Люби меня так, будто это всерьёз | Love me like you mean it

Перевод
R
Завершён
431
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
456 страниц, 144 836 слов, 47 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
431 Нравится 221 Отзывы 162 В сборник

Часть 5

Настройки
— Куда это ты так поздно собралась в таком виде? — поинтересовалась Костия, войдя на кухню и заметив, что девушка была одета в мешковатые спортивные штаны и такой же свитшот, а волосы были собраны в пучок. Один наушник свисал вниз, так что Костия подняв, поднесла его к уху. — И откуда у тебя одержимость этим старьем? Лекса со смехом закатила глаза и забрала наушник. — Я иду в спортзал, для начала, потому что не могу заснуть, и это «Мотаун»*, а не старье. Я люблю классику, и тем более ты знакома с грув*, — она повела плечами в такт ударам, но вместо того, чтобы присоединиться к девушке, Костия схватила йогурт из холодильника и поцеловала ее в щеку. — Это старье, ладно, иди развлекайся, учитывая что я не видела тебя всю неделю. — Прости, я знаю, что была занята, но обещаю загладить свою вину в эти выходные. Костия кивнула и села на стойку. — Кыш с моей стойки, женщина! — Лекса покачала головой, когда та закатила глаза, прежде чем спуститься. — Ладно, командующая. — Ты же знаешь правила, только Анья может так меня называть, а иногда и Рейвен. Костия открыла свой йогурт, взглянув на него, прежде чем снова посмотреть на Лексу. — Кстати, об Анье, мне кажется, я ей не нравлюсь. Я имею в виду, что прошли годы, а она все еще едва смотрит на меня. — Это просто Анья, я же тебе говорила. — Может и так, но она пьет кофе с Кларк, — Лекса вопросительно подняла глаза от своей спортивной сумки. — Я столкнулась с ней, когда она пила с ней кофе. Лекса встала и поцеловала девушку в лоб. — Не придавай этому значения, они были друзьями с юных лет. Ты должна помнить, что мы все выросли вместе в очень маленьком сообществе, где каждый всех знает. Ты нравишься Анье, как я уже и сказала, но это займет у нее некоторое время. Костия потянулась, чтобы притянуть Лексу ближе за кофту, но вместо этого последняя отстранилась. — Не дергай старину верного, если эта штука порвется, я, вероятно, буду плакать дни, а то и недели. — Никогда не пойму, почему ты так любишь это старье, она ведь выцвела. Ты же знаешь, я могу купить тебе новую. Лекса кивнула. — Да, знаю, но мы слишком много пережили вместе. Долгие ночи учебы, беготня по кампусу, чтобы добраться до библиотеки до закрытия. Множество приключений. Я скоро вернусь, не жди меня. Люблю тебя. — Я тоже тебя люблю, — сказала Костия, услышав, как закрылась входная дверь. *** Кларк была уверена, что была одной из немногих людей на планете, кто ходит в спортзал после шестичасовой операции. Операции заставляли ее чувствовать себя такой живой и адреналин, который она выделяла, нужно было как-то отработать, поэтому, несмотря на то, что это был нечестивый час ночи, она решила, что хорошая пробежка пойдет ей на пользу. Когда она вошла в круглосуточный спортзал, то была разочарована, увидев, что он все еще был заполнен. Кларк не была самым спортивным человеком в мире. Раньше она пыталась заниматься серфингом, но у нее никогда ничего не получалось, отсюда и ее околосмертный опыт серфинга. Именно Октавия заставляла ее бегать, потому что ей «нужен был партнер в борьбе с преступностью». Переодевшись, она надела наушники и обернула айпод вокруг бицепса в держателе. Она немного размялась, прежде чем пойти к беговым дорожкам и включить свой любимый плейлист тренировок. Кларк обнаружила, что единственный способ, которым она действительно могла заниматься в течение долгого времени, состоял в том, чтобы мысленно подпевать каждой песне из списка. Поэтому она собрала некоторые из своих любимых песен, и теперь они стали основой ее айпода. Девушка бежала легкой трусцой по беговой дорожке около получаса, ровно столько, чтобы немного вспотеть, когда краем глаза заметила, что кто-то подошел к беговой дорожке рядом с ней. Она не утруждала себя осмотром, ей просто нравилось осознавать окружающее; для хирурга она была немного неуклюжей, поэтому ей нравилось быть особенно осторожной. Ее голова слегка двигалась в такт музыке, когда она пыталась бороться с желанием начать петь вслух. Не то чтобы ей было стыдно или неловко, но она обнаружила, что люди, как правило, не хотят слышать это в спортзале. И действительно, погрузившись в свои мысли, она, сама того не замечая, выбила бутылку с водой из держателя, чтобы погрузиться в звучащую песню. — Простите, мисс, кажется, вы уронили это, — Кларк продолжала бежать, не слыша, что с ней говорят. Только когда почувствовав легкое прикосновение к своей руке, она отвлеклась от своих мыслей. Вынув один наушник, она повернула голову, продолжая бежать. — Простите, я вас не расслышала, — другой человек поднял глаза, и Кларк изо всех сил старалась оставаться на своей беговой дорожке. — Я сказала, что, по-моему, ты уронила это. — Ты, должно быть, шутишь, — Кларк закатила глаза. — Клянусь, этот город недостаточно велик! Но все равно спасибо, — наконец поблагодарила она, покачав головой и взяв бутылку с водой. — Не за что, Кларк, — Лекса отвернулась, возвращаясь на беговую дорожку — единственную свободную во всем спортзале. Ей пришло в голову, что она должна просто уйти, Кларк была там первой, и было ясно, что они не хотят быть рядом друг с другом. Кларк поставила бутылку с водой обратно в держатель, прежде чем, наконец, обратить внимание на то, во что была одета Лекса. Не тратя больше времени на размышления, она вернулась к своей тренировке. Выключив аппарат, она вытерла его, прежде чем перейти в другую часть спортзала. Только в этом штате она сталкивается с Лексой чаще, чем ей хотелось бы. Как будто она просто не могла избавиться от этой женщины — жизнь явно ненавидела ее. Через полчаса Кларк уже была в раздевалке, пакуя сумку и переодеваясь в свою одежду. Повернувшись, чтобы уйти, она врезалась прямо в тело. — Прости, — произнесли они в унисон, когда Кларк сделала шаг назад. — Работаешь допоздна? — спросила Лекса, отодвигаясь в сторону, чтобы девушка смогла пройти. — Да, тебе еще не стоит заниматься из-за ноги, — это было едва ли дружелюбно, но, по крайней мере, хоть что-то. — Кларк, подожди, ты возвращаешься в больницу в такое время? — спросила Лекса, заметив, с какой стороны Кларк выходит из здания. Блондинка кивнула. — В этом городе нельзя ходить одному, уровень преступности продолжает расти. — Я заметила, но со мной все будет в порядке, я из более крупного города, чем этот. Хорошего вечера, — с этими словами Кларк начала спускаться вниз по улице после того, как снова надела наушники. Улица была пуста, несмотря на то, что спортзал был заполнен, хоть больница и находилась в противоположном направлении от ее квартиры, Лекса тихо шла позади Кларк. Она едва слышала, как та напевает какую-то песню, и только когда они отошли на три квартала от больницы, девушка обернулась. Гнев отражался на ее лице. — Серьезно, у тебя нет ничего лучше, чем следовать за мной? У тебя есть указ врачей — держать в покое свою ногу, а не ходить десятки кварталов, не останавливаясь, особенно после тренировки. Я имею в виду, достаточно того, что ты носишь мою кофту, но сопровождать меня — не нужно. Если бы я хотела быть рядом с тобой, я бы позвонила, — она не пыталась быть грубой, просто ей было тяжело находиться рядом с этой девушкой, и вид ее в кофте вызвал множество воспоминаний в ее голове. Воспоминания, которые она предпочла бы похоронить. *** Пять лет назад Лекса зевнула, отпирая входную дверь, но остановилась, как только та открылась. Она слабо слышала звуки играющей Temptation*. Тихо сняв туфли, девушка пошла дальше в квартиру. Единственным объяснением, которое было — оставить радио включенным, но она думала, что выключила его, когда пошла за кофе. Ее родители уехали в отпуск, так что большой дом был полностью в ее распоряжении. Это была долгая ночь учебы, и она не могла связаться с Кларк в течение нескольких часов, поэтому была уверена, что девушка находилась в больнице, поэтому включила радио, чтобы сосредоточиться. Она остановилась как вкопанная, когда, наконец, добралась до своей кухни и увидела миниатюрную блондинку, сидящую на стойке и поедающую мороженое прямо из ведерка. Она застыла в шоке, боясь, что если пошевелится, то очнется от сна, который, как ей казалось, ей снился. Кларк усмехнулась, продолжая есть мороженое. Она знала, что Лекса была ошеломлена, и невероятно гордилась собой за то, что ей удалось сделать этот сюрприз. — Нет, любовь, любовь не приходит легко, но я продолжаю ждать. Мечтаю о том нежном голосе, который будет говорить со мной по ночам. О ласковых руках, которые крепко обнимут меня. Я продолжаю ждать, но это не так просто, но мама говорит: «нельзя торопить любовь», * — пропела она с полным ртом мороженого, раскачиваясь взад-вперед с того места, где сидела на стойке. Лекса не смогла сдержать улыбку, которая появилась на ее лице, когда подошла к девушке, сидящей на ее стойке. — Мне вызывать полицию? — И что ты им скажешь? — спросила Кларк, с еще полным ртом мороженого. Лекса встала перед своей девушкой. — Я скажу им, что кто-то крадет мое мороженое! — Хорошо, а я просто скажу им, что кто-то украл мой свитшот, так что мы квиты. — Ты вломилась в мой дом. Кларк с усмешкой покачала головой. — Это не похоже на взлом и проникновение, если я использую ключ, который мне, кстати, дали твои родители, так как технически это их дом. Кроме того, если бы я действительно хотела причинить тебе вред, я бы точно знала, как убить тебя и сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай, — она вытянула ноги и обвила ими талию Лексы, притянув ее как можно ближе, прежде чем передать ложку мороженого. Они потерялись в глазах друг друга, когда Кларк, наконец, отложила мороженое и обвив руками шею Лексы, нежно поцеловала ее. Господи, как же ей не хватало этого ощущения. — Хм, это гораздо лучше, чем мороженое. — Ты не сказала, что приедешь. — Поверь мне, когда я приеду, ты это поймешь, — Кларк пошевелила бровями, и провела руками по спине Лексы, похлопав ее по заднице, заставляя Лексу покачать головой. — Я слышала, как люди говорят, что-то нехорошо о тебе, детка. Но я не знаю об этом, потому что мы много раз любили друг друга, делили любовь и занимались ею. Мне кажется, этого недостаточно. Этого просто недостаточно, * — Лекса произнесла слова в ложку, которую вынула из мороженого, когда песня сменилась. Она высвободилась из объятий Кларк и начала танцевать по кухне, используя ложку в качестве микрофона. Вместо того чтобы встать Кларк откинула руки о стойку и смотрела как ее девушка, как дурочка, танцует. Именно поэтому она вернулась домой и именно это ей было нужно. Еще через минуту Лекса поманила ей рукой, и блондинка поняла, что, когда ее девушка в таком настроении, лучше всего просто согласиться. В итоге, она спрыгнула со стойки и начала танцевать с девушкой. Обе они были в спортивных штанах и толстовках, напоминая о том, какими были их ночи в университете. Лекса обняла Кларк одной рукой за талию, а в другой держала ложку. — Ты пахнешь как я, — прошептала Кларк, как только песня сменилась. — Именно так, как я люблю. Кларк покачала головой. — Но мне нравится, когда ты пахнешь собой, хотя мой свитшот чертовски хорошо на тебе смотрится. — Так было всегда. Как долго ты будешь у меня? — Целую неделю, — глаза Лексы загорелись. — Правда? — Кларк кивнула, почувствовав, как ее поднимают и кружат. — Хорошо, что мои родители в отпуске, меня даже не волнует дело, над которым я сейчас работаю. — Во-первых, тебе все еще нужно делать свою работу, а во-вторых, я знаю, мы вроде как все и устроили. — Они были замешаны в этом? Кларк улыбнулась. — Возможно, им надоело, что ты хандришь, как грустный щенок. — Я не хандрю. — Ты хандришь, — Лекса надулась еще до того, как их прервал игривый спор телефонный звонок Лексы. — Ответь. Лекса закатила глаза. — Да, мэм, любящая командовать, — она подошла к стойке, где оставила кофе и телефон. — Алло, — она включила громкую связь и положила телефон обратно на стойку. — Лекса, где ты была? Я пыталась дозвониться до тебя, ты должна была позвонить мне, когда выяснишь свою часть дела. — Прости, Костия, но я пришла домой и меня ждал небольшой сюрприз, — пытаясь сдержать смех, они продолжали танцевать по кухне. — Сюрприз? Все в порядке? — Все замечательно, я обязательно пришлю тебе записки к утру, но прямо сейчас в моей кухне стоит красивая женщина, которая пролетела около трех тысяч миль, чтобы увидеть меня, — прежде, чем девушка на том конце провда смогла произнести еще слово, Лекса протянула руку и нажала кнопку завершения вызова. Она точно знала, что в ближайшее время ей больше не придется работать. — Кое-кто втюрился в тебя, — поддразнила Кларк. С того момента, как Лекса познакомилась с Костией на первом курсе юридической школы, она поняла, что та влюбилась в ее девушку. Она не могла винить ее, зная, что Лекса была настолько близка к совершенству, насколько это вообще возможно, по крайней мере для нее, так что, если кто-то видел, что она не может ревновать, она могла только улыбаться, потому что Лекса была ее. — Она знает, что я влюблена в белокурого-студента-медика. — Даже если та живет на другом конце страны? — шутливо спросила Кларк. — Хм, даже если бы она жила на Марсе, я все равно любил бы ее, но ее единственным недостатком является то, что она ест мое мороженое. Глаза Кларк потемнели. — Я могла бы съесть что-нибудь еще. Лекса приподняла одну бровь. — Извращенка. Они обе разразились хохотом. — Тебе это нравится. — Знаю. — Как бы сильно я ни любила тебя в своем свитшоте, думаю, пришло время вытащить тебя из него. Лекса, не колеблясь, подняла свою девушку. — Возражений не имеется.
Примечания:
431 Нравится 221 Отзывы 162 В сборник
Отзывы (4)