Мы посадим дом, мы построим лес / we could plant a house, we could build a tree

Перевод
NC-17
Завершён
900
19
переводчик
LynxCancer бета
alikssepia бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
440 страниц, 127 664 слова, 80 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
900 Нравится 1374 Отзывы 316 В сборник

Глава 21: 2004-й, часть вторая

Настройки
I think about you all the time But I don't need the same It's lonely where you are Come back down “Name” by The Goo Goo Dolls

***

Роуз недовольно пыхтит. — Рей, ради всего святого, пожалуйста, не шевелись. Рей вздыхает, но соглашается. В этом году и День влюблённых, и «Танцы Валентина» так кстати выпадают на субботу. Она встаёт прямее, пока Роуз наносит ей на веки светло-голубые тени. Волосы Рей убраны в высокую причёску, лицо по бокам обрамляют выпущенные из чёлки длинные прядки. Она уже в платье. Оно лёгкое, воздушное и ниспадает чуть ниже колен, с V-образным вырезом, который совершенно ничего не обнажает. Под тонкие бретельки понадобилось купить новый, красивый бюстгальтер. Косточки впиваются ей в рёбра, отчего Рей мрачнеет с каждой секундой. А ещё это платье покрыто блёстками — особенность, которая восхищала в магазине, но которая теперь кажется глупой и откровенно девчачьей, совсем не в её стиле. Рей ещё ни разу не была на танцах, но уже заранее решила, что танцы не для неё. Роуз, напротив, полна энергии и буквально лучится радостью. Она остановила выбор на красном платье, её длинные волосы уже завиты, а макияж великолепно со всем этим сочетается. И, когда не отчитывает Рей за неумение постоять ровно, Роуз говорит о Финне. Вот ещё один аспект этого вечера, от которого Рей явно не в восторге. Что, если заиграет медляк и Финн пригласит её, а не Роуз? Лишь от одной мысли об этом её охватывает паника. Ей следовало без проволочек поговорить об этой ситуации с По и теперь остаётся только корить себя за забывчивость. Поэтому, решила Рей, она просто не будет вообще ни с кем танцевать. Она лучше наляжет на пунш и закуски и спрячется в туалете, если понадобится. Скажет, что у неё прихватило живот. Страдальческий вздох. — Рей, ты пошевелилась. — Роуз берёт салфетку для снятия макияжа и быстро поправляет размазанный участок, а затем копается в косметичке, рассуждая об оттенках губной помады. Наконец она вытаскивает парочку, которые по виду ничем не отличаются друг от друга. — Какую? — Э-э… Они вроде одинаковые. Роуз, похоже, слегка шокирована. — Эта ярко-розовая, а эта тёмно-розовая. Они совершенно разные. Рей хнычет от нетерпения, и лицо Роуз благодушно смягчается. — Значит, тёмно-розовая. — Она снимает с помады колпачок и кивает в сторону старенького, видавшего виды магнитофона Пейдж, который та оставила им. Когда они начали готовиться, Роуз включила радио. — Просто послушай песню. Она расслабляет. На самом деле акустическая гитара и нежное пение не успокаивают взвинченную Рей. Она думает о том, как однажды, с Беном в машине, слушала начало этой композиции, прежде чем он её высмеял и поймал другую волну. Рей и сейчас почти что видит выражение отвращения на его лице… Она выдыхает, а Роуз изящными мазками красит ей губы. — Что я говорила? — она отстраняется и закрывает помаду колпачком. — Тебе просто была необходима спокойная музыка. И Рей улыбается, потому что на самом деле её успокаивает не музыка. До возвращения Бена остаётся меньше недели.

***

Бабуля Финна забирает обеих девочек ровно в шесть вечера. Финн на переднем пассажирском сиденье садится к ним вполоборота и кротко на них смотрит. — Девчонки, вы готовы к тысяче фоток? Роуз визжит от возбуждения, а Рей раздражённо стонет. Бабуля Финна лично позвонила Люку в начале недели и спросила, не против ли он, если они пофотографируются в саду на заднем дворе студии, и Люк немедленно согласился. В четверг он с лукавым блеском в глазах сказал Рей, что хочет по экземпляру каждой фотографии. Рей сердито на него зыркнула и до конца вечера с ним не разговаривала. Когда Маз забирала её из студии, Рей презрительно показала ему язык. Люк знал о том, как она относится к позированию на фото. Он знал. И тем не менее вот они, заезжают на парковку студии и вылезают из машины. Они обходят здание сбоку и идут к саду на заднем дворе, и Роуз тихо отвешивает комплименты Финну о его рубашке и брюках. — Спасибо! — радостно говорит он, широко улыбаясь Роуз. — Ты тоже прекрасно выглядишь. — Он смотрит на Рей и говорит немного более робко: — И ты, Рей. Блядь. Фотосет проходит хуже, чем Рей ожидала. Каждые пару минут они прерываются, и Финн помогает бабуле разобраться с её новым цифровым фотоаппаратом. — Нажимаешь на эту кнопку, чтобы включить вспышку, а на эту стрелочку — если хочешь посмотреть… Ну, вот. Ты её удалила. Пока они ждут, Роуз чуть ёрзает, хмуро глядя под ноги. Она в туфлях того же оттенка, что и у платья, на довольно приличных каблуках. Красивые, признаёт Рей. Но смотрятся жутковато. Рей — в чёрно-белых конверсах. Практичную обувь она наотрез отказалась на что-либо менять, вопреки негодованию Роуз. Финн и бабуля пускаются в пререкания, и бабуля настаивает, что ничего не удаляла, а Финн в четвёртый раз объясняет, что если выбрать значок с мусорной корзиной, то фото удаляется. Рей вздыхает. — Пойду в туалет схожу. Через секунду вернусь. Роуз кивает, не сводя с Финна мечтательных глаз. Рей пробирается к двери чёрного хода, поднимает откровенно поддельный камень, под которым прячется запасной ключ. Она быстро отпирает дверь и заходит, затворяя ту за собой. Она делает свои дела, моет руки и, хмурясь, глядит на своё отражение в зеркале в ванной. Она выглядит… старше. Взрослее, быть может. От этого Рей как-то не по себе, и она быстро выходит из ванной, чтобы больше на себя не смотреть. Она останавливается у двери во двор, когда её слуха достигает какая-то возня дальше по коридору, в кухне-кабинете. Рей нахмуривается. Странно это. Люка в эти выходные в городе быть не должно, и она что-то не видела его машины на парковке. Любопытство берёт верх, и Рей идёт по коридору. Она засовывает голову в дверной проём кухни-кабинета и видит очень высокого парня, который стоит к ней спиной. Играет музыка, кофе бурлит в кофеварке, на столешнице — целая пицца, а стол заставлен красками всех возможных цветов. Такое ощущение, что Бен Соло никуда и не уходил. Рей судорожно втягивает воздух, и Бен резко оборачивается на этот тихий звук. Он гладко выбрит, его волосы, длиннее, чем Рей когда-либо у него видела, сейчас влажные после душа. При виде неё его глаза округляются от неожиданности, а рот чуть приоткрывается. У Рей сердце вот-вот из груди выпрыгнет. Нечто гораздо более чистое, нежели само счастье, заполняет внутри всё, что опустело тем дождливым июньским днём. Оно переполняет её и вырывается криком радости, и она бросается вперёд, крепко обнимает Бена, тесно прижимает к себе, уверяясь, что он и правда тут. Его большие руки обхватывают её плечи, и он обнимает её так же неистово. Какое-то время они стоят так, и, когда его объятья ослабевают, Рей отстраняется, неохотно его отпуская. — Что ты тут делаешь? Я не думала, что ты вернёшься до завтрашнего дня. Почему ты не сказал мне, что вышел сегодня, придурок?! Я была бы здесь… — Что, чёрт возьми, на тебе надето? — Бен внимательно оглядывает свои ладони и белую футболку, которые теперь покрыты крошечными пёстрыми блёстками, умудрившимися перекочевать на него с её наряда. — Платье, — невозмутимо отвечает Рей. — Ты там, в каталажке, ещё сильнее отупел? Не думала, что такое возможно. Мгновение он смотрит на неё, и его рот чуть дёргается, когда Бен пытается сдержать улыбку. Затем выражение его лица чуть смягчается. — Я скучал, малая. Сердце Рей подтаивает, когда она наконец вновь слышит это его нежное к ней обращение. — Я тоже скучала, Бен.

***

Она просит друзей идти на танцы без неё. Роуз, которая не перестаёт удивлять Рей тем, какая чудесная она подруга, с пониманием сжимает ей руку, увидев Бена. Тот погружён в разговор с бабулей Финна, заверяя её, что привезёт Рей домой в целости и сохранности и что накормит её. Рей обнимает Финна, который, похоже, горько разочарован. — Пригласи Роуз на медленный танец, — шепчет она ему на ухо, прежде чем отпустить. Он ошарашено на неё смотрит, потом косится на Роуз, задумчиво хмурясь. Хм-м. Может, она в итоге обойдётся без советов По.

***

Он делится с ней пиццей. Они сидят в гостиной Люка наверху; фоном вещает телек, но никто из них на самом деле к нему не прислушивается. Бен объясняет, что вышел немного раньше из-за переполненности и что, когда она его нашла, он только приехал, а не позвонил ей лишь из-за слов Люка о том, что она будет на танцах. И Рей, которая по-прежнему едва может поверить, что он тут, расспрашивает его о жизни за решёткой. — Ну, они кипятили грязь и пытались выдать её за кофе. И из-за дезодоранта, который они выдавали, я вонял как старикан. Мы с Хаксом изо всех сил старались… Рей дожёвывает и глотает пиццу, затем вытирает рот тыльной стороной ладони. — Кто такой Хакс? — Да так, один чудной рыжий ублюдок. Хотя он был там единственным, кто строил предложения не короче моих, и уж точно только он мог поддержать разговор. — Взгляд Бена сосредотачивается на губах Рей. — А, помаду размазала. Он облизывает большой палец и легонько трёт им прямо под нижней губой Рей, отчего она застывает. Он безуспешно пытается стереть помаду с джинсов. — Почему я вечно пачкаюсь в девчачьей помаде… А Рей сейчас слишком рассеянна, чтобы почувствовать весь яд его слов, потому что её губу всё ещё покалывает в том месте, где Бен до неё дотронулся.
900 Нравится 1374 Отзывы 316 В сборник
Отзывы (26)