Мы посадим дом, мы построим лес / we could plant a house, we could build a tree

Перевод
NC-17
Завершён
900
19
переводчик
LynxCancer бета
alikssepia бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
440 страниц, 127 664 слова, 80 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
900 Нравится 1374 Отзывы 316 В сборник

FMNOSEIMF Глава 10: 2007-й, часть первая

Настройки
Вот уже больше двух часов Бен, Хакс и Фазма ждут встречи со Сноуком. Вчера они прождали почти три часа, поэтому сегодня Бен коротает время маясь хернёй в ноуте. Хакс читает роман Тома Клэнси. Бен вздыхает, глядит на время. Уже почти два с половиной часа прошло. Фазма растянулась на диване напротив и демонстративно спит. Всё-то она умудряется делать демонстративно. Бен снова опускает взгляд на компьютер, а его ладони сжимаются в кулаки. Он начинает терять терпение. Он не подписывался вместо работы вот так сидеть под дверью в кабинет Сноука и ждать, когда же старый хрыч снизойдёт до того, чтобы их принять. И, насколько Бену известно, Хакс с Фазмой тоже на это не подписывались. И тем не менее, никто не рыпается. Очередное доказательство тому, что Сноук всё-таки не даёт им спуску. Всё-таки Сноук правит тут балом. Это бесит просто до чёртиков. Уже не впервые Бен грезит о том, чтобы просто… встать и уйти. И никогда сюда не возвращаться. Последние два года ему удавалось смотреть на работу рассудочно. Да, дело его нечестно, неправильно и даже незаконно, но оно всегда давало Бену ощущение цели. В последнее же время оправдать своё тут пребывание становится всё труднее и труднее. Это со Сноуком становится всё труднее и труднее. Хакс слегка ёрзает, сидя рядом с Беном. Рыжий, должно быть, и сам поглядывает на часы, ибо через мгновение он резко захлопывает книгу и выдыхает: — О, боже ты мой. Бен, прямо скажем, не в восторге от Хакса (и никогда не был, если уж по-честному), но в эту минуту он рыжему очень даже сочувствует. В голове мелькает мысль: может, закрыть ноут, откинуться на спинку дивана и, следуя примеру Фазмы, поспать? Но нет, Бен просто чуть трясёт головой, отогняя дрёму, и вбивает в строку браузера адрес сайта, который сам он считает бичом интернета. «Фейсбук». Может, Бен слишком для этого взрослый, но проникнуться соцсетью он просто реально не в силах. Страница грузится, и он смотрит на экран. Хм, Фазма снова его «тыкнула». Он не «тыкает» её в ответ. А «Фейсбук» изменился с тех пор, как в прошлом году Рей заставила его завести страницу. Интерфейс сайта каждый раз выглядит иначе — вот насколько редко Бен сюда заходит. Ему вспоминается, как Рей целую неделю страдала, что убрали мужика из левого верхнего угла на плашке, и как люди радовались, когда из статуса исключили мешающее слово. Теперь вот — «Хроника», в которой можно увидеть, чем прямо сейчас занимаются твои друзья. Бену это не по душе. Но только если дело не касается Рей. Он прокручивает ленту; и полминуты не проходит, как он натыкается на её лицо. Вчера она ездила с друзьями на озеро. Она приглашала и его пойти, настаивала, что ему нужно в кои-то веки выбраться загород (забавно, и это-то после того, как он весь «Warped Tour» ради неё прострадал), но большую часть рабочей недели Бен торчит в приёмной Сноука. А теперь у него есть возможность взглянуть на то, сколько веселья прошло мимо. Почти на всех фотках она мокрая настолько, что с неё течёт, и Бен еле сдерживает смех при виде глупых мин, которые она корчит тут и там. Типичная Рей; никогда не любила оказываться на мушке фотокамеры. Хотя есть одно фото, на котором он останавливается. Рей стоит перед машиной опекунши, явно не зная, что кто-то из друзей её фотографирует, а закатный свет обрамляет её голову подобно нимбу. Её волосы почти высохли, волнистые и такие естественные; Рей укутана во что-то поверх купальника. Она нежно улыбается тому, что не попало в кадр; на загорелых щеках и на носу золотятся новые веснушки. Рей красивая. Это сражает его, окончательно и бесповоротно. — Хорошенькая. Внутри у Бена всё будто обрывается. Возникает напряжённая, почти болезненная пауза, а затем он медленно поворачивает голову и смотрит на Хакса. Поначалу рыжий не в курсе, насколько убийственен взгляд его коллеги; глаза его прикованы к экрану компьютера, он разглядывает Рей с очевидным интересом. Они оба слегка вздрагивают, когда внезапно Бен с силой захлопывает ноутбук, скрывая Рей от взгляда Хакса. Рыжий чуть отшатывается, давая Бену столь необходимое пространство. И кривит уголок рта, одновременно весело и презрительно. — Расслабься, Соло. Обычное наблюдение. В качестве ответа Бен скрипит зубами и шумно выдыхает. На это Хакс возводит глаза к потолку. — И с каких это пор тебе не наплевать на чувства женщин? У этой что, киска со вкусом пива, или… Обычно чувство самосохранения у Хакса работает лучше. Но вообще-то о Рей Бен с ним никогда не говорил. Он бы не вынес, если б такой, как Хакс, хотя бы просто знал о её существовании. — Армитаж, убогая ты паскуда. — При звуке своего имени рыжий захлопывает рот. Глаза его широко распахиваются, едва он понимает, что перегнул палку и облажался. — Скажи о ней ещё хоть слово, — продолжает Бен, — и я выпотрошу тебя и попрыгаю на твоих кишках, как на скакалке. Возможно, угроза и рассмешила бы, если б она не была произнесена очень серьёзно и тихо, а кулаки Бена не сжались бы до побелевших костяшек. Хакс зыркает на него, поменявшись в лице, и отодвигается на другой конец дивана. Он вновь берёт книгу и открывает её на случайной странице, весь красный от злости. И долго ещё единственный звук в комнате — спокойное дыхание Фазмы, которая спит на другом диване. Когда его ярость гаснет, когда мир перед глазами больше не плывёт по милости взвинченных до предела эмоций, мысли Бена вновь обращаются к Рей. К Рей, с её довольной улыбкой и радостным взглядом. Кожа у неё на вид такая нежная. Они втроём ждут ещё сорок минут, пока Сноук наконец не зовёт их к себе в кабинет. Бен думает о Рей не переставая.
900 Нравится 1374 Отзывы 316 В сборник
Отзывы (1)