ID работы: 7479012

Его маленькая пташка

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
2688
переводчик
lavender_twig бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
237 страниц, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
2688 Нравится 287 Отзывы 1367 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
       Убаюкивающее потрескивание огня умиротворяло Гарри, позволяя ему сосредоточиться на текущей задаче. Так спокойно и тихо, что он всё время ловил себя на том, что засыпает. Возможно, все-таки не такой уж и хороший способ сосредоточиться. Рон же, напротив, был серьёзен и насторожен, глядя на доску волшебных шахмат так, словно собирался поджечь её своим пристальным взглядом. Он отдал приказ своему рыцарю, который прошёл через доску и уничтожил королеву Гарри. — Мат! — Рон усмехнулся, откинувшись на спинку стула. Гарри нахмурился. — Хочешь ещё разок попробовать? — Рон снова начал расставлять все фигуры, игнорируя нерешительные протесты Гарри. Это будет их четвёртый матч. Он победил Гарри в каждом из них. Он собирался сделать первый ход, когда громкий хлопок заставил их подпрыгнуть. Обернувшись, Рон чуть не упал, увидев, что Гермиона направляется в гостиную. Плечи девушки были опущены в немом поражении. Она остановилась перед ними и села, испуская тяжёлый разочарованный вздох. Гарри с Роном обменялись взглядами. — Что случилось? Гермиона убрала волосы от лица, серьёзно задумавшись. — Малфой был избран старостой мальчиков. — Что за чёрт! — Рон вскочил с места. — Серьёзно? — Он никем не манипулировал, если тебе интересно. Выиграл честно и справедливо. Я должна была догадаться, правда. Мы обычно получаем одинаковые оценки во всём. Мерлин! Я должна жить в одной башне с Малфоем следующие два года! — Гермиона замолчала, её ореховые глаза сузились в яростные щёлки. Гарри, превозмогая шок, протянул руку и осторожно тронул девушку за плечо. — Гермиона, ты не обязана этого делать, если не хочешь. Малфой, наверное, устроит тебе ад. Просто попроси комнату в другом месте! Гермиона, положив голову на руки, отрицательно покачала головой, её каштановые кудри подпрыгивали в такт. — Я так и сделала, Гарри. Дамблдор сказал «Нет», — что нам нужно показать единство домов и тому подобное. И Малфой уже делает мою жизнь адом, он толкнул меня в стену недавно, — выпалила она, а только потом поняла свою ошибку. Парни рассматривали её запястья, и, увидев образующиеся синяки, вскочили со стульев. Глаза Гермионы расширились от беспокойства и раздражения. — Похоже, он сделал кое-что похуже, — тихо сказал Гарри. — Все в порядке, — быстро выпалила Гермиона. Рон поднялся со стула. — Нормально? Он наставил тебе синяков! — И я дала ему пощечину, и теперь все кончено, — настаивала она. — Правда!

***

— Нет, оставьте! Гарри! Рон! Ничего страшного, он того не стоит! — кричала Гермиона, но было слишком поздно. Парни уже направлялись к портрету. Девушка выругалась и помчалась за ними, требуя, чтобы они успокоились. Они достигли гостиной старост в рекордно короткие сроки; Гермиона всё ещё кричала им вслед. — Какой пароль? — спросил Гарри, тяжело дыша. Гермиона покачала головой. — Не преувеличивай, Гарри, Рон, он же не пытался меня убить! Давайте просто уйдём, я сама разберусь с этим! Парни настаивали, не удовлетворившись её ответом. Гермиона уже была готова вынуть палочку и оттащить их обратно в общую комнату Гриффиндора, когда дверь портрета распахнулась, и пред их очами предстал Драко Малфой собственной персоной. Все замолчали. Драко сделал шаг наружу и сразу заметил Поттера и Уизли, стоявших там с разъярёнными лицами. Грейнджер дёргала их за рукава, умоляя забыть о случившемся. Драко увидел, как Гарри смотрит на искалеченные запястья девушки, и картинно закатил глаза. Грязнокровка наябедничала. — Полагаю, вы здесь для того, чтобы защитить её честь или что-то в этом духе, — сухо прошипел Драко. Уизли шагнул к нему, при этом выхватывая палочку. — Ты — засранец, Малфой! — заорал Рон перед тем, как послать Драко в лицо Жалящее проклятие, которое Драко успешно отразил. — Жалкое зрелище, Уизли, потратить почти час, выкрикивая эти слова своим широким ртом, а затем перейти на банальный сглаз? Ты так же предсказуем, как и они. Лицо Рона покраснело, и он бросил обезоруживающие чары в Драко, который снова заблокировал их. — Грейнджер, как ты можешь торчать с ним целый день? У Крэбба мозгов больше, чем у этого рыжего недоразумения, — саркастически спросил Малфой. Гермиона кинула на него злобный взгляд, всё ещё пытаясь оттянуть Гарри в сторону (казалось, с монументальным усилием), который боролся, пытаясь вытащить свою собственную палочку. Рон закричал, когда Драко нанёс ему небольшую рану на щеке, из который незамедлительно начала капать кровь. Гермиона вздрогнула; она надеялась, что они не прибегнут к насилию. — Прекратите! Вы ведёте себя как дети! — кричала девушка, не желая отпускать Гарри. Она отобрала его палочку и положила в карман, просто чтобы успокоиться. Рон на секунду оглянулся на неё, как будто вспомнив, что она была там. В этот момент Драко нанес ещё один небольшой порез на плечо, разорвав маггловскую рубашку. — Держи рот на замке, грязнокровка, — прорычал Драко, и всё полетело к чертям. Гарри вырвался из слабых рук Гермионы, выхватил свою палочку, и они с Роном начали атаку. Вокруг летали проклятия и заклинания, освещая тусклый зал яркими красками. Гермиона снова и снова пыталась оттащить их, крича, чтобы они остановились, но они были слишком заняты битвой, чтобы обратить на неё внимание. Вот почему, когда она встала перед Роном и толкнула его в грудь, одно из заклинаний Драко ударило её, и она упала. Трое парней немедленно прекратили борьбу, тупо разглядывая упавшую девушку. Гермиона упала прямо к ногам Рона, её глаза были закрыты, а рот искажён в гримасе боли. — Каким заклинанием ты её ударил? — выплюнул Гарри Малфою, опускаясь на колени перед своей лучшей подругой. Малфой беззаботно пожал плечами. — Не имею ни малейшего понятия. Гарри и Рон уставились на него в ужасе. — Как, чёрт возьми, ты не знаешь, какое заклинание использовал? — прошипел Гарри. Рон набросился на слизеринца. — Ты - грязный, скользкий мерзавец! Малфой прицелился и выкрикнул: — Репульсио! И Рон полетел, врезаясь в стену. — Довольно! — закричал Гарри, наводя палочку на Драко. Они стояли, несколько секунд целясь друг в друга в напряжённом молчании, но наконец Гарри опустил руки, и Малфой последовал за ним только после того, как увидел, что его оппонент спрятал палочку. Драко с любопытством остановился перед Грейнджер. Она выглядела крепко спящей, и он быстро осмотрел её, чтобы убедиться, что других повреждений не было. — Поттер! Малфой! Что всё это значит? — Профессор Макгонагалл шагнула в коридор, её лицо перекосилось от шока, когда она увидела Гермиону на полу, полуобморочного Рона у стены, и Гарри с Драко, стоящих на коленях рядом с Гермионой. — Объяснитесь немедленно! — Рон, Малфой и я подрались, профессор. Гермиона пыталась остановить нас и Малфой ударил её заклинанием. — Гарри поморщился, ожидая тирады профессора. Рот пожилого профессора сжался, и она устремила на них свой острый, осуждающий взгляд. Гарри и Рон тут же смутились, Драко холодно уставился в ответ. — Поттер, ты пойдёшь со мной. Отведите Мистера Уизли и Мисс Грейнджер к Поппи! — Макгонагалл строго смотрела на них поверх очков. Рон встал, качая головой. — Профессор, я в порядке. Всего лишь несколько порезов и синяков. Макгонагалл коротко кивнула, прежде чем приблизиться к Гермионе, которую Гарри удерживал в сидячем положении, позволив ей опереться на него. — С ней всё в порядке? — Да, профессор. Малфой говорит, что не знает, каким заклинанием он её ударил, — ответил Гарри, и плечи профессора слегка расслабились от облегчения. Профессор Макгонагалл повернулась к Драко. — Малфой, надеюсь, я могу доверить вам отвести мисс Грейнджер в больничное крыло, не причинив ей ещё больше вреда? — Это был не вопрос, это было требование. Драко мысленно выругался. — Да, профессор. Она кивнула. — На самом деле, я ожидала большего от всех вас, особенно учитывая честь, которую вам оказали, доверив вам должность старосты мальчиков, мистер Малфой.  Мы обсудим ваше наказание, как только вы вернётесь из больничного крыла в мой кабинет, — бросив на Драко злобный взгляд, укоризненно произнесла профессор. Гарри и Рон удалились с ней, Рон, казалось, сожалел, что сказал, что он в порядке, теперь, когда понял, что оставляет Гермиону наедине с врагом. Уходя, он продолжал бросать убийственные взгляды на Драко. Драко тяжело вздохнул, глядя на девушку, лежащую на полу. Он заколебался, затем просунул одну руку ей под ноги, а другую под спину, и с лёгкостью поднял её. Быстрым шагом он направился в больничное крыло, не заботясь о том, что тряс её. Каштановые локоны девушки танцевали на его руках и запутывались между его длинными пальцами. Он рассеянно покрутил прядь её волос между большим и указательным пальцами. На секунду Драко пришла в голову шальная мысль выдернуть прядь волос с её головы, чтобы посмотреть, придёт ли она в себя, но потом в его мозге снова появился образ разъярённой старосты и чрезвычайно разгневанного профессора, поэтому Драко решил, что лучше этого не делать. — Чёрт бы тебя побрал, Грейнджер, — пробормотал он. — Обязательно всегда вмешиваться и делать только хуже, не так ли? — Драко, должно быть, выглядел дураком, разговаривая с девушкой, которая явно была не в состоянии его услышать. Гермиона вздрогнула и наклонилась к нему, прижавшись лицом к его груди. По коже Драко побежали мурашки, это было слишком. Её дыхание мягко коснулось его лица, когда девушка выдохнула. Лаванда. От неё пахло лавандой. И лёгкий намёк на ромашку. Драко мгновенно вспомнил, как у его матери был травяной сад в поместье, как она срезала веточки душистых трав, складывала их в вазы и расставляла по всему мэнору. Грейнджер прижалась лицом к его груди, бессознательно бормоча что-то неразборчивое. Ситуация становилась неловкой. Насколько уязвим человек, когда спит… Грязная маленькая дурочка, — подумал Драко. Её губы тёрлись о ткань на его груди, и что-то шевелилось внутри него. Он хотел бросить девушку на пол и принять обжигающую ванну. Внезапно он не смог добраться до больничного крыла достаточно быстро. Как бы долго это не ощущалось, Драко скоро добрался туда, распахнул двери, насколько это возможно, когда несёшь кого-то другого на руках, и громко позвал медсестру. Мадам Помфри вошла, задала ему стандартные вопросы, он всё объяснил, кроме той части, где Драко был именно тем, кто шандарахнул Гермиону заклинанием. Он положил её (не очень осторожно) на койку и повернулся, чтобы уйти. — Подождите немного, мистер Малфой! Через минуту она будет в порядке, но когда придёт в себя, то не сможет двигать конечностями примерно около часа в результате дела ваших рук. Ей понадобится кто-нибудь, чтобы отнести её в гостиную. — В таком случае она должна оставаться здесь, пока не поправится, — нетерпеливо предложил Драко. На сегодняшний день с него хватит этой несносной девчонки! Но это было бесполезно. Мадам Помфри собиралась покинуть школу на ночь по семейным обстоятельствам, так что она не сможет присутствовать при пробуждении мисс Грейнджер. Мадам Помфри вернулась с маленьким флакончиком и опрокинула его в горло Грейнджер, после чего тотчас же ушла. Через несколько секунд Гермиона начала приходить в себя. Драко хмуро рассматривал девушку, возящуюся на койке. Чёрт бы тебя побрал, — проклинал он.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.