Люби меня так, будто это всерьёз | Love me like you mean it

Перевод
R
Завершён
431
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
456 страниц, 144 836 слов, 47 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
431 Нравится 221 Отзывы 162 В сборник

Часть 27

Настройки
Через пару часов Кларк почувствовала, что начинает просыпаться, но инстинктивно прижалась к человеку, на котором практически лежала. Голова у нее не болела, но она удивилась, что ей не стало хуже. Она держала глаза закрытыми и тихонько зевнула, когда ее пальцы пробежались по обнаженному бедру, на котором они лежали. На секунду ей показалось, что лежит рядом с Рейвен, но потом ее осенило что это кто-то другой. Ее нос мягко коснулся шеи человека, и аромат ударил в нее, словно грузовик. Это определенно была не Рейвен, даже близко не было. Безусловно, это была Лекса Каллауэй. Она обнималась со своей бывшей. Блондинка хотела отстраниться, даже в полудреме, но ей было так удобно, и потом, Лекса пододвинулась и расслабилась под ней. Пальцы Кларк инстинктивно схватили ее за бедра, удерживая рядом. Она услышала, как Лекса зевнула, и кончики пальцев начали рассеянно танцевать на ее спине именно так, как ей нравилось. Еще через пять минут ожидания, чтобы узнать, собирается ли Лекса что-нибудь сказать, Кларк отважилась и открыла один глаз. Она прищурилась от яркого света, льющегося в окно. Девушки всегда забывали закрыть жалюзи, когда смотрели на луну или наблюдали за грозой. — Оно живое, — Кларк не смогла сдержать стон, услышав хриплый голос Лексы. Легкая улыбка появилась на ее лице, и она снова уткнулась в шею шатенки. Что-то в их нынешнем положении было гораздо более удобным, чем должно было быть. — И тебе доброе утро, — наконец выдохнула Кларк, когда у нее хватило сил перекатиться на спину. Лекса только улыбнулась, пока они долго смотрели друг на друга. Ни одна из них не знала, что сказать, поэтому они просто рассмеялись в один и тот же момент. — Я боюсь выходить туда. Кларк кивнула, пока Лекса перекатилась на бок и оперлась на предплечье, положив голову на ладонь. — Как думаешь, сколько раз они нас «проверяли»? — По крайней мере, пять, может быть, шесть. Но это твоя вина. Лекса согласно кивнула. — В смысле это моя вина? Вот что происходит, когда нет стены из подушек! Кларк не могла подавить улыбку, которая растекалась по ее лицу. — Это все равно твоя вина. — Я явно заснула первой, потому что проснулась сегодня утром, а рядом с моей водой лежит адвил. Кларк приподняла бровь. — Я пыталась быть милой, спасибо! К твоему сведению, я заснула почти сразу же, а положила их туда, перед тем, как моя голова коснулась подушки, но мы обе знаем, что твой кочан ненавидит вино, а мы выпили очень много прошлой ночью. — Судя по тому, как стучит у меня в голове, мы именно это и сделали! — именно в этот момент желудок Лексы заурчал, что вызвало у них новый приступ тихого смеха, стараясь не показывать друзьям, что проснулись. — Ух, я тоже проголодалась. Как смотришь на то, что мы выберемся по пожарной лестнице и пойдем завтракать? — Кларк, давай будем реалистами, мы обе слишком ленивы для этого. — Ну мы же не можем ждать пока они свалят! Они похожи на стаю выжидающих львов, они никуда не денутся. — Я с ними разберусь. Считай, что это твой подарок на день рождения! Кларк приподнялась на локтях, когда Лекса выскользнула из кровати и схватила толстовку, которая лежала на комоде по пути к двери. — Я твоя должница, — усмехнулась Кларк, услышав, как открылась и тихо закрылась дверь. *** — Алло, — ответила Кларк на звонок, стоя перед сестринским постом на пятом этаже. — Ну привет. Кларк закатила глаза с улыбкой на лице, продолжая рассматривать планшет в своих руках. — Чему я обязана такой честью, что сама Лекса Каллауэй звонит мне? Лекса рассмеялась, и Кларк была уверена, что это было совмещено вместе с покачиванием ее головы. — Я хотела спросить, есть ли у тебя планы на завтрашний вечер? — Секундочку, сейчас проверю, — с этими словами она отняла телефон от уха и стала просматривать планы. — Фокс, у меня запланированы какие-нибудь операции на завтрашний вечер? Лекса улыбнулась про себя, представив себе Кларк в белом халате. — Я свободна завтра вечером, а что? — Ну, до меня дошло, что я так и не сделала тебе подарок на день рождения. — Лекса, тебе не нужно ничего мне дарить, — Кларк прервала ее прежде, чем та успела закончить. — Дай мне закончить, — они обе рассмеялись, когда Кларк прислонилась к столу. — Я получила билеты на хоккей благодаря работе, мне их дала одна из компаний-спонсоров. Так что я даже не заплатила за них, но мне было бы интересно, не захочешь ли ты пойти? Глаза Кларк загорелись. — Серьезно? Игра «Рэйнджерс-Айлендерс»? — Представь мое лицо прямо сейчас. Я бы никогда не попросила тебя пойти на игру «Айлендерс», если бы она не была против «Рейнджерс». Значит, ты согласна? Пауза. — А как насчет Аньи или Октавии? — Если я предпочту одну, а не вторую, то они обе могут убить меня. К тому же Октавия работает, а Анья не очень любит хоккей. — Я что, твоя последняя надежда? Лекса рассмеялась. — Нет, это была Рейвен. — Ты такая задница, Каллауэй, но я не позволю этому помешать мне пойти. — Отлично, встретимся у выхода в шесть или шесть тридцать? Кларк кивнула, хотя единственная, кто могла ее видеть — была Фокс. — Я буду там вовремя, обещаю. — Я тоже. Всего хорошего, Кларки. — Сигани с моста, командующая, — услышав смех Лексы, Кларк повесила трубку, прежде чем повернуться и посмотреть на Фокс. — Что? Ее подруга подняла бровь и покачала головой. — Ничего, совсем ничего. Ты же понимаешь, что Монро будет в бешенстве, что у тебя свидание с ее будущей женой, верно? — Не моя вина, что она еще из своего шкафа, а мне слишком жарко, чтобы держаться от нее подальше. — Вы двое уже можете это сделать? Кларк оглядела комнату, прежде чем покачать головой. — Мне нужно запретить вам всем тусоваться с Октавией. — Мне не нужна Октавия, чтобы видеть, как вы занимаетесь сексом. — Мы ничем не занимаемся. Я собираюсь сделать обход перед операцией. И не смей кому-либо говорить это, — Кларк отложила планшет, который держала в руке, прежде чем взять следующий и уйти. *** — Чему улыбаешься? Новая девушка появилась? — Элизабет села за стол напротив Лексы. — Нет, это определенно улыбка, связанная с чем-то давним. Посмотри, как тянется до самых ушей, — Джефф улыбнулся дочери, когда та начала краснеть, давая ему понять, что он прав. — Оу, вы с Костией снова общаетесь? — спросила ее мать, изо всех сил стараясь сохранить невозмутимое выражение лица. Лекса закатила глаза и отпила вина, которое только что налил ей отец. — Мне нужно что-нибудь покрепче, чтобы пережить сегодняшний ужин, не так ли? — Да, ты была права, Лиз, она вновь влюбилась. — Откуда ты знаешь, что я не в восторге от свидания, на которое пошла вчера вечером? Ее мать издала смешок, который не обязательно предназначался для ресторана, в котором они находились. — Я тебя умоляю, дорогая, мы все видели, как ты смотрела на Кларк во время ее вечеринки. — Мы строго друзья. Почему все так настроены по этому поводу? — Потому что вы никогда не были друзьями. Даже когда вам было шесть лет, вы отказывались играть друг с другом. Вот только ты всегда давала ей вторую порцию своего эскимо. — Меня учили хорошим манерам, благодарю, — оба ее родителя рассмеялись. — Мне нравится быть одной, и даже если бы я когда-нибудь лелеяла мысль о том, что мы с Кларк снова будем вместе, она бы рассмеялась мне в лицо. Она ясно дала понять, что наш корабль отплыл — ее слова не мои. Ее родители посмотрели друг на друга, передавая глазами ту информацию, которую Лекса никогда не сможет расшифровать. — Лекса, нам нужно тебе кое-что сказать. — Что? — она вдруг очень забеспокоилась. — Кларк просила нас не говорить тебе, но мы думаем, что сейчас самое подходящее время. Она смотрела то на родителей, то на официанта, который ставил перед ними тарелки. — Кларк в порядке, потому что в последний раз она такой казалась? Оба ее родителя улыбнулись. — Насколько нам известно, она совершенно здорова. Перед твоим возвращением из Европы, заходила Кларк, — сообщила Элизабет, откусывая кусочек лосося. — Что? Когда? В прошлом году? И почему это так важно? Отец покачал головой. — Нет, малая, после того как вы расстались, и ты уехала в Европу с Костией. Кларк вернулась за тобой, я думаю, что это та формулировка, которую она использовала, но она взяла с нас клятву хранить тайну. Она сказала, что ты не узнаешь, поскольку тогда, вы поговорили — ты должна была это знать, — Лекса слегка приоткрыла рот, когда поняла, что сказал ей отец. — Мы ужинали с ней в тот вечер, она была очень расстроенная, Лекси. — Почему вы, говорите мне это сейчас? Так вот откуда ты узнала, что она мне не изменяла, — ее мать кивнула. — Мы говорим это тебе, лишь потому, что не хотим, чтобы кто-то из вас снова страдал. Да, именно так я и узнала, хотя, думаю, ты всегда знала, что она никогда не сможет так поступить ни с тобой, ни с кем-либо еще. Она была сломлена и смущена, когда появилась на нашем пороге. Была потеряна. Вот почему мы всегда навещали ее, когда приезжали в Нью-Йорк. Мы должны были убедиться, что она снова обретет себя, не то чтобы мы когда-либо сомневались в этом, но знали, что в глубине души, единственное чего ты хочешь — убедиться, что с ней все в порядке. Лекса улыбнулась и взяла мать за руку. — Мне всегда было интересно, как у нее дела, и я действительно чувствовала себя лучше, зная, что вы оба ее вернули, так что спасибо. — Было очень приятно видеть, как вы вместе долго спали той ночью. Она улыбнулась отцу. — Ты такой дурак, Джеффри, — они все засмеялись. — Мы друзья, и, честно говоря, если это все, чем мы когда-либо будем, то я довольна этим, — ее родители поняли, что она говорит серьезно, поэтому они кивнули и не стали развивать эту тему дальше. *** Там был парень постарше в бейсболке «Рейнджеров», выделяющийся при помощи барабанной дроби, пока Лекса оглядывалась вокруг, ожидая Кларк. И действительно, через минуту, ровно в назначенное время, Лекса почувствовала, как кто-то похлопал ее по плечу. — Привет, красотка. — Это мои слова, — усмехнулась Лекса, обернувшись и приметив внешность Кларк. Ее волосы спадали на одну сторону мягкими локонами, черные узкие джинсы, сочетались с такими же сапогами на высоких каблуках, а также белая футболка с символикой «Рейнджерс» и ее неизменная любимая кожаная куртка. — А ты не замерзнешь? Кларк со смехом покачала головой, поскольку толпа вокруг них продолжала становиться все более оживленной, когда все начали входить на арену. — Нет, для этого у меня и есть ты, — подмигнула Кларк, прежде чем взять Лексу за руку и потянуть ее к двери. — Игры делают тебя дебоширкой.  — Это был долгий день, мне нужно проораться. Мои стажеры в этом году — полные идиоты. Лекса вытащила билеты из сумки и показала их у выхода, пока они продолжали свой путь внутрь. — Скажи мне, что это не та Кристина из ординатуры? Кларк пожала плечами. — Нет, определенно нет, поэтому мне нужно выпустить все свое разочарование здесь. — Я могу придумать и другое занятие, чтобы выпустить все наружу, — на этот раз настала очередь Лексы подмигнуть. — Кстати, как прошло твое свидание? — с ухмылкой спросила Кларк, ведя Лексу через стадион к их местам. — Лучше не спрашивай. Это напомнило мне, почему я одна. Милая девушка, но нет, — Кларк посмотрела на нее с широкой улыбкой. — Что? — Твоя цель остаться холостой и воздержанной — все еще остается неизменной? Лекса нахмурилась. — Не смотри так потрясенно. Я же леди. — Насколько я помню, может быть, на улице, но не между простынями. Лекса расхохоталась, ее щеки слегка покраснели. — Что я могу сказать, я много работаю, чтобы строить недотрогу. — Остановись, прежде чем предпримешь что-либо, — Лекса кивнула, пытаясь отдышаться от такого сильного смеха. — Как дела с Финном, он исправил проблему с подарком на день рождения? Глаза Кларк расширились от комментария Лексы. — И я виновата, но на самом деле я не знаю, мы расстались. — Что? Когда? Ты в порядке? Нужно ли мне позаботиться о нем? — Лекса остановилась, пытаясь прочесть выражение лица Кларк. Блондинка улыбнулась и посмотрела на подругу. — Два дня назад, сразу после моего дня рождения. Я в порядке, не то чтобы, что я ожидала, что это продлиться долго, но нет, проблема не была решена, и это было частью проблемы. Он чувствовал себя скорее другом, чем бойфрендом; настоящей искры не было, — Лекса понимающе кивнула, радуясь, что с ее подругой все в порядке, потому что это было все, что действительно было важно для нее. — Хочешь пива? — предложила она, когда они проходили мимо киоска, шатенка действительно не знала, что еще сказать. — С удовольствием! — Кларк улыбнулась, отпуская руку Лексы. Она решила посмотреть на фотографии на стене, пока ждала шатенку, которая стояла в очереди. — Кларк? — она обернулась, услышав свое имя, и оглядела переполненное пространство. Она уже собиралась обернуться, когда увидела знакомое лицо, пробиравшиеся сквозь толпу и направлявшееся к ней. — Кинан, — Кларк изобразила самую фальшивую улыбку, на которую была способна, и ее сердце начало быстро биться. — Привет, я удивлена видеть тебя в четверг вечером, но ты потрясающе выглядишь, — Кларк прикусила губу изнутри и попыталась проглотить язвительный комментарий, который так и просился наружу. — Спасибо, и знаешь, когда тебя приглашают на игру, ты не можешь отказаться. — О, ты с кем-то встречаешься? Кларк на минуту задумалась о том, что именно она хотела увидеть. — Да, а ты? — коротко и мило, и хорошо то, что всегда просто, особенно с бывшей. Кинан покачала головой. — Не совсем, пару человек тут и там. Ты же знаешь, как это бывает, — нет, она не знала, как это бывает, но все равно улыбнулась и кивнула. — Твое пиво, красотка, — не осознавая этого, Кларк мгновенно расслабилась, почувствовав присутствие Лексы рядом с собой, когда последняя протянула ей пиво. Как только шатенка высвободила руку, она почувствовала, что та легла ей на спину. — Ты знакомо выглядишь, — Кинан улыбнулась Лексе, пытаясь быть очаровательной. — Хм, а ты нет, — ухмыльнулась Лекса, увидев, как уголки губ Кларк приподнялись. — Кинан, это Лекса, Лекса, это Кинан, — шатенка кивнула, не убирая свободной руки со спины Кларк. — Ты бывшая, вот откуда я тебя знаю. Я так понимаю, вы снова вместе. Я думала, ты двинулась дальше, разве нет? Лекса покачала головой, наклоняясь к Кларк. — Ты никогда не уйдешь от самой потрясающе красивой девушки в мире, — они встретились взглядами и улыбнулись друг другу, будто Кинан не стояла перед ними. — Я имею в виду, что не многие люди уходят с работы пораньше, чтобы пойти на глупый хоккейный матч со своей потрясающей девушкой. Кинан посмотрела на Кларк, которая все еще улыбалась, но по другой причине, чем подумала Кинан. — М-м-м, ну мне лучше идти, пока моя пара не начала нервничать. Было приятно повидаться с тобой, Кларк. — Да, и мне, — она выпила половину своего пива, как только Кинан скрылась из виду. — Какого хрена это было? — не вытерпела Лекса, когда они двинулись к своей секции. — Надо отдать тебе должное — она горячая штучка, но стерва. — Спасибо тебе за это, ты не должна была ей этого говорить. — Я не позволю ей стоять здесь, как будто ты ниже ее! Ты крутой хирург, ее задницу нужно было вручить ей, как будто она была на ринге UFC с Рондой Раузи, — Кларк улыбнулась и поцеловала Лексу в щеку. — Серьезно, спасибо. Я не видела ее с тех пор, как мы расстались, так что, конечно, я столкнулась бы с ней здесь из всех мест. Лекса пожала плечами, когда они сели на свои места. — Это было весело, ты же знаешь, как я люблю ставить людей на свои места. Она не казалась счастливой от того, что мы были вместе, что делало еще лучше. — Она всегда тебе завидовала, — Кларк пожала плечами, пока Лекса потягивала пиво. Она не забудет спросить ее об этом позже. Прямо сейчас она могла сказать, что небольшая стычка заставила Кларк чувствовать себя неловко. Так что ближайшей задачей Лексы было убедиться, что остаток ночи пройдет гладко, и, что они получат как можно больше удовольствия. *** Лекса не могла не наблюдать, как Кларк с пивом в руке и майкой, гордо кричала на игроков и судей. — Да блять, разуй глаза. Не было кросс-проверки, он едва коснулся его! В середине игры Лекса обнаружила, что кричит не меньше Кларк. Что только заставило их выпить гораздо больше пива, чем они думали. — Я уже начинаю чувствовать себя пьяной. Что сказать, старею, — сделала вывод Лекса, качая головой, пока Кларк потягивала свое пятое пиво. — Прежде чем ты обвинишь меня, это не моя вина, что от крика у тебя пересыхает в горле, — они обе улыбнулись друг другу, когда прозвенел сигнал, возвещающий об окончании второго периода. — Клянусь, этот судья — мудак! Я бы хотела, чтобы кто-нибудь его перепроверил, — Кларк продолжала фыркать, когда игроки укатились на перерыв и прожектора на льду немного потускнели. Девушки посмотрели на экран в центре катка и увидели, как включилась «камера поцелуев». Он сканировал комнату в поисках симпатичных пар, и они не могли не присоединиться к «оу» и смеху с остальной толпой, наблюдая за милыми поцелуями. Они были в припадке смеха над талисманом, раздающим поцелуи пожилой леди, пока не увидели себя на экране. Смех усилился, когда они посмотрели на экран, а затем друг на друга. Лекса ткнула себя в щеку и повернула ее к Кларк. Конечно же, та наклонилась вперед, пытаясь сдержать смех, и нежно поцеловала Лексу в щеку. Они продолжали смеяться, пока экран не переместился на следующую пару. Слегка шокированные, они взглянули друг на друга и снова на экран, прежде чем их глаза встретились. Не теряя ни секунды, Лекса скользнула рукой по щеке Кларк и прошептала что-то, что могла слышать только блондинка. Их глаза все еще были закрыты, и Кларк была уверена, что она спит, когда шум толпы затих. Все, что она могла слышать, было биение ее сердца, и не успела она опомниться, как губы Лексы коснулись ее губ. Она улыбнулась в ответ на поцелуй, и слова Лексы заставили ее хихикнуть про себя. Это должно показать ей, что ты стоишь того, чтобы тебя ждать. Поцелуй не был слишком страстным или грязным, но в нем определенно была страсть, когда они обе растворились в чувстве друг друга так, как не чувствовали уже много лет. Это было гораздо естественнее, чем они ожидали, и совсем не неловко. Честно говоря, это был, наверное, один из лучших поцелуев, которые они когда-либо делили. Губы двигались в совершенной гармонии, как будто их тела были на автопилоте. Через мгновение к Кларк вернулся слух, и ее уши наполнились звуками аплодисментов всего стадиона, когда они обе слегка повернули головы, чтобы посмотреть на экран. К своей радости, они увидели, что все еще находятся на экране, их лбы все еще прижаты друг к другу, а рука Лексы все еще мягко обхватывает щеку Кларк. Только когда игроки начали возвращаться на лед, они поняли, как долго длился поцелуй. Кларк прикусила губу и снова хихикнула, когда Лекса убрала руку от ее щеки.
431 Нравится 221 Отзывы 162 В сборник
Отзывы (6)