Too Much Love Will Kill You

Мэгги Морена

1990

— Ты как себя чувствуешь? Я посмотрела на маму. Она недавно вернулась из Америки, и конечно, Роберт окружил её заботой, а мы все наблюдали за тем, как она тихо бесится от этого, потому что при всей своей зависимости от Роберта Бетти любила свободу. — Неплохо. Но в любом случае это стало шоком для всех — как я могла вот так уйти со сцены, — Бетти поправила челку. — Зато Роберт рад, что ты дома. — Ага, и Фредди зол. Как он там? — спросила она у меня. — Я давно с ним не виделась, — я пожала плечами. — Теперь, когда я поняла, как он мной манипулировал, я не могу смотреть на него, как прежде. С одной стороны, я понимаю его, с другой — нет. — Мы всегда рады видеть тебя здесь, — мама улыбнулась, и мне стало тепло от её улыбки. — Так непривычно, что теперь ты живёшь здесь, — отметила я. — Но я давно тут живу. Как ты этого не замечала? Думаешь, половину Аргоеда Роберт просто так мне подарил? — Я знала, что тогда вы были любовниками. Просто мне казалось, что это так... Учитывая, что ты всегда твердила, что он бабник. — Он и правда бабник, — она вздохнула, — но я научилась мириться с этим. Я не могу его переделать, и мне приходится полагаться на некую его ответственность передо мной. Но иногда это даёт сбой. Временами Роберт мне вообще не изменяет, и это длится не то чтобы месяц, а очень долго, а временами... Это приводит к тому, что я бешусь, он извиняется, а Фредди радуется. Я же тебе говорил, — передразнила она его. — Только проблема в том, что сам-то Фредди мне изменял никак не меньше. Это глупо — упрекать Роберта, учитывая тот факт, что когда-то и я ему изменяла. Сейчас меня просто не тянет на это. У нас с Фредди и правда отношения стали натянутыми, и он не совсем понимал, почему я так поступаю с ним. Но в глубине души я чувствовала себя виноватой, и мне было очень плохо от этого чувства вины, которое просто тянуло меня вниз, не давая спокойно жить. Роберт всё время говорил, что я ни в чём не виновата, но я уже успела надеть на себя цепи несвободы. В апреле мне исполнилось восемнадцать, и Роберт устроил для меня праздник. Мы с Кармен полностью расслабились, решив погулять на этом потрясающем мероприятии, пусть Джейсон постоянно нас и отчитывал за то, что мы много пьём. Но мы просто смеялись, потому что обе любили Джейсона как брата. Всё прошло как в сказке. Хотя нет, даже лучше: вино, закуски, огромный торт, выступления друзей. Те, кто не смог приехать, прислали подарки, а кто был рядом, веселился так, словно не было в жизни никаких бед. Я знала, что завтра буду весь день открывать подарки и решать, что со всем этим делать. Сегодня у меня на это не было сил. Когда свет погас и клуб закрылся, я отправилась домой. В ту ночь я была не одна. Бетти и Роберт в гостиной долго смеялись над чем-то, но мне это не мешало. — Ты уже идёшь спать? — спросила Бетти, когда застала меня на лестнице. — Да, я устала, — я улыбнулась. — Вино было лишним, — колко сделал вывод Роберт, бросая влюблённый взгляд на Бетти. — Ну, спокойной ночи. — И вам. Я прошла в спальню, скинув по дороге туфли на каблуке, сняла платье через голову и бросила на стул. Я быстро смыла с себя макияж и упала на кровать. Я набрала номер Курта, заглянув в его гастрольный график. В Америке сейчас было утро, но мне хотелось застать его на месте. — Привет, — начала я. — О, с прошедшим, или ещё рано поздравлять? Я засмеялась в ответ. — Нет, уже можно. — Тогда поздравляю. Мой подарок, наверное, задержался в пути, — сказал Курт. — Ничего страшного. Мне столько всего надарили, что я буду ещё очень долго разбирать, — я снова засмеялась. — Мне просто хотелось услышать твой голос. — Ты приедешь ко мне? — Нет, у меня тут свадьба будет, — это прозвучало двояко, но я не сразу поняла, как напрягся Курт. — Какая свадьба? — У Джейсона, — вдруг опомнилась я. — Я давно приняла приглашение и не думала, что мы с тобой помиримся, — я вздохнула. — Я хочу там быть. А потом у меня будут экзамены и прочая суета. — Я помню. Тогда… — Я позвоню тебе, — я собиралась повесить трубку. — Я люблю тебя. — Спокойной ночи, Мэгс, — он так и не решился признаться мне в чувствах, тем самым ещё больше подтачивая мою уверенность в себе. Я услышала гудки. Уткнулась носом в подушку, слыша, как Бетти и Роберт внизу продолжают чудить. Вот уж кому точно не спится, а у меня уже опускались веки. Я уснула быстро, при этом думая о Курте и о том, как бы мне найти пару дней, чтобы встретиться с ним. Меня и правда затянула вся эта суета, потому что Бетти и Роберт не появлялись дома неделями. Кармен постоянно зависала у меня, потому что её жених был с её отцом, а я страдала на экзаменах да рассылала письма в колледжи. Я не знала тогда, чего именно хочу от жизни, и совсем не понимала, куда мне надо двигаться. Я знала, что хочу писать книги, но совершенно не представляла, с чего именно мне начать, к тому же меня точили сомнения, что я самая настоящая бездарность, которая ни на что не годна, и всякие недоброжелатели лишь только подливали масло в котел моих страхов и пагубных мыслей. Я уже рассказывала про это. Про свой выпускной. Про то, что случилось в ту ночь со мной, и как я носила этот камень в душе. В этой новой жизни не было месту Курту, хотя я запросто могла приехать к нему, но не особо стремилась к этому. Знала, что у него в Сиэтле есть девушка, и в этот раз не плакала, когда Тоби или как там её звали, ответила мне. — Не звони сюда больше. Я узнала твой голос. — Слушай, ты, он мой друг, — я пыталась показать зубы, но Тоби явно была из той породы, что готова была перегрызть глотку любому. — Да, я знаю, какие у всех мысли. Только и думаете о том, как трахаться с музыкантами, всё понять не можете, что в Сиэтле все музыканты совсем другие. Сейчас век извращенцев вообще начинает проходить. — Дорогуша, — я сказала это таким тоном, каким обычно говорил Фредди, — я не из тех, кто спит со звёздами. Я могу женить любого из них на себе, а ты будешь прикрываться тем, что не такая, как все женщины. И я швырнула трубку. Я не хотела больше выяснять отношения с Тоби или кем-то ещё. В этот раз я не сходила с ума, не рыдала в подушку — я продолжила заниматься своими делами, словно ничего и не случилось. Но я всё больше задумывалась над словами Бетти о том, что есть на самом деле отношения. Как-то она велела мне подумать, во что именно вмещаются наши с Куртом отношения, и тогда я пойму, чего мне не надо в жизни. Я наблюдала за Бетти и Робертом, за Кармен и Чарли, ощущая какое-то приятное тепло в груди, но понимала, какими были наши отношения с Куртом. Это было что-то нездоровое, то, от чего стоило бы избавиться, но я боялась это сделать. У меня был ещё Энтони, но между нами не было искры. Говорят, что именно такие отношения самые крепкие, но я не видела его истинных мотивов. — Он рвач и хапуга. Чёртов карьерист, который сначала использует тебя, а потом выкинет. Поверь, я встречал в жизни много таких людей. Они предлагают тебе всё, а потом не факт, что дадут тебе это. Спроси у Бетти, она тебе расскажет про то, какой ценой пришлось добиться вершин, — постоянно твердил Фредди. Но ему и Курт не нравился, не смотря на то, что они даже не были знакомы. Чарли как раз в то время сделал Кармен предложение, и я решила, что Курт теперь для меня — отрезанный ломоть. Я решила послать его к чёрту и переключиться на свою жизнь, а может быть, и на другие отношения. Я устала от этого его "люблю — не люблю". В июле Бетти и Роберт вернулись домой, чтобы дать концерт в Небуорте. Бетти была в качестве приглашённой звезды, как и Джимми Пейдж, но всё равно было забавно наблюдать за тем, как они втроём общаются. Теперь, когда Роберт и Бетти, по сути, не скрывали, что встречаются, пусть и не давали прямолинейных ответов касательно своих отношений, — хотя нет, давали — всё стало каким-то другим. После выступления мы отправились к Роберту домой. Утром мама интересовалась, когда я пойду работать: я собиралась потрудиться продавщицей в книжном магазине. Роберт постоянно её подкалывал, а она его в ответ. Это было так мило и так забавно. Наверное, только спустя некоторое время я поняла, что все эти их заговорщические взгляды говорили об их тайном решении, которое они тщательно скрывали от всех. На выпускной мы с Бетти выбрали винтажное платье, и я с Энтони отправилась кутить в ту первую взрослую ночь. Он довёз меня до дома, довёл до спальни. Тогда я жила на Страффорд-террас совершенно одна, учась самостоятельной жизни. Я до сих пор толком ничего не помню, лишь фрагменты, которые иногда вспыхивают в памяти. Я знаю, что он сотворил со мной в ту ночь, но старалась делать вид, будто бы ничего не было, находя сотни оправданий этому безумию. — Алло, — Курт мог бы сразу же бросить трубку. — Привет, это я, — я села в кресло, ощущая, как у меня начинают дрожать руки. — Что-то случилось, Мэгс? У тебя голос какой-то странный, — было понятно, как он рад меня слышать. Но мне не нравилось, что в последние две недели он не пытался найти со мной никакого контакта. Да, я сказала, что мы не должны больше встречаться, но женщины всегда непостоянны в своих поступках: сегодня приголубит — завтра пошлёт. — Я не знаю, — выдавила я из себя. — Я не знаю… Просто я до сих пор сомневаюсь в том, что могло случиться… — Мэгс… — Я не могу сказать это тебе, — я всхлипнула. — Я не могу и приехать к тебе. — Мэгс… — Я оплачу билет, — вдруг я сразу перешла в наступление. — Приезжай ко мне. — Это не очень хорошая идея, — Курт сразу же сдал назад. — Я не могу принять подобное предложение от тебя. — Какого хрена?! — я сразу же вскипела. — Я ничего не значу для тебя, да? Я просто та английская девчонка, которая за тобой бегает как сумасшедшая? — Нет, — Курт удивился моей пылкости и резкости, — всё не так… — Тогда что так? — спросила я. — Что — так? — Мэгс, ты мне очень нравишься, но… — Курт старался подобрать слова. — Мы слишком разные. — Ты и раньше это говорил, — напомнила я. — Мэгс… — Я завтра уеду, а потом буду в Англии. У меня работа. Хорошо, я потом приеду дня на три, у меня будут гастроли. — Спасибо, — выдавила я из себя. — Мэгс, только не унывай. — Я постараюсь. Но он так и не приехал, а я улетела с Кармен в Мадрид к моей прабабушке, Белле Икаса. Именно там я познакомилась с Хосе. Мне надо было как-то развеяться, надо было отвлечься от всего. Но я ещё страдала по Курту, а он почему-то больше был занят своей новой жизнью. Я не хотела заводить отношения в Мадриде и вообще не думала, что так выйдет. Мы с Кармен собирались провести это время вместе. — У Беллы новая служанка? — спросила тогда Пенни, мать Хосе, взглянув на меня, одетую в простое серое платье. — Нет, я её правнучка, — ответила я. — Правнучка? — Пенни, словно не могла поверить. — Да. Я дочка Беллы Данлер. — Внучка, значит, Френни. — Да, — выдохнула я, совершенно не зная об отношениях Френни и моего будущего свёкра. Мы с Хосе встретились взглядами. В полумраке мы словно ощущали себя голыми, но явно почувствовали, как между нами промелькнуло то самое электричество, отдающее мыслью в голове: мы неминуемо должны принадлежать друг другу. — Не обращай на неё внимания. Она та ещё язва, — сказал Хосе. — Хосе Морена. — Мэгги Данлер, — представилась я. — Ты очень похожа на Беллу. — Конечно, я же её правнучка, — ответила я. — Так кто же твоя мать? — спросил он, словно кося под дурака. — «Я говорю это луне, кричу об этом звёздам в небе. Видеть тебя всегда напоминает мне, что у меня есть секрет, который я храню. Я держу это внутри себя, я смотрю на расстоянии», — напела я. — Ладно, я знал, кто твоя мать. — Прямо так сразу? — Да. — Тогда ты не знаешь, кто мой отец, — я прищурилась. В полумраке его плохо было видно, но ощущала, что это мой мужчина. — Не знаю, — он засмеялся. — Ну, тут сложная история. Мой настоящий отец — танцовщик. В два года я сама выбрала себе отца, и это был Фредди Меркьюри, но на деле меня воспитал Роберт Плант. — Так кто из них всё же отец? Я же должен знать, у кого просить потом благословение? — Так серьёзно? — я спустилась с лестницы. — Поверь мне, я на тебе женюсь, а ты мне родишь двоих детей, — его голос звучал серьёзно. Так и случилось. — Тогда ты поедешь со мной в Англию. Роберт там живёт, — я подошла к нему. — Замётано. Наш роман был подобен буре. Всё завертелось с такой бешеной скоростью, что мы и сами не поняли, как вместе уехали в Лондон. Да, мы с Хосе переспали чуть ли на третий день знакомства, но мне с ним было очень хорошо. Мы говорили часами напролёт, ощущая, насколько похожи. И оказавшись дома, мы почти сразу же съехались, потому что уже не могли друг без друга. Я познакомила его с Фредди, а потом с Бетти и Робертом. Кармен была без ума от него. В Хосе невозможно было не влюбиться, как и в Роберта. Как-то утром Фредди приехал ко мне, чтобы проведать перед отъездом. Теперь чаще всего его можно было увидеть утром или поздно вечером, когда папарацци не были активны, хоть и пытались отловить новую сенсацию. В любом случае многие догадывалась об истинном положении вещей, только сказать вслух не могли. — Ты не одна? — в его голосе слышался страх. Судя по всему, он ожидал меня встретить тут с Куртом и уже был готов выяснить отношения. — Нет, не одна. У него сегодня выходной, — просто сказала я. — Пытаюсь заняться завтраком, хотя у Хосе это лучше получается. — Хосе? — удивился Фредди. — Да, мой парень. Мы познакомились в Мадриде, — ответила я, ставя турку на плиту. — И вы так быстро съехались? — Да. Мы любим друг друга. А с Куртом мы давно расстались. — Когда ты стала такой же эгоистичной, как и твоя мать? — Фредди сел на стул. — Я понимаю, что ты на неё зол за то, что она стала меньше общаться с тобой. Но она свободна от обмана, а мы с тобой... Наши отношения всё равно никогда не станут прежними. Прости, но мне тяжело жить с этим камнем осознания, что я во всём виновата. — Доброе утро, — Хосе подошёл ко мне, не замечая Фредди. Он был высокий, спортивный, с чёрными как смоль волосами и тёмными глазами, смуглый, и даже эти дурацкие усы с щетиной нисколько не портили его, а наоборот, делали ещё более привлекательным. Он поднял глаза на Фредди, и я ощутила, как напряжение повисло в воздухе. — Хосе Морена, — представился он. — Фредди Мекьюри. — Да, я знаю. Мне Мэгги рассказала, — Хосе был спокоен, и это меня радовало. Они говорили о чём-то, пока я собиралась наверху, чтобы отправится на учёбу. Фредди ушёл, и только потом я расспросила Хосе, что тому было надо. Фредди интересовался, какие у него планы на жизнь, пытаясь убедиться в том, что Хосе совсем не такой, как Роберт. Но Хосе во многом был похож на Роберта — не знаю, как Фредди это проглядел. В любом случае Фредди не был негативно настроен по отношению к Хосе, просто считал, что мне с ним будет непросто, потому что он испанец. В свои выходные мы отправились в Дженнингс. Всю дорогу я вводила Хосе в курс дела, хотя прекрасно понимала, что Роберт и Хосе прекрасно поладят, но всё равно во мне был какой-то страх неприятия всех моих метаморфоз. Нас встретил Логан, напомнив, что на самом деле я его невеста. Мы все посмеялись от этого заявления, и только потом увидели Бетти. Она была, как всегда, в своём репертуаре — спокойной, расслабленной и весёлой, не забывая подкалывать меня и расспрашивать обо всём, что ей хотелось знать о Хосе. Роберт ждал нас в саду, где мы собирались обедать. Конечно, он весь день был милым чеширским котом, как иногда его называла Бетти. Хосе порой напрягался, но он давно просёк, что одобрение ему надо искать у Роберта, а не у Фредди. Именно у Роберта он должен пройти проверку, и тогда может спать спокойно. — Он классный парень, — сказал Роберт, снова закурив. — Я знала, что Хосе тебе понравится, — я легко засмеялась. — Сейчас его твоя мать попытает — и всё, можно дать благословение. А что Фредди сказал? — То же самое, что и ты. Сказал, что за ним можно быть как за каменной стеной. Впрочем, это так и есть, — я повернулась к Роберту. — Особо не с чем сравнивать, но всё же я летаю. — О, помню, твоя мать мне сказала то же самое, когда я как-то спросил у неё о предохранении, а она честно созналась, что хочет родить от меня ребёнка, объяснив тем, что со мной она как за каменной стеной, — Роберт улыбнулся. — И почему я раньше не поняла, что ваш роман длится уже лет десять? — я повела бровью. — Если быть точнее, то двенадцать. Это началось, когда мы сказали всё друг другу, и ничего больше не было прежним, — Роберт поднялся со стула. — Так, ладно, юная леди, думаю, что с тобой не надо говорить о детях и прочих последствиях? — Я уже не маленькая. Ты и сам знаешь, что я далеко не зелёная девица, — я поцеловала его в щёку. — Мы тут пробудем ещё два дня. Мне надо на работу, да и Хосе тоже. Пора возвращаться к обычной жизни. — Вот и славно. Я встретила Бетти на лестнице. Она уже была в шёлковом пеньюаре. Мне хотелось первой задать вопрос матери, но та всё же меня опередила. — Он классный парень, — повторила она то же, что и все. — Не знала, что его семью знает Белла. — Она нас и познакомила, — я улыбнулась. — Ну, тогда я спокойна за тебя: она в людях разбирается. Ладно, я пойду к Роберту. Спокойной ночи. — И тебе, — я обняла мать, целуя её в висок. — Я рада, что ты решила не мучиться, находясь в отношениях со своим панк-рокером, — прошептала Бетти. — Впервые за последний год я вижу тебя счастливой. Вот что делает с женщинами любовь и, самое главное, хороший секс. Я рассмеялась в ответ. — Мама, ты как всегда! — Ну, прошло столько лет, а мы с Робертом как будто только начали встречаться, — мы вместе поднялись наверх. — Страсть не затихает, а любовь не тускнеет. — Надеюсь, что со мной будет так же, — я улыбнулась. Хосе быстро стал своим. Он нравился всем, даже Уилсонам, хотя, в сущности, это была не совсем моя семья, а больше Кармен и Логана, но Хосе быстро нашёл ко всем подход, а они нашли ключ к нему. И я была рада этому, потому что впервые мне не надо было трепать себе нервы. Через пару месяцев мы ездили в Сиэтл к другу Хосе, и я там встретила Курта. Я предпочитала не ходить на все эти скучные мероприятия, связанные со свадьбой, поэтому моя встреча с Куртом была неизбежной. Он сказал, что любит меня, но его поезд уешёл. Мы поругались тогда с Хосе из-за этого, потому что Курт пытался вести себя так же, как и Фредди с Бетти. Но Хосе быстро понял всё, пусть в глубине души он всё ещё и сомневался во мне, в том, насколько сильно я люблю его. И этот камень постоянно стоял между нами, пока мы оба не поняли, что прошлое осталось далеко позади. Приглашение на свадьбу к нам пришло перед Рождеством. И честно говоря, мы все тогда были в шоке. Никто не думал, что этот год окончится именно так. Нас ждало милое семейное Рождество, пусть Фредди и думал, будто всё будет как раньше, а утром двадцать восьмого декабря Бетти позвонила ему и сказала, что сегодня венчается с Робертом. Свадьба была просто потрясающей. Бетти была такой красивой в костюме, не в платье, и в белой мантилье вместо фаты. Они с Робертом дали друг другу романтичные клятвы, а потом мы все отправились в клуб. И конечно, рокерская свадьба была именно рокерской — с неожиданными джемами, выпивкой и совершенно нетипичными танцами. Фредди заявился ближе к вечеру, и конечно, они с Бетти стали выяснять отношения. Он отправился с нами Дженнингс, и все заметили, как по-собственнически ведёт себя Роберт. Он всем видом показывал, что именно он женился на Бетти, а не кто-то другой, и Фредди это жутко бесило. Утром они снова выясняли отношения, а после Фредди уехал, явно злясь на Бетти за то, что она решила выйти замуж вот так, почти тайком. И да, он потерял её тогда. — Фредди явно не ожидал такой подставы, — Хосе отодвинул в сторону шторы, глядя на машину, отъезжающую от дома. — Думаю, если бы Бетти сказала ему сразу, то эти месяцы перед свадьбой были бы для неё невыносимы, — сделала я вывод. — Маги, всё чуть проще. На самом деле она его с трудом переваривает. Думаю, что Фредди давно потерял её доверие. — Да, но почему она не сказала остальным? — Чтобы никто не проболтался. Но этого и Роберт хотел. Хотел жениться без всякой суеты, — он подошёл ко мне. — С каких это пор он так откровенен с тобой? — я взяла его за руки, сделав шаг к нему, так что между нами почти не осталось расстояния. — Может быть, это потому, что он знает: я женюсь на тебе, — он был серьёзней некуда. — С чего ты взял? Хосе убрал мои волосы за ухо. — Просто это так и есть. Год закончился на очень хорошей ноте, но я знаю, что именно тогда Фредди окончательно решил изменить завещание. Я встала не на ту сторону, выбрав совершенно другую правду, но прежде всего я хотела быть честной с собой, а не с Фредди.

***

— Хосе так быстро влился в вашу семью? — удивился Донн. — Да, это было немного неожиданно, но они с Робертом быстро спелись, — я улыбнулась. — К нему легко было найти подход. Да и вообще, у нас с Хосе было много общего. Мы пережили много похожих событий до того, как встретились. Но мы не всегда жили в мире. Иногда нам было сложно. А в день его смерти мы вообще поругались с утра. Из-за какой-то глупости. — Не вини себя, — прошептал Донн. — Первое время винила, но сейчас это в прошлом. — Как Фредди это пережил? — Плохо. Но он зря думал, что мама будет его слушаться. Всё равно после его смерти она сделала бы это. Он умер, полностью разочаровавшись в нас. Впрочем, он сам всё сделал для этого.