем, как он продолжал бороться с сдавливающим его шею хваткой одного из головорезов. — Наконец-то мы поймали тебя, вонючий вор! — мужчина буквально рычал. — Знаешь сколько мы страдали из-за того, что ты продолжал воровать наш товар? Один мужчина, посмотрел на мальчишку сверху в низ и схватил его за руку: — Давайте мучать его медленно. Мы должны отрезать все его маленькие пальчики, чтобы преподать ему урок. Мальчик выхватил свою руку: — Отпусти меня, вы, негодяи! Вы пожалеете об этом! Группа головорезов залились хохотом от пустых угроз мальчишки. — О, да? — насмехнулся над ним один из мужчин. — Сожалеть о чём? Никто не придёт и не спасёт тебя, мальчик! — Да, теперь ты наш. Ты можешь попрощаться со своими руками, прежде, чем мы отрежем эти красивые пальчики… Субин наблюдала, как мальчишка пытался вырваться из мужской хватки. Он стал дрыгать своими короткими ногами, как будто он хотел пнуть мужчину в голени, но безрезультатно. Издалека он выглядел как рыба, которую выловили из воды, этот вид лишь больше забавлял мужчин. Субин наблюдала за шоу чуть больше, чем ожидала: — Этот дерзкий сопляк должно быть был пойман на воровстве, — она насмехалась. — Карма стерва. Ты не должен был бросать меня, — она встала из своего укрытия и повернулась спиной к зрелищу: — Ну, это не моё дело, что с ним происходит сейчас, — она собиралась уйти, как вдруг услышала его встревоженные крики о помощи. — Помогите! Пожалуйста! Помогите! Кто угодно! Помогите. Уйти, Субин. Сказала она себе мысленно, уйти… — Помогите! Пожалуйста! Помогите! — мальчик продолжал кричать, его голос становился все больше отчаянным, — Кто угодно! Нет, не смей туда возвращаться. Он оставил тебя, и ты чуть ли не была наказана, помнишь? — Помогите! Пожалуйста! О, кто-нибудь, пожалуйста, помогите! Субин вздохнула. Я пожалею об этом… Так быстро, как она могла, Субин развернула и направилась в направление головорезов, схватив мотыгу, которую она нашла на земле. С громким, боевым криком, она вскрикнула когда, споткнулась о мотыгу, ошеломляя головорезов резким появлением. Безумным и неряшливым. Головорезы отступили, когда Субин стала наступать на них, потрясая их уши громкими криками. Даже парнишка был поражен ею. Субин, видя что парень теперь свободен от хватки мужчины, встала рядом с ним, держа мотыгу в руках, чтобы головорезы не подходили ближе. Головорезы ару раз моргнули глазами, и расслабились, когда поняли что девушка — обычная крестьянка в рваном одеяние. Один из них стал смеяться. — Что смешного? — спросила Субин, её глаза бросались от одного бандита к другому, чтобы убедиться, что они не делают никаких внезапных движений в их сторону. Головорез, который смеялся, обратился к юноше за спиной девушки: — Это то, что ты имел ввиду, когда говорил, что мы пожалеем? — он посмотрел на Субин. — Это угроза для нас? Головорезы вновь начали смеяться, заставляя Субин понять, что элемент её неожиданности прошёл. Мальчик зыркал на неё, а Субин смотрела, как на его лице появляются признаки злости. Парнишка нахмурился: — Ты, глупый крестьянин! — мальчик кричал из-за спины Субин. — Если ты собиралась помочь, то ты должна была привести подкрепление! — Заткнись, хорошо? — она закричала на него, — По крайней мере, я пришла. Я могла оставить тебя здесь, но я вернулась! — О да, кто просил твоей помощи? Теперь уже лицо Субин приняло гримасу злобы: — Ты сейчас серьезно? Эта желоч, исходящая из тебя. Если бы не я, тебе бы уже отрубили руку! Мальчик стал безмолвно тихим. На мгновение, она увидела его недовольное выражение лица, прежде чем он вздохнул и встал перед ней: — Просто стой за мной, — хладнокровно произнес он, оглядываясь на девушку. — Я буду защищать нас обоих. Субин наблюдала, как парень встал в оборонительную позицию. Со спины она могла видеть, что он был собранным, и была очень этим впечатлена. Может, он какой-то каратист? Субин смотрела на него в ожидании, как он вздохнул, медленно, как будто он направляет свои внутренние чакры. Во всяком случае Субин ожидала, что развернется какая-то эпическая сцена, как в аниме «Наруто». Но все её ожидания рухнули, когда головорезы перестали и сделали резкие шаги навстречу к ним, защитная позиция парня рухнула, и он вновь бросился за Субин. В удивление, она приоткрыла рот. Повернувшись к нему лицом, она увидела, парнишка снова был за её спиной. — Я чувствую себя такой защищенной, — саркастически произнесла девушка. Она закатила глаза, когда столкнулась в головорезами. — Я думаю, рыцарство умерло даже в этот период времени. Головорезы подходили к ним с разных сторон, заставляя Субин и мальчишку отступать назад. — Мне достаточно веселья и игр, — хрюкнул один из бандитов. — Пришло время получить своё наказание! Субин повернулась к парню, который хныкал от страха: — Есть какие-нибудь идеи? — спросила она, стараясь сохранять самообладание. Он энергично покачал головой. Субин вздохнула. Отлично. Подумала она. Когда я избежала неприятностей, мне пришлось пойти и найти себе ещё больше проблем. Её глаза стали судорожно бегать по окрестности, когда она начала искать выход из этого положения. Как правило, герой должен прийти сейчас, подумала она. Субин думала о молодом человеке, который спас её раньше, и надеялась, что каим-то образом он почувствует, что она в опасности, и сразу прибежит. Это твой выход, герой! Спаси от бед эту девицу! Надоело ждать. Один из головорезов рванул в сторону Субин, и парень рядом стал визжать в страхе. Но прежде чем бандиты смогли напасть на них, звук скачущих лошадей и грохочущих шагов привлек всеобщее внимание. Головорезы обернулись в недоумении, когда они увидели группе солдат с зеленым флагом с цветочной эмблемой. — Смотри! — указал один из них. — Это же флаг! Головорезов сразу охватил страх, как вдруг, один из них вскрикнул: — Это Нефритовый Лотос! Бандиты тут же скрылись, оставив Субин и парнишку на земле. Субин была в восторге, от эффекта, который произвел флаг на этих мужчин. А? Наконец-то пришло спасение? Она взглянула на человека, возглавлявшего контингент, наполовину ожидая, что лидер будет таким же очаровательным, как в корейских дорамах. Она влюбленно смотрела на лидера, предвидя, что романтические клише встречают девиц, как правило, когда они встречались со своим принцем. Но её надежды были разрушены в крах, когда она увидела, что её высокий, прекрасный спаситель был низким, крепким и…уродливым. Лидер подгонял свою лошадь, чтобы она шла быстрее, так как он преследовал одного из бандитов. Когда он исчез, другие солдаты последовали его примеру, преследуя преступников. Субин моргнула, почему солдаты спасти их? — Кузен, Намджун! — парень выпрыгнул из-за спины девушки. Субин смотрела на приближающего солдата и заметила, что он не был одет, как другие; на нем были красные одежды, а не тёмно-зелёные. От человека, по имени Намджун исходил княжеский воздух. Он повёл свою лошадь к Субин и парнишке, и девушка наблюдала, с какой лёгкостью он спрыгнул с лошади и бросился к парню, с обеспокоенным выражением лица, разрушающим его княжеские чары. — Тэхён! — он стал внимательно осматривать парня, — Тебе где-нибудь больно? Они успели навредить тебе? — он внимательно осматривал тело своего кузена, проверяя его руки на существование царапин или порезов. Тэхён стал вырываться из рук его двоюродного брата, которые в настоящее время вцепились по обе стороны его лица: — Я в порядке, кузен. Им не удалось навредить и волосу на моём теле. Услышав ответ младшего кузена, высокий парень облегченно вздохнул: — Слава Богу, — пробормотал он, немного расслабившись. О Боже, Боже! Теперь, мне это нравится все больше! Субин восхищалась Намджуном издалека, принимая во внимание его темные, угольные волосы и угловатую линию подбородка. Она наблюдала, как он слабо улыбался, показывая ярко выраженные ямочки, которые заставляли девушку-подростка чуть ли не визжать. О Боже мой! Этот парень великолепен! думала она, продолжая пялиться на парня. Но как только она начала восхищаться его телосложением и княжеской аурой, его скромное поведение в её глазах рассыпалось, когда Намджун, проверив, что его кузен в безопасности, ударил парнишку по затылку, начиная читать лекции о неосторожном поведение. — Ты глупый ребёнок! — он ругал его, — Что ты делаешь, притворяясь крестьянином? Ты знаешь как опасно бродить без охраны. Тебя могли убить! Тэхён ответил, осторожно поглаживая голову: — Я в порядке, кузен. Ты знаешь, я не люблю находиться дома весь день один. Я просто хочу увидеть столицу. Это не причинит мне никакого вреда… Они говорили о вещах, про которые Субин понятия не имела. Дворяне? Крестьяне? Убийцы? Что? Намджун, наконец заметив, что его брат не один, с подозрением посмотрел на Субин. Он осторожно обратился к ней: — А ты кто? — Она — безрассудный крестьянин, который пытался спасти меня! — ответил Тэхён вместо неё. Намджун был удивлён заявлением Тэхёна: — Она пыталась спасти тебя? — он всматривался в Субин, и его более ранний холод растаял. Он поклонился ей в знак благодарности, произнеся: — Спасибо, что спасли моего идиотского младшего кузена! Но прежде чем Субин смогла ответить, вернулся лидер гвардии солдат: — Мастер Намджун, — говорил он глубоким голосом. — Мы задержали людей, которые пытались навредить младшему господину. Намджун ответил прямо: — Хорошо, я лично прослежу за их наказанием, — лидер сделал поклон, прежде чем отъехал на лошади. Намджун снова обратил внимание на Субин. — Как вас зовут, юная Мисс? За вашу храбрость, дом Ким наградит вас. — Юная Мисс? — Тэхён повторил в явном шоке, когда он внимательно осмотрел Субин, — Этот крестьянин-девка? Субин повернулась к нему: — Правильный ответ. Я девушка, если это то, что ты имеешь ввиду под «девка», — она нахмурилась, — Погоди, ты думал, что я парень (?)? Тэхён ответил: — Больше похоже на «оно». Субин пришлось сдержать себя, чтобы не пнуть того между ног. Тэхён обратился к Намджуну: — Кузен, тебе точно не нужно её вознаграждать. Всё, что это сделала, это помахала мотыгой, это ты — тот, кто спас меня. Субин зыркнула на Тэхёна: — Эй, я думаю, что заслуживаю немного благодарности за то, что купила им время для твоего спасения. Тэхён накричал на неё, но и Субин не отставала. Намджун наблюдал, как пара занимается детскими переговорками, это очень забавляло его. Прошло много лет, с тех пор, как он видел, ка-то открыто бросал вызов Тэхёну. Видя, что с этим «разговором» они никуда не уйдут, Намджун очистил горло, чтобы привлечь их внимание: — Могу я узнать ваше имя, юная Мисс? Субин перестала спорить с Тэхёном и посмотрела на Намджуна, прежде чем ответить: — Меня зовут… — но потом она задумалась, стоит ли ей говорить своё имя. Если я действительно в прошлом, она продолжала думать, то не значит, что я должна быть осторожна в своих действиях? Разве всё, что я здесь делаю не повлияет на будущее? Что, если я вызову какой-нибудь «Эффект бабочки»? Субин задумалась об этом и спросила себя, что если я уже изменила будущее, сохранив жизнь этой дерзкой сопле? Вот дерьмо! Намджун смотрел на неё с ожиданием, как Субин, неизвестно него проходила через внутренние беспорядки, когда она думала, раскрывать ли ей что-то простое, как например, её имя. Он спросил у неё: — У вас нет имени? — Как тебя называют, крестьянин? — нетерпеливо спросил Тэхён. — Если у тебя нет имени мы можем называть тебя «крестьянин» с этого момента, — он хихикнул. — Не будь грубым, Тэхён, — ругал Намджун, — Будь благодарен, что она спасла тебя, иначе бы ты потерял свою руку, — затем он обратился к Субин: — Если у вас нет имени, мы можем вам его просто дать. Челюсть Тэхёна чуть ли не соприкоснулась с полом: — Кузен? — он вопросительно посмотрел на Намджуна. — Ты ведь не серьезно, не так ли? Присвоение имени крестьянину будет означать, только то, что… — Да, — подтвердил Намджун. — Я планирую вознаградить её, сделав слугой семьи Ким. Тэхен был поражен: — Ты издеваешься, кузен? Ты едва знаешь эту девку! — Эта девушка спасла тебе жизнь, — напомнил он ему, — И будет вознаграждена за свою отвагу, — он повернулся к Субин, поглаживая свой подбородок в мысли. — Хм… как вас назвать? Возможно, Эрсел? Или Юна? Субин снова встряхнула головой. Что? Он пытается подобрать мне имя? Тэхён покачал головой в знак несогласия: — Если ты собираешься назвать её, кузен, то ты должен дать ей имя, которое поднимет её ценность как женщину, — он кинул взгляд на Субин. — Потому-что она страшненькая, ты должен дать ей красивое имя, чтобы компенсировать. Субин наблюдала за Тэхёном, потому-что он думал некоторое имя. Внезапно, его глаза замерцали, когда он крикнул: — Я знаю! Гюри! Эту девку мы назовём Гюри! Субин застыла. Гюри? — Гюри… — Намджун повторил это. Он одобрительно кивнул и улыбнулся: — Отличное предложение, Тэхён. Субин была ошеломлена: — Подождите, Гюри.? Это моё имя? — она не могла поверить в то, что услышала. Намджун кивнул: — Правильно. С этого моменты, Вы — Гюри! Субин, теперь Гюри стояла неподвижно на земле, смотря на Тэхёна и Намджуна. Из всех имён, они могли бы выбрать, они выбрали именно Гюри… По мере того, как Субин продолжала думать о своём новом имени, прибыла карета и Тэхен залез внутрь. Намджун взобрался на своего коня и сделал знак Субин, чтобы она присоединилась к Тэхёну в карете. — Мы сейчас возвращаемся домой, и вы с нами, — заявил Намджун. — Позвольте нам помочь вам освоиться в вашим новым именем. Субин кивнула, всё ещё не веря внезапному повороту событий. Когда они ехали в карете, Субин не могла не думать о том, что прочитал отец в книге бабушки. Ким Гюри, смертоносная принцесса, которая была позорно выгнана из процветающего дома Ким. Субин уставилась на Тэхёна, который сидел напротив неё. Может быть, это просто совпадение, что они назвали её Гюри, а как же тот факт, что они были из дома Ким? Знакомое чувство ужаса разливалось в груди Субин. У меня плохое предчувствие. Она обратила своё внимание на улицу. Ким Гюри, да? Кажется, я теперь знаю, где я, — подумала она. И ещё что более важно, когда я…