Люби меня так, будто это всерьёз | Love me like you mean it

Перевод
R
Завершён
431
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
456 страниц, 144 836 слов, 47 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
431 Нравится 221 Отзывы 162 В сборник

Часть 2

Настройки
— Ты в Лагуне, — выдохнула Лекса, и это прозвучало даже не как вопрос, а как приговор, который она выносила сама себе. Она надеялась, что если скажет это достаточно громко, то ее мозг поймет, что Блейк на самом деле в Лагуна-Бич. Октавия слегка кивнула, в ее глазах горел огонь, который Лекса не хотела разжигать. — Что же тебя наконец привело сюда? — это было не то, что она действительно хотела сказать, но это единственное, что выскочило. На самом деле она знала, что, или, вернее, кто, в конце концов, привел ее на запад. Именно этой мысли она пыталась избежать. Октавия покачала головой, и желваки на её скулах напряглись. Было так много вещей, которые она хотела сказать, но она знала, что Кларк не одобрит и больше половины из них. — Мне предложили работу в Лос-Анджелесе, — наконец выдавила она, а потом резко дёрнула плечом, будто сбрасывала невидимую тяжесть. — Хотя знаешь, забей. Я тебе ничего не должна. Ты сказала, что собираешься сделать ей предложение, а не разрывать с ней отношения. *** Четыре года назад Октавия сидела на кухне, когда увидела имя Лексы на определителе номера. — Привет, Лекс, что стряслось? Ты в курсе, что Кларк еще в больнице? Я так и не прибила ее. Лекса усмехнулась, она всегда любила манеру Октавии брать быка за рога с первой секунды разговора. Никаких «как дела», никакого «нормально». Лекса подозревала, что это тот самый нью-йоркский стиль, и он ей определённо нравился. — Вот поэтому я и звоню тебе, но было бы намного проще, если бы ты меня впустила, и мы поговорили лицом к лицу. Октавия не успела даже осмыслить услышанное, потому что в ту же секунду в дверь постучали. Она вскочила так быстро, что чуть не споткнулась о стул, который только что отодвинула. Она распахнула створку с такой силой, что ручка едва не пробила штукатурку. И действительно, перед ней стояла улыбающаяся Лекса. — Ну нихера себе, — выдохнула Октавия, прислонившись к косяку. — Гляди-ка, кого нелёгкая принесла. Лекса закатила глаза, но улыбку не стёрла. — Прошло всего три месяца, это не так уж и много. Октавия подняла бровь. — Поимеешь дело с унылой «я скучаю по своей девушке» Кларк около недели и тогда поговорим, какие три месяца короткие, она сунула голову в коридор и оглядела пустые стены. — Но она, кстати, ничего не говорила про твой приезд. А где твои чемоданы? Лекса, не дожидаясь приглашения, шагнула внутрь квартиры. Она глубоко вдохнула и на секунду замерла, узнавая этот запах. Девушка знала, что это немного странно, но это было похоже на возвращение домой. — Это потому, что она не знает, что я здесь, — тихо сказала Лекса, поворачиваясь к Октавии лицом. — Я приехала к тебе. Октавия ткнула себя пальцем в грудь. — Ко мне? Зачем? Что ты натворила? — Я пока еще ничего не сделала, потому что сначала хотела спросить твоего мнения. Глаза невысокой брюнетки расширились. — Где оно? Дай мне увидеть его прямо сейчас. — Увидеть что? — Кольцо, Лекса, покажи мне это чертово кольцо! Лекса рассмеялась и машинально провела ладонью по затылку. — Ты такая умная, что самой противно. Как ты догадалась? Вместо ответа Октавия удостоила её долгим, многозначительным взглядом, села за кухонный стол и скрестила руки на груди. — Я знаю тебя уже некоторое время, и ты не так нечитаема, как тебе хочется думать, — она кивнула на стул напротив. — Так что давай, показывай. — Собственно, поэтому я и здесь. Я хотела, чтобы ты помогла мне его выбрать. Ну, я думаю, что точно знаю, чего она хочет, но твоя оценка будет полезна. — Моя? А как же Рейвен? Лекса улыбнулась комментарию Октавии, зная, что Рейвен была лучшей подругой детства Кларк. — Я спрашивала ее и она дала мне свое благословение, также как и Эбби, но ты ближе всех к ней, ты видишь ее больше всех, и осмелюсь сказать, ты знаешь ее чуть ли не лучше меня. — Так ты что… хочешь поехать за кольцом? — Лекса кивнула и Октавия расплылась в предвкушающей улыбке. — Я за то, чтобы тратить твои деньги. Но, в зависимости от того, что ты выберешь, мы ещё поговорим, отдавать ли его вообще. И когда ты хочешь поехать? — А как же твоя работа? Октавия бросила взгляд на часы, потом перевела его на Лексу. — К счастью для тебя, у меня есть немного времени, — она уже вскочила с места и крикнула из спальни. — Дай мне секунду, я соберусь. Есть какие-то идеи, куда ехать? — Тиффани? Октавия высунулась из дверного проёма с круглыми глазами. — Серьезно? — она оценивающе оглядела Лексу. — А ты потянешь? Лекса засмеялась. — Да, но… как думаешь, это хорошая идея? Октавия вышла из комнаты с сумкой через плечо, подошла вплотную и положила руку Лексе на плечо. — Каждая девушка мечтает о голубой коробочке, а учитывая, что это любимая книга Кларк… я бы сказала, что это хорошее начало. *** — Если бы не работа, ты бы сейчас лежала на полу, — процедила Октавия сквозь зубы. Лекса выпрямилась и приняла эти слова с достоинством, понимая, что заслужила их. В этот миг кто-то нежно провёл тёплой ладонью по её спине, словно пытаясь успокоить. Затем последовал лёгкий поцелуй в щёку. — Я думала, ты ушла. Твои родители уже ждут. Октавия с ехидным смешком покачала головой. — Потрясающе. Ты и правда не та, за кого я тебя принимала, — она прошла мимо девушки, стоявшей перед ней. С неё хватило. Вся её выдержка ушла на то, чтобы не сделать чего-то такого, после чего пришлось бы объясняться с полицией. — Октавия! Постой! — крикнула Лекса, делая шаг в сторону, где только что хлопнула дверь. Она была готова броситься вслед за той, кого когда-то считала подругой. Но рука на её предплечье мягко остановила её. — Пойдём, нам нужно ещё к твоим родителям на бранч. — Не возьмешь напитки? Мне нужно проветриться. Встретимся в машине, — не говоря больше ни слова, она вышла за дверь и не позволяла себе думать, пока не оказалась в салоне машине. Она выдохнула воздух, который невольно задержала в легких, стараясь не думать о прошлом, но воспоминания о нем словно обрушились на нее, словно удар в живот, лишая возможности дышать. *** — Ты сегодня рано, — Октавия улыбнулась, когда Кларк зашла на кухню и бросила сумку на стол. — Я отпахала двенадцатичасовую смену. С какого перепугу это «рано»? — Кларк засмеялась, когда вошла в гостиную и растянулась на диване рядом со своей подругой. — Ты обычно работаешь намного больше, так что для тебя, да, рано. Кларк откинула голову на спинку дивана, закрыв глаза, и заметно расслабилась. — Что ты мне не договариваешь? Октавия закатила глаза, подруга знала ее очень хорошо. — Помнишь, на днях у нас был разговор о той, чье имя нельзя называть? — И? — Кларк даже не шевельнулась. — И ты сказала, что мы рано или поздно на неё наткнёмся, а я засмеялась и ответила, что мир больше, чем, кажется. На что ты сказала, что жизнь ненавидит тебя и всегда сводит вас. — Хватит ходить вокруг да около, выкладывай уже. Октавия глубоко вздохнула. — Я столкнулась с ней сегодня в кафе… — она запнулась, пытаясь вспомнить название улицы. — «Бичер», на Пайн-стрит. Оно ее любимое, — голос Кларк звучал ровно, без единой эмоции. Она просто констатировала факт. — Да, оно. Кларк приоткрыла один глаз и посмотрела на подругу. — Ты ей врезала? — вторая девушка покачала головой, заставив Кларк пожать плечами. — Говорила же, жизнь любит подшучивать над нами. Как будто я космически связана с ней, и поверь мне, я действительно хочу, чтобы это было не так. — Но ты-то на неё пока не натыкалась. — Потому что я поступаю умно. Больница — дом, дом — больница, а кофе покупаю только когда уже в городе. Они посидели в тишине несколько минут, после Кларк встала, и молча ушла наверх переодеться. Вернулась через десять минут в домашнем и сразу вышла на задний двор. Только тогда Октавия встала и последовала за ней. У Гриффин был большой задний двор, который сопровождался большой террасой. Кларк стояла, перегнувшись через перила, глядя на воду за забором заднего двора. — Ты в порядке? Девушка кивнула, когда Октавия встала рядом с ней. — Я знала, что рано или поздно кто-то из нас её увидит. Прошло почти четыре года, и я больше не могу позволять себе раскисать. Что было, то прошло. Пойду, прогуляюсь, ты со мной? Октавия согласно кивнула, и они вернулись в дом, чтобы надеть лёгкие кофты и сандалии. Спустя десять минут они уже стояли на берегу, и только тогда молчание между ними перестало быть напряжённым и стало обычным и привычным. — Как она выглядела? — Ошарашенной. Не думаю, что она ожидала увидеть меня сегодня, — Кларк продолжала смотреть себе под ноги. — Надо же. — Да нормально она выглядела. Я особо не всматривалась, потому что все, что я представляла, это то, как я смогу заставить ее страдать. Кларк тихо рассмеялась. — Ты лучшая, и ты это знаешь. — Я же говорила, что буду рядом, несмотря ни на что. Знаю, тебе кажется, что ты думаешь, будто уже должна была забыть и должна справиться со всем сама, но это не так. Я здесь, и Рейвен тоже. Это и твой дом тоже, и ты не должна чувствовать, что должна прятаться от этого. Но я кое-что не учла. — Она была с ней, — Кларк не нужно было поднимать голову, чтобы увидеть, как Октавия слегка кивнула. — Ты не удивлена? Кларк покачала головой. — Нет, — для любого другого это был бы просто короткий ответ, но Октавия знала, за этим коротким «нет» скрывалась целая пропасть. *** Четыре с половиной года назад — Костия сегодня взорвет твой телефон, — предположила Кларк, глядя на телефон своей девушки, который лежал на прикроватном столике. — Пусть подождёт. Я не в настроении отвечать, — ответила Лекса, не потрудившись открыть глаза. Они лежали в постели после долгого дня. Кларк застряла в больнице, а рейс Лексы задержали. Поэтому они согласились, что будут счастливы остаться дома, и свернуться калачиком в постели Кларк. Прошло почти четыре месяца с их последней встречи. Их расписание становилось все более и более напряженным, что затрудняло поиск времени для перелета через всю страну. — Сначала я думала, она просто пытается подружиться, теперь, я уверена, что эта девчонка втюрилась в тебя. Лекса рассмеялась и крепче обняла Кларк за талию. — «Девчонка»? Ты слишком много времени проводишь с Октавией. — Мы живем вместе. — Именно об этом я и говорю, — Кларк улыбнулась, чувствуя, как Лекса рисует сердечко на ее спине кончиками пальцев. Внезапно шатенка почувствовала, как та сдвинулась с места, и не успела опомниться, как ее девушка оседлала ее талию. Наконец, открыв глаза, Лекса увидела, как мерцающая голубизна смотрит на нее. — Я так влюблена в тебя, что не вижу никого другого, так что даже если бы она была со мной, чего я не думаю, я бы не заметила, потому что ты для меня все, Кларк. Я бы пропала без тебя, потому что больше всего ты мой лучший друг, — она подняла руку с талии Кларк и убрала волосы за ухо. — Как ты это делаешь? — улыбнулась Кларк, соприкасаясь с ее лбом. — Делаю, что? — Как ты умудряешься до сих пор вызывать у меня этих сумасшедших бабочек в животе, даже сейчас? Лекса рассмеялась. — Я же говорила тебе, они у меня на быстром наборе. Маленькие ребята всегда готовы помочь даме. — Ты самая большая ботаничка на свете. — Зато твоя ботаничка, и очень сексуальная, между прочим, — ее ладони начали подниматься по бокам Кларк под рубашкой. Блондинка подняла бровь. — Ну, так себе, если честно. И не смотри на меня так самоуверенно. Ты не настолько крута, как тебе кажется. — Я могу быть очень крутой, если надо. — Да ну? — в этом и заключался их секрет: они всегда были в состоянии соперничества, даже когда просто играли. — Докажи. Внимание Кларк было отвлечено, когда телефон Лексы завибрировал на столе. — Угх, серьезно? — простонала Лекса. — Кто бы это ни был, избавься от него. Кивнув, блондинка протянула руку и схватила телефон. Не глядя на звонившего, она провела пальцем по экрану. — Телефон Лексы Каллауэй. — Привет, могу я поговорить с Лексой? — раздалось в динамике, но ответить Кларк было трудно. Лекса приподнялась и принялась покрывать её шею быстрыми поцелуями — вверх, вниз, по кругу. — Извините, Лекса в данный момент недоступна, — выдавила Кларк, стараясь, чтобы голос звучал ровно, но ее девушка не облегчала задачу. Прежде чем она успела сказать еще хоть слово, Лекса сдвинула Кларк с колен и встала. — Ей что-нибудь передать? — спросила Кларк, когда Лекса покачала головой, включив стерео. Она беззвучно зашевелила губами в такт песне и потянула футболку через голову. Не бойся, ведь я не кусаюсь. Я обещаю дать тебе все так, как тебе нравится, и кто же может любить тебя так, как я? * — прошептала Лекса Кларк на ухо, положив ладони ей на талию. — Пожалуйста, скажите ей, чтобы она перезвонила Костии как можно скорее, — Кларк не смогла сдержать визг, когда руки Лексы скользнули вверх по ее бокам, нежно щекоча ее. — Я прослежу, чтобы она получила сообщение, Костия. Вы хотите, чтобы я передала ей что-нибудь еще? — Кларк нарочно назвала ее имя, чтобы Лекса знала, кто звонит. Отойдя от кровати, Лекса спустила штаны и шагнула из них, совершенно не заботясь о том, кто говорит по телефону. Она начала пятиться в сторону ванной, и Кларк с каждой секундой всё труднее было сосредоточиться на разговоре. — Если бы вы могли сказать ей, что это важная информация о деле, над которым мы работаем, это было бы… — Кларк не успела и глазом моргнуть, Лекса выхватила у неё телефон, нажала «отбой» и швырнула его на кровать. — Она оставила тебе сообщение, — запоздало сказала Кларк. Лекса протянула руку и потянула её за собой. — Я в отпуске, и мне плевать, особенно сейчас, потому что моя девушка через минуту будет стоять со мной под душем абсолютно голой. Кларк не смогла сдержать улыбки, и позволила Лексе увлечь себя в ванную. Стереосистему они включили на полную громкость. Через пять минут Кларк не могла вспомнить телефонный звонок, на который она только что ответила. Её руки были мягко прижаты над головой, а нога обвивала талию девушки, сближая их. Губы Лексы блуждали по её шее, мягко покусывая, пока их тела двигались в унисон. Горячая вода лилась сверху, распаривая стекло душа, и они вновь становились одним целым.
Примечания:
431 Нравится 221 Отзывы 162 В сборник
Отзывы (5)