Смерть не отпускает просто так

В треклятой книге половина текста была на латыни. Кенни досадливо шипел, натыкаясь взглядом на испещренные непонятными словами страницы и комментарии к рисункам. Как можно было что-то найти, если даже нельзя понять, о чем идет речь? Захлопнув фолиант, парень уселся на кровати. Дома было тихо: родители, вяло переругиваясь, уснули еще часа два назад, Кевина как всегда не было дома. Замотавшись в тонкий плед, местами протертый и покрытый неаккуратными швами, блондин подошел к окну и закурил. В комнате было холодно, сквозь закрытые окна пробирался сквозняк, заставляя парня ежиться. Дождь со снегом все не прекращался, все стекло было в подтеках, смывавших грязь и пыль с давно не мытого окна. В углу пискнула мышь и скрылась под старым шкафом без дверок. Кенни кинул бычок ей вслед, даже не рассчитывая попасть, однако из-под шкафа раздался писк – возможно, парень опалил животине лапу. Устало вздохнув, Маккормик встал на четвереньки и поднял бычок с пола: он не любил, когда в комнате было слишком уж намусорено. Конечно, парень не заморачивался тем, чтобы мыть полы, но и устраивать откровенный срачельник не собирался. Хотя, по мнению его друзей, нечасто бывающих в доме Кенни, тут и так было достаточно грязи. Картман неизменно отмечал этот факт в своих дурацких шуточках про бедняков, Стэн ничего не говорил, но как-то очень уж активно отряхивался, после того как сидел где-нибудь, а чистюля Кайл и вовсе с плохо прикрытой брезгливостью бегал взглядом по углам и пыльным поверхностям, опасаясь лишний раз коснуться чего бы то ни было. Кстати, Брофловски звонил сегодня, когда Кенни был у сестры в больнице. Спрашивал, как ее самочувствие, сказал, что Картман и Стэн тоже рядом и передают ей привет и пожелания скорейшего выздоровления. Кенни принял его слова без лишнего энтузиазма – слишком уж они были официальными, как из учебника. Этот звонок был лишь формальностью, актом дружеской вежливости. Воспоминание о Кайле заставило что-то в голове блондина щелкнуть. Кайл – отличник, все время что-то читает, учит, участвует в олимпиадах. Кайл уже готовится к поступлению в колледж. Кайл собирается после школы поступать на медицинский факультет… На медицинском учат латынь. Возможно ли, что Брофловски, готовясь к стезе врача, уже начал изучать этот язык? Надо будет завтра поговорить с ним, возможно, он сможет помочь с переводом. Кенни снова уселся на кровать и взял книгу в руки. Даже если Кайл и согласится помочь, в любом случае не помешало бы прочитать хотя бы то, что написано на английском. Настойчиво вглядываясь слипающимися глазами в текст, парень бегал по строчкам взглядом, стараясь осмысливать то, что читает. Не в его правилах было оставлять дела на потом, ведь «потом» могло и не наступить. *** - Кайл, чувак, ты не мог бы мне помочь? Среди шума школьников в коридоре приходилось повышать голос. Брофловски рассеянно оглянулся на Кенни, отвернувшись на миг от шкафчика, в котором был идеальный порядок, несмотря на то, что он почти битком был забит разными учебниками и тетрадями. - Да, конечно, - рыжий снова отвернулся. - Да не, - Маккормик сунул парню обратно тетрадь с домашкой по алгебре. – Не этим. - А чем? - все так же не отрываясь от поисков чего-то неведомого, удивился Кайл. - Ты же собираешься учиться на врача, да? - Ну? – Брофловски нахмурился и наконец-то запихал в рюкзак найденную тетрадь. В его зеленых глазах ясно была видна торопливость: парень явно куда-то спешил. - Ты случаем еще латинский язык не учишь? – решил не ходить вокруг да около Кенни. - Немного… - Кайл удивился. На его памяти Маккормик сроду не интересовался науками, тем более, если они не входили в школьную программу. – А тебе зачем? - Перевести нужно одну вещицу, – Кенни начал было грызть ногти на руке, но одернул себя и принялся теребить завязки на капюшоне. - Перевести? – Кайл рассеянно смотрел по сторонам. Его мысли блуждали далеко отсюда. – Конечно, если нужно. Только не сейчас. Давай лучше завтра. Хотя нет, - он задумчиво нахмурил брови. – Завтра у меня тренировка… Тогда после… А, нет, - оборвал он сам себя. – Послезавтра у меня репетитор, так что давай в субботу, ладно? - Блин, чувак, - Кенни нахмурился. – А пораньше никак? Мне срочно! - Слушай, Кенни, - рыжий наконец посмотрел другу прямо в глаза. – Я реально не могу, сам знаешь, какой у меня график. Футбол три раза в неделю, биология с репетитором тоже три, и по два раза английский и алгебра, а еще этот школьный научный кружок, вот черт, забыл, в субботу же мы едем в Дэнвер с командой… - он на миг замолчал. – В воскресенье после обеда я уделю тебе пару часов, хорошо? - Ты знаешь, - Кенни уловил нотки раскаяния в словах еврея. – Я сам справлюсь, не парься. - Да? – Кайл снова загрузился мыслями об учебе. – Ну ладно, тогда я пойду, мне нужно кое-что уточнить у Венди. - Вот надо оно ему… - сам себе пробормотал Маккормик, качая головой. Неожиданно сзади налетел Картман, свалившись всей тушей парню на плечи. От неожиданности Кенни охнул, но тут же вывернулся и отскочил на метр от жиртреста. - Картман, сукин сын, какого хуя?! – плечо неприятно заныло – завтра будет синяк. Если, конечно, дожить до завтра. Эрик довольно заржал и открыл свой шкафчик, из которого выпала открытая пачка сырных шариков, тут же разлетевшихся по полу. - Твою мать, - Картман отопнул лакомства от себя подальше и выгреб с полки стопку книг. – О чем с евреем трепались с утра пораньше? - О твоей шлюхе-мамаше, - ухмыльнулся блондин, потирая плечо, и тут же оказался прижатым к дверце шкафчика огромной лапищей Эрика. - Кенни, тебе жить надоело? – пальцы жиртреста сомкнулись на тонкой шее. – Еще раз хоть слово о моей матери, и я тебе башку откручу, усек, нищеброд? - Да понял, понял, - парень оттолкнул Картмана. – Но кто ж виноват, что твоя мамаша выбрала себе такую профессию? Толстый учебник французского полетел в спину Кенни, но не долетел – скорости тому было не занимать. *** В школьной библиотеке Кенни был нечастым гостем, а если точно – он был тут едва ли не в первый раз. С долей удивления парень растерянно озирался по сторонам, оглядывая стеллажи. За столами разрозненно сидело несколько человек, уткнувшись в книги. Еще несколько учеников сидели за компьютерами у дальней стены. Помещение наполнял странный запах – смесь залежавшейся пыли и новой краски. - Чем могу помочь? – молодая и оттого еще пока вежливая библиотекарша улыбнулась Кенни. - Мне бы словарь латинского языка… - парень, сощурившись, оглядел стройную фигурку девушки, оценил пышную грудь, стянутую строгой блузкой, стройные ножки и рыжие игривые кудряшки, собранные заколкой, жалея, что не заглядывал сюда раньше. Библиотекарша удивилась, но ничего не сказала и отправилась к нужному стеллажу. Через минуту она вернулась, протягивая Кенни толстую книгу. - Спасибо, - улыбнулся парень, отметив, что девушка тоже ему улыбается. *** Прошло два часа. Сначала Кенни пытался переводить все подряд, но после первой же страницы бессвязного набора слов вместо перевода решил, что это ни к чему не приведет. В голову пришла мысль, что можно переводить только те тексты, в которых есть слово «смерть». Выяснив, как оно выглядит на латыни, парень принялся искать его на страницах книги. Но и тут он столкнулся с проблемой – это слово упоминалось очень уж часто. Ученики приходили и уходили, кто-то просто брал книги, кто-то оставался сидеть, кто-то работал в интернете; и только Кенни все сидел и сидел, вчитываясь в непонятный текст. С каждой минутой затея казалась все более бессмысленной. Миленькая библиотекарша временами косилась на блондина в капюшоне, то ли удивляясь, что он впервые посетил это заведение и сидит так долго, то ли всего-навсего заинтересовавшись его смазливой мордашкой, как многие другие. Маккормик отвлекался на нее, мысли его начинали блуждать все дальше от раскрытой перед ним книги. Интересно, она замужем? Может, пригласить ее прогуляться вечером? Это ее настоящий цвет волос? Если да, то наверняка в постели она очень пылкая… Как и все рыжие. Вот, например, Рэд, которая прошлой весной устроила в постели игры с переодеванием, а ведь это был их первый секс… Не то что Келли… Стоило ли так старательно ее соблазнять, ради того чтобы убедиться, что в постели она полное бревно. Разве что для галочки. Или Милли, которая сейчас сидела позади Кенни за компьютером, тыча наманикюренным ноготком по клавиатуре – тупая как пробка, хотя ножки стройные и любит быть сверху. Увидев, что Кенни на нее смотрит, девушка сморщила носик и отвернулась. Еще бы, после того как он назвал ее дурой и послал подальше, едва вытащив обмякший член из влажной киски. - Это не «плохо залазить на стол», это «зло взойдет на трибуну» или что-то в этом роде… Что ты переводишь? Тихий любопытный голос заставил Кенни вынырнуть из далеких воспоминаний и оглянуться в поисках говорившего. - А это не «падшая женщина», а «проклятая». Смысл совсем разный, – водил пальцем по строчкам книги склонившийся над Кенни парень со светлыми волосами и голубыми глазами. - Тебя забыл спросить! – огрызнулся Маккормик и вырвал исписанные листки из-под руки одноклассника. - Ладно, я ведь только помочь хотел… - смутился Баттерс и сделал шаг назад. - Эй, - Маккормик ухватил его за рукав голубой рубашки. – Погоди, ты знаешь латынь? - Ну, немного, просто у нас дома есть книги… - Круто! – не стал слушать парень и усадил Баттерса рядом с собой на соседний стул. – Мне надо кое-что найти в этой книжке, поможешь? - Конечно! – обрадовался Стотч, но тут же посерьезнел: - Только я плохо знаю, некоторые слова и общую грамматику… - Да ничего, главное, что шаришь в этом. Кенни откинулся на спинку стула. Наконец-то дело сдвинется с мертвой точки. Баттерс был добрым и безотказным малым, по крайней мере, раньше. Последние года два он практически не общался с четверкой друзей, и все их разговоры сводились к «привет-пока». Кенни знал, что два года назад, когда Баттерсу только стукнуло 15, с его матерью произошла какая-то фигня, из-за которой та окончательно съехала с катушек, и ее упекли в психбольницу. Подробностей никто не знал, а сам Стотч не трепался по этому поводу, как его ни донимали. Не прошло и полугода, как мистер Стотч вдруг признался общественности в том, что он голубой, и привел в дом своего бойфренда. Картман тогда сыпал бесконечными шуточками и издевками, от чего Баттерс и перестал лишний раз попадаться ему на глаза, а заодно и Кайлу, Стэну и Кенни. Все думали, что после этого случая забитый слабый отсос Баттерс станет совсем уж отстойным и укатит вслед за матерью, но все вышло совсем иначе: освобожденный от гнета слабоумной миссис Стотч с ее паранойями и недовольного жизнью скрытого гея-отца, парень смог раскрыть себя, пережить проблемы и нормализоваться в социуме. Кенни знал, что каждые выходные Баттерс навещал мать в лечебнице в Дэнвере, был в хороших отношениях с отцом и его сожителем, перестал бояться всех вокруг и себя самого и вроде бы даже завел себе настоящих друзей, правда, не в их классе. Но кое-что осталось в парне неизменным: он все так же был искренним, добрым, светлым малым, радующимся всему новому и встречающим каждый день с улыбкой. «Со спины он похож на девчонку» - отметил для себя Кенни, разглядывая затылок неожиданного помощника. Баттерса нельзя было назвать толстым или хотя бы пухлым, но он весь был какой-то нежно-округлый, как девушка. Длинные светлые волосы собраны сзади в хвост; когда-то давно, когда Стотч впервые пришел в школу с такой прической, Картман спросил, какого хрена тот выглядит как баба, на что Баттерс ответил, что его матери не нравится торчащий на макушке хохолок волос, и такая прическа – идеальный вариант, чтоб его убрать. Кожа розовая и на вид мягкая, наверняка парень еще не знает, что такое бритва. Спонтанно потянувшись к шее, выглядывающей из ворота рубашки, Кенни прикоснулся пальцами к коже, чтобы убедиться, что она и вправду такая мягкая и нежная. - Ты чего? – Баттерс вопросительно оглянулся. - Ничего, – Маккормик нахмурился и отдернул руку, снова принимаясь грызть ногти. - Ладно, – парень улыбнулся. – Тебе нужно все это перевести, или ты что-то конкретное ищешь? - Конкретное, - выбрал вариант Кенни и вдруг задумался о том, как объяснит, нахрена ему сдалось переводить какие-то сектантские книжки. Баттерс вопросительно смотрел на него. «А ну его, надо, и все», - решил Маккормик для себя. - Я ищу описание ритуала. Там должно быть что-то про смерть или про бессмертие и, может быть, про детей. Глаза Баттерса удивленно округлились. - А зачем тебе это? Надеюсь, ты не собираешься пытаться проводить ритуалы над детьми? Тем более, ты же должен понимать, что все это чушь и создано лишь для того, чтоб манипулировать легковнушаемыми массами. - Да, да, Баттерс, я все понимаю и ни над кем ничего делать не собираюсь, мне просто нужно найти это, и все. - Ладно, - легко согласился Стотч. Баттерс начал просматривать Некрономикон, на одних страницах задерживаясь дольше, другие лишь пролистывая, иногда сверялся со словарем и делал пометки на листке бумаги. Библиотека пустела, и вскоре ребята остались единственными посетителями. Библиотекарша скрылась в задней комнате, и Кенни стало скучно. Интересно, как там Карен? После обеда, свалив с двух уроков, Кенни забрал сестру из больницы и отвез домой. Выглядела она куда лучше, чем вчера, и даже лучше, чем утром, когда он навещал ее перед уроками. Удостоверившись, что сестра не голодна и у нее все под рукой, ведь ходить она почти не могла из-за гипса, Кенни отправился в библиотеку. Можно было бы, конечно, взять словарь с собой и переводить дома, но тогда Карен непременно бы стала любопытствовать, а показывать ей черномагические книжки не хотелось, а уж объяснять, для чего это – тем более. От скуки и бессонной ночи глаза начали закрываться, а голову потянуло вниз. - А ты откуда знаешь латинский? – спросил Кенни у Баттерса, чтоб хоть чем-то себя занять. - Я хочу стать психологом или психотерапевтом, я еще не решил; а в психологии много терминов на латыни. И вообще, мне нравится этот язык, жаль, что в школе нет этого урока, я бы ходил. Я вообще люблю языки, я хожу на уроки французского и испанского, а еще углубленно изучаю английский. У меня как раз сейчас должно было начаться занятие с репетитором, но я подумал, что раз уж тебе нужна помощь, то ничего страшного не случится, если я не пойду, – протараторил Стотч на одном дыхании, не отрываясь от чтения. - Ты ради меня прогулял важное занятие? – Кенни вспомнил Кайла, одного из лучших своих друзей, который не мог найти для него времени, и посмотрел на Баттерса, с которым они уже два года вообще никак не общались, но который легко отказался от чего-то ради него. - А что такого? Любой бы так сделал, разве нет? - удивился тот и посмотрел на собеседника. Кенни лишь хмыкнул и покачал головой. - Слушай, - тем временем продолжил Стотч. – Что именно нужно найти? Тут почти везде про смерть и про принесение в жертву детей или еще про чушь всякую о бессмертии… Ты не мог бы еще конкретизировать, чтобы я не отвлекался на ненужное? Маккормик замялся, неосознанно начав грызть ногти. Баттерс сочтет его психом и не станет помогать, если он расскажет, в чем дело. Словно прочитав его мысли, парень повернулся к Кенни, ободряюще накрыл его руку ладонью и произнес с улыбкой: - Послушай, я очень много бреда наслушался в своей жизни, так что можешь смело мне рассказывать все, что угодно. Если я сам и не поверю, то я легко смирюсь с тем, что ты в это веришь. Кенни удивленно поднял брови: как-то это было по-пидорски, когда парни держатся за ручки. Однако в голубых глазах Баттерса не было ни намека на заигрывание, только лишь дружеское искреннее сопереживание. - Ладно, - Маккормик на миг задумался, формулируя мысль, и решил, что не станет ходить вокруг да около. – Я расскажу, но если ты протреплешься – тебе все равно никто не поверит. Когда мои родители были молодыми, а моя мать была беременна мной, они пару раз ходили на собрания одной секты, потому что там давали бесплатное пиво. На этих собраниях сектанты читали всякую хрень из этой самой книжки, и из-за этого на меня пало проклятье. Я… - Кенни замолчал, подбирая слова. – Не могу умереть. То есть, наоборот: я все время умираю, почти каждый день, но на следующее утро просыпаюсь в своей постели, одетый в свою одежду, и на мне нет ни царапин, ни синяков – ничего, что напоминало бы о моей смерти. И никто, никто, кроме меня, не помнит о том, что я умер. Вот так вот. Только не говори, что это круто, потому что это нифига не круто. Кенни замолчал, поняв, что последние его фразы прозвучали слишком уж горько. Баттерс тоже молчал и только смотрел на Кенни своими огромными голубыми глазами. - И теперь я хочу найти то проклятье и, если получится, отменить его, – заключил Маккормик. - Ты мне поможешь? - Ты уверен, что тебе это не кажется? – осторожно поинтересовался Стотч. – Ну, то есть, может быть, это тебе приснилось или что-то еще… - Ни черта мне не приснилось! – вспылил парень. – Вот помнишь, например, когда мы были мелкие, ты несколько месяцев тусовался с Кайлом, Стэном и Картманом? Скажи, где был я? Или вот недавно, на прошлой неделе: в столовой упала доска с меню со стены, я стоял рядом, а потом меня больше никто не видел. Куда я делся? Хочешь, я сейчас в окно выброшусь, а завтра подойду к тебе, и ты не сможешь вспомнить, почему мы сидели в библиотеке, а я вдруг пропал? Кенни замолчал, вызывающе разглядывая ошеломленного Баттерса. Тот даже открыл рот, собираясь что-то сказать, но так и застыл, переваривая откровения одноклассника и вспоминая такие частые случаи, когда Кенни действительно исчезал, и никто не знал, где он. - А в тот день, когда мы ходили в музей, я точно знаю, что ты стоял впереди меня, а потом рухнула статуя и… Я не помню, что дальше… - Да, она тогда прошибла мне черепушку, и я еще минут пять истекал кровью, пока экскурсоводша бегала звонить в скорую, а Стэн с Кайлом причитали, что меня убили. Баттерс снова замолчал. Неожиданно раздался голос библиотекарши: - Ребятки, уже поздно, мы закрываемся. Возьмите книги с собой или приходите завтра. Маккормик и Стотч синхронно оглянулись на девушку: оба они позабыли, что находятся в школе. За окном пролетал снег, начинало темнеть. Если библиотека закрывается, значит, уже шесть часов. - Мне нужно домой, Карен, наверное, уже места себе не находит, я обещал ей, что не задержусь надолго. Кенни встал, потянулся, разминая уставшие мышцы, хрустнул позвоночником и запястьями и снова перевел взгляд на Баттерса. Парень с хвостиком тоже встал, для чего-то похлопал себя по коленям, будто отряхиваясь, поднял с пола кожаную папку, которую использовал вместо портфеля, и разогнулся, глядя на собеседника. - Давай я возьму твою книгу с собой, погляжу вечерком, что там есть, и завтра тебе скажу, если найду что-нибудь. Говоря это, Стотч уже расстегивал на папке молнию, для того чтоб положить в нее Некрономикон. Кенни растерянно наблюдал за действиями парня. Неужели Баттерс поверил его рассказу и действительно согласен помочь? Сердце Маккормика преисполнилось благодарности. - Спасибо, чувак, ты настоящий друг! – на радостях он обнял блондина, крепко сжав его плечи и заодно отметив, насколько тот ниже. – Я твой должник, серьезно! И если Картман начнет еще что-то про тебя говорить, что ты псих или педик, или еще что, я ему сразу вмажу, потому что ты охуенный чувак, не то что некоторые. - Да ладно, - Стотч был приятно смущен. – Я ведь еще ничего не сделал. Стук каблуков прервал их диалог. Выразительно постучав ключами по двери, библиотекарь кивнула ребятам в направлении выхода. На девушке уже была надета легкая шубка из искусственного меха, которая, по мнению Кенни, была ей очень к лицу. Парни вышли в коридор, и библиотекарь закрыла за ними дверь.