ID работы: 7481022

Мы посадим дом, мы построим лес / we could plant a house, we could build a tree

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
837
переводчик
LynxCancer бета
alikssepia бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
440 страниц, 80 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
837 Нравится 1372 Отзывы 305 В сборник Скачать

Глава 46: суббота, 10-е мая 2008-го

Настройки текста
He said I'm gonna buy this place and burn it down I'm gonna put it six feet underground He said I'm gonna buy this place and watch it fall Stand here beside me baby, in the crumbling walls “A Rush of Blood to the Head” by Coldplay

***

— Рей. Рей поднимает голову на звук собственного имени; она едва обращает внимание на Роуз, что сидит рядом с ней на кровати, заботливо положив руку ей на плечо. Сколько она уже тут сидит? — Может, попробуешь вздремнуть? — мягко предлагает Роуз. — Знаю, ты ночью совсем не спала. Рей равнодушно пожимает плечом. Она не может скрыться от стоящего перед её мысленным взором лица Бена, на котором — тот самый взгляд, обжёгший её, когда она ляпнула при Люке про арест. Она ему навредила. И даже не представляет, как это исправить. Рука на плече Рей сочувственно сжимается. — Рей, он же не ненавидит тебя. — Ты этого не знаешь, — говорит Рей удручённо, прислоняясь спиной к стене. Распущенные волосы падают ей на лицо, и у неё нет сил дотянуться и убрать их за уши. Она думала, что не может быть ещё несчастнее, но теперь доказала самой себе, что ошибалась. Всё из-за её собственной тупости. Ей не верится, что она сдала Бена Люку. Всё в угоду одному злобному, мстительному порыву. Роуз вздыхает и легонько её встряхивает. — Слушай, если я на этом свете хоть что-то и знаю — так это то, что Бен Соло никогда тебя не возненавидит. А теперь, пожалуйста, приляг и поспи. Ради меня. Отдохнёшь — и тебе полегчает. Конечно же, Роуз права. Из-за отсутствия сна у неё в голове полнейший сумбур, от которого Рей тревожно, от которого она едва не впадает в панику. А прямо сейчас она не может позволить себе паниковать. Она открывает свою раскладушку. Единственная полученная ею с прошлого вечера смс-ка — от Люка, в которой сообщается, что тот благополучно добрался до Нью-Йорка. Рей вздыхает и равнодушно захлопывает телефон. Роуз уходит, чтобы провести день с Пейдж, и Рей, которая ещё с ночи в пижаме, ложится на кровать и закрывает глаза, пряча их от солнечного света, что сочится меж закрытых штор. Усталое тело тут же расслабляется. Рей велит разуму поступить так же. Поддайся сну, и явь исчезнет. И, возможно, тогда мысли о Бене оставят её в покое.

***

Телефон начинает звонить, когда она в глубокой отключке, и Рей откидывает крышку и подносит трубку к уху, не глядя на высвечивающееся имя контакта. Она знает, что это не тот единственный человек, с которым ей хочется поговорить. — Алло, — слабым голосом приветствует она звонящего. — Привет, Рей. Это По. Она тут же садится на кровати, и остаточную спутанность сна как рукой снимает. — Привет! — Она прикусывает губу и ждёт, пока глаза привыкнут к темноте спальни. Рей, должно быть, проспала часа два, не меньше. — Э-э. Как дела? С того конца провода слышен шорох, как будто По ходит из угла в угол быстрым шагом. — Ты сегодня не разговаривала с Беном, нет? Рей чувствует, как начинает колотиться сердце. — Нет. А что? Слышится глубокий вдох через рот. — Просто… У меня дурное предчувствие по поводу Бена, Рей. Люк сегодня прислал из студии все его работы. Вот так, запросто! Дня не прошло, а Скайуокер уже всё Беново барахло сюда сплавил. То есть, всё, вообще всё. Даже мелкий рисунок холодильника, который Бен ещё в средней школе нарисовал. Выглядит так, будто Люк отрекается от собственного племянника, и знаешь, что? Дай-ка кое-что скажу тебе, Рей. Мой дядя — гомофоб-деревенщина — и тот так со мной не поступил бы. И Бен ушёл из квартиры, и с тех пор я его не видел и не слышал, и… Ну уж нет, Би-Би-восемь, это не для котеек! … он был в невероятном напряге и странный какой-то ещё с тех пор, как ушёл с той своей работы. Я уже и без того за него волновался… Слышно, как захлопывается дверь, будто По выходит из квартиры. — Не знаю, Рей. Я беспокоюсь, как бы он какой херни не натворил. Рей встаёт с кровати и ходит по комнате взад и вперёд, проклиная всё и вся. — Мне позвонить ему? По вздыхает в трубку. — Может, и позвонить. Не знаю. Он упёрся рогом, что вам надо побыть порознь какое-то время. На секунду Рей едва дышит. Какое-то время. Как долго «какое-то время» будет продолжаться? Затем она нахмуривается, когда до неё доходит. — Бен рассказал тебе об этом? Краткая пауза, а затем По испускает неловкий хохоток. — Он мне всё рассказывает. — Зашибись, блин. Рей презрительно усмехается и тыкает носком ноги в паркет, раздосадованная и смущённая разом. Хотя она, в свою очередь, всё рассказывает Роуз, так что вроде как не имеет морального права обижаться. — Короче. — По, видно, не задет её грубостью. — Весь остаток выходных мне надо работать. Я буду пытаться с ним связаться. И дам тебе знать, если что-то выясню, ладно? — Ладно. А я — тебе, если от него будут вести. — Спасибо. — Голос По слегка искажается, словно его владелец спускается по лестнице. — Мы — всё, что у него есть, Рей. — И отключается.

***

Никаких новостей от Бена или По до конца вечера. Рей решает посидеть в спальне и порисовать чисто для удовольствия. Она включает альбом Coldplay — тот, что постарее, — усаживается на койке, поджав под себя ноги, и открывает на коленях блокнот для набросков. Она не рисует людей, потому что каждый человек в итоге обращается Беном. Она принимается выводить дерево, но останавливается, ибо и деревья напоминают ей о Бене. Она рассеянно крутит карандаш в руках. В конце концов её выбор падает на цветы. Рей извлекает формы и оттенки из воспоминаний о саде Люка, чуть улыбаясь, когда разум и тело подстраиваются под ритм её рисунка. И так она сидит — часами, до самой ночи. Рей крадёт для себя покой, вопреки тому, как опустошена она внутри. Одиннадцатый час, и покой ускользает, а ладони начинают потеть. Вот он, тот красноречивый звоночек с задворок сознания: у Бена Соло что-то случилось. С ним что-то ужаснейшим образом не так. Рей спрыгивает с кровати и хватает джинсы и пару приличных кроссовок. Она вываливается из своей комнаты и бежит вниз по ступеням, молясь, чтобы Маз не спала и была в своём кабинете. Она там. Рей врывается в комнату, не удосуживаясь постучать, что ни капли опекуншу не смущает. — Разрешите взять вашу машину на полчаса. — Нет. — Маз даже глаз на неё не поднимает, сидя за своим столом и склоняясь над стопками бумажек. — Ты всё ещё наказана. — Маз, это было пять месяцев назад. У меня выпускной через две недели. Только полчаса. Прошу. — Голос Рей чуть надламывается, и она заставляет себя несколько секунд глубоко подышать. Если её охватит паника, ничего хорошего не выйдет. Но что-то, блядь, совершенно не так. Маз наконец смотрит на Рей, обращает на неё своё внимание. Она пристально, чуть прищурившись, вглядывается в свою воспитанницу сквозь стёкла непомерно огромных очков. Рей не отводит взгляд, наоборот — встаёт ровнее и расправляет плечи. И наконец-то, наконец-то Маз закатывает глаза и кивает ей еле видно. Затем она выдвигает ящик письменного стола и бросает Рей связку ключей. На ходу выкрикивая скорое «спасибо», Рей убегает из кабинета. — Но если ты разобьёшь и эту машину, детка, боже помоги…

***

Рей звонит Бену, но он, естественно, не отвечает. У неё такое чувство, что он точно не в квартире, поэтому она сворачивает налево от дома и со стучащим в ушах пульсом направляет автомобиль в сторону студии. Она никак не может сбросить этот морок леденящего ужаса, никак не может унять дрожь в собственном теле. Рей спрашивает себя, что будет, когда она доберётся до студии, только чтобы узнать, что ничего не происходит. Ей почему-то кажется, что это было бы даже хуже — предчувствовать нечто настолько дурное и быть не в состоянии ничего с этим поделать или выяснить, что не так. Она открывает окна, надеясь, что свежий воздух поможет ей прийти в себя. Когда заворачивает на нужную улицу, Рей чует его. Дым.

***

Следующие десять минут словно растягиваются на годы и при этом невероятным образом сжимаются до кратких вспышек. Студия полыхает адским пламенем. Языки его лижут ночное небо, дым валит клубами от горящего здания, почти скрывая звёзды и превращая эту ночь в кромешный мрак. Рей ставит машину на другой стороне улицы, с трудом веря своим глазам. Заглушила ли она мотор машины? Она не знает. Она выбирается наружу и делает несколько шагов вперёд, едва замечая огромную пожарку и тачки копов, которые уже все тут, на месте происшествия. Впереди группа полицейских, а выше всех их — это же… Это… — Бен! — вопит она, и голос её хриплый, ободранный — может, из-за дыма, но в основном от горя. — Бен! Все они смотрят в её сторону, и она останавливается, глядя на копов в их форме. У того, который стоит рядом с Беном, рот в крови, и… и… это тоже Бен сделал? Она чуть ли не хохочет, потому что, ну конечно, это сделал он. Конечно же, он. Их взгляды встречаются, и на миг Бен расплывается из-за слёз, что застят ей глаза. Она никогда не видела его таким. Он не в ярости, его не переполняет ненависть. Он не зол, он не расстроен, он не дерётся. Больше нет. Он пуст. Он — вообще никакой. Он отворачивается от неё и позволяет усадить себя на заднее сиденье полицейской машины. По щелчку пальцев жизнь Рей меняется необратимо. Она разворачивается и делает несколько вялых шажков к разваливающемуся зданию, которое раньше было студией Люка. Падает на колени на траву и упорно не обращает внимания ни на кого из тех, кто пытается с ней заговорить. На миг Рей охватывает её собственный ураган чувств, и она не знает, которое ей сперва выбрать, что первым начать оплакивать… А затем мозг всё это отключает, делает её бесчувственной, прежде чем её поглотит шок. Лишает её эмоций, всех до единой. И она смотрит в огонь, бесчувственно и неосмысленно. Она встретилась там с Беном, в первый раз. И с Люком. Как много хорошего за годы дало ей это место. А теперь оно обваливается, пожираемое жаром и пламенем, низводимое до не более чем кучи досок и гипсолита. И, быть может, в конечном счёте это и есть просто здание. Но для Рей оно было чем-то гораздо большим. Это — её детство. И теперь она смотрит, как её детство выгорает дотла, прямо у неё на глазах.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.