Ворона и золото

В богато убранном ресторане стоял приглушённый гул голосов и покашливаний. Слышалась негромкая музыка, извлекаемая на свет из костяных клавиш и тугих стальных струн рояля умелыми пальцами пианиста-невидимки. Никем не узнанный, Тайвин Ланниатер чинно прошёл мимо столиков вслед за услужливым хостес. Мормонт уже ждал его и, увидев, поднялся из-за стола для рукопожатия. Они и в самом деле стали ужинать, обсудили что-то спортивное или политическое — Тайвин не слишком вникал в разговор, он внимательно наблюдал за выражением лица собеседника, и, обрамлённые светлой радужкой, чёрные зрачки его сероватых глаз в эту минуту превращали его взгляд в дикий звериный. Наконец последняя тарелка была убрана со стола. Тайвин, презрев рекомендации своих врачей и родственников, закурил. — Таким образом… — произнёс он мягко и вкрадчиво, элегантно отстраняя сигарету от губ, выдыхая дым ртом и носом, выныривая к спинке стула из облака дыма. Мормонт уловил смысл его тона. Постучав по скатерти кончиками пальцев, он поставил на край стола локоть и, слегка пригнувшись, приготовился говорить, приоткрывая губы, обрамлённые белоснежными усами. — Это всё похоже на… какую-то ерунду, — сказал он. — Согласен, — ответил Ланнистер, затягиваясь сигаретой. — Нет, то, что ты делаешь. Тайвин досадливо выдохнул, скользнув взглядом вниз. — Я не хотел читать проповеди, — добавил Джиор. «Ну так и не читай, старый дурак», — подумал Тайвин, но вслух ничего не сказал, поскольку всё ещё был от него зависим. — Мы могли бы… — счищая со стола несуществующую соринку, проговорил Джиор. — После ужина… — Продолжай, — сверкая глазами из-за пелены дыма, повелел Тайвин. — Пойти куда-нибудь… Встретиться… — колебания Джиора были почти видимыми. — То есть?.. — Заняться сексом. Взгляд Тайвина не изменился ни на йоту, глаза его не дрогнули. — В смысле, — Мормонт окончательно смутился, — вот, возьми. — Он вынул из кармана флэш-накопитель и по столу придвинул его к Тайвину. Тайвин взглянул на флэшку, затягиваясь в который раз. Вот она, его проблема — решена милостью богов. — Иными словами, — произнёс Тайвин доброжелательно, — ты отдаёшь мне это и гарантируешь, что никакая информация никогда не просочится в прессу, а взамен предлагаешь всего-навсего заняться с тобой сексом. — Нет, речь не о том… — попытался перебить Джиор. — Иными словами, — накручивая новый оборот на резьбу своего внезапно возгоревшегося негодования, с пристрастием садиста продолжал Тайвин, — ты отдаёшь мне это и гарантируешь, что никакая информация никогда не просочится в прессу, а взамен предлагаешь всего-навсего побыть твоей шлюхой. — Ты воспринимаешь слишком буквально, — попытался призвать к благоразумию Джиор. Тайвин резко поднялся из-за стола, с громким скрежетом сдвинув стул. Один из бокалов упал, разливая по столу содержимое. — Тайвин! — пытаясь остановить разгорячённого льва в прыжке, воскликнул Мормонт, за что получил броском непотушенного окурка прямо в лицо. Когда обескураженный Джиор смог отряхнуть бороду и костюм, он увидел лишь, как вдалеке мелькнула спина Тайвина, спешно покидающего ресторан. Подняв и раздражённо поставив упавший бокал, Мормонт по-медвежьи густо рыкнул, раздумывая, как скверно всё для него обернулось. Он посмотрел на флеш-накопитель, оставшийся лежать в луже вина. Потянувшись, взял его и, обернув салфеткой, спрятал в карман. К столу кинулся официант. Мормонт, не слушая его лепета, поднялся, прошёл мимо и направился к выходу. Без сомнения, Ланнистер заслуживал мести и того, чтобы весть о его приключениях заняла первую полосу какой-нибудь газетёнки. Джиор позволил шофёру распахнуть перед собой дверь. Без сомнения. Он сел на заднее сиденье своей машины. Без всякого сомнения. Он закрыл глаза, слушая утробно заклокотавший мотор автомобиля. Как бы там ни было, хотел Джиор вовсе не этого. Он взглянул на чёрный, и вместе с тем — пылающий Нью-Кингс, проносящийся мимо окна автомобиля. Быть может, всё вышло лучше, чем ему кажется. Действительно, теперь у него есть драгоценная возможность продемонстрировать свою силу и честь. Конечно, никакой прессе он не отдаст Льва Ланнистера на растерзание. Теперь, когда он сказал о своей старческой дури тому прямо в лицо, у него нет ни единого шанса отступить назад. Теперь ему суждено или испытать полный крах своих начинаний, или же растерзать льва собственноручно. Так что в конечном итоге вышло даже неплохо. Не сразу, и так — лучше. — Вот же дерьмо… — проворчал Тайвин. Его ключ застрял в замочной скважине замка входной двери его собственного дома. С трудом совладав с замком — хотел, видите ли, войти тихо! — он, потный и злой, ввалился в холл особняка. Навстречу уже спешили две испуганные ударами в дверь и скрежетом служанки, занятые, как видно, уборкой и потому встретившие хозяина дома со щётками наперевес, вероятно, полагая, что он грабитель. — Это я, — гневно сообщил Тайвин двум испуганным дамам. — Свободны! Служанки тут же испарились, оставив его в покое. Тайвин чуть не плюнул, досадуя на самого себя: зачем, спрашивается, он сорвал злость на двух совершенно непричастных к его проблемам женщинах? Ай, ну что за глупая гордость сегодня пребольно колет его в тощие бока?! Почему было не взять флешку, разве ж бы Медведь отважился настаивать на своём? Само собой, никогда бы не отважился. И всё, совсем всё решилось бы как по волшебству. Но нет, Тайвину Ланнистеру взбрело в голову оскорбиться и красиво уйти! Вот же дрянь. Тирион — тот мудрее. Он бы забрал. Как приказ с пола. Забрал бы — и был бы тысячу раз прав! О, головная боль, только не опять… Обхватив себя за лоб, Тайвин, содрав с плеч пальто, кинул его на комод в холле, прошагал на кухню и остановил одну из служанок, воюющую с миксером. — На минутку, — попросил он и махнул ладонью вниз в сторону миксера. — Приглуши. — Что с вами, сэр? — озабоченно воскликнула она. — Вам плохо? Вызвать доктора? — Нет, нет, не стоит, — забормотал Тайвин. — Я просто должен выпить аспирин. — Вот, возьмите, сэр, — помогая ему, уже тише проговорила женщина. — Спасибо, дорогая, — закидывая таблетки в рот и запивая каким-то морсом со стола, поблагодарил он. — Бо-оги… — он оперся руками о край раковины. — Сэр? — уже испуганно позвала она. — Вы уверены, что в порядке? — Мигрень, — шепнул он. Немного постояв около раковины, Тайвин глубоко вздохнул. — Всё нормально, — сказал он ещё раз для успокоения нервов обоих участников сцены. — Прости, что помешал. Продолжай… — Что вы, сэр… — пролепетала она, выглядывая из двери, чтобы удостовериться, что мистер Ланнистер, пройдя пару шагов по столовой, не рухнет на пол в обморок. Тайвин не рухнул. Понемногу приходя в себя, он вернулся к главной лестнице на второй этаж и стал подниматься наверх. — Пять минут, только пять минут… — пробубнил он, улегшись осторожно на неразобранную кровать прямо в костюме и туфлях. Кровать, как назло, оказалась слишком мягкой и приятной. Тайвин перевернулся на живот, обнял подушку и, подтянув одно колено, сладко выдохнул. «Завтра я всё исправлю, — подумал он, заставляя умолкнуть беспокойство, мерзко обсасывающее внутренности беззубым ртом. — Запихну идиотскую гордость поглубже в зад и следом туда же отправлю старика Мормонта. С меня что? Только отряхнуться». Наметив план действий, Тайвин неожиданным образом успокоился, и в следующее же мгновение он, как в яму, провалился в крепкий сон без сновидений. Так он и проспал всю ночь до самого звонка будильника. Новое утро в офисе Тайвин привычно начал со своего мигреневого какао. Около половины одиннадцатого старый лев сдвинул с кнопки телефонную трубку городского аппарата, чтобы тот ненароком не разразился звонком в ближайшие пару минут, и, вынув смартфон из кармана пиджака, снял блокировку. Оттолкнулся рукой от стола, поднялся и ушёл к дальней стене своего кабинета. Набрав личный номер Медведя, Тайвин машинально принялся водить кончиками пальцев по краю вертикальных жалюзи, закрывающих угол окна. Посмотрев на кончики пальцев, заметил едва различимый след от пыли. Тем временем на другом конце подняли трубку. — Джиор Мормонт. — Доброго утра, Джиор Мормонт, — сладко и вежливо проговорил Тайвин. — Найдётся минутка, чтобы поговорить? — Смотря что ты хочешь сказать, — без даже оттенка жестокости произнёс Джиор. — Что вчера повёл себя как идиот, — с несвойственной ему, по мнению большинства, лёгкостью, подобной воздушному зефиру, признал Золотой Лев Ланнистер. — Лелею скромную надежду на твоё прощение. Не представляю, что на меня нашло. Если твоё предложение ещё в силе, я с огромным удовольствием приму его. Высказавшись вслух, Тайвин немного удивился тому, как ложная уверенность ему самому начинает казаться более убедительной и как словосочетание «с огромным удовольствием» внезапно звучит не такой уж вопиющей ложью. Что-то приятное в этом унизительном признании явно присутствовало. Усилием воли Тайвин прервал наваждение. — Вчера я вовсе не то имел в виду, что ты себе придумал, — проговорил Медведь. — Я понял за ночь, — сознался в несуществующем понимании Ланнистер. — Я долго думал, — соврал он. Мормонт помолчал. — Больше никаких ужинов, — сказал он. — Конечно, — подтвердил свои намерения Тайвин. — Приезжай вечером. — Куда? — Ко мне домой. Я вышлю адрес. Тайвин покусал губы. — Чудесно, — не окрашивая слово в чудесные цвета, ответил он. — Захочешь — сразу же уедешь, понятно? — Сориентируемся по обстановке, — предположил Тайвин. — Добро. — В таком случае, не смею задерживать. Хорошего дня. — И тебе славной охоты, — с неожиданной лёгкой усмешкой в голосе пожелал Джиор и отключил телефон. И вновь всё стало мирно и спокойно. Раз в пару часов Тайвин на всякий случай вбивал в поисковике собственное имя и, не находя никаких упоминаний сестры прокурора, спокойно выдыхал. Тайвин снова пил какао. Он проводил встречи, шутил с клиентами, обедал, тайком от секретарши курил, выставив руку далеко в открытое окно. Словом, вёл себя, как и обычно. День клонился к закату. Тайвин лениво листал книгу учёта, когда его взгляд зацепился за странное нагромождение цифр на одной из страниц. Сняв трубку с рычага, Тайвин сказал девушке-секретарю: — Дорогая, будь добра, дозвонись блудному Тириону Ланнистеру. — Как срочно? — Вчера. — Секундочку. Она повесила трубку. Через пару минут замигала одна из кнопок на телефоне. — Успешно? — спросил он коротко. — Тирион Ланнистер, — отрапортовала секретарь, как вымуштрованный солдат. Тайвин замер, слушая шуршание в трубке. — Алло… — не совсем трезвым голосом выплюнул Тирион. — Кто?.. — Надеюсь, ты в добром здравии, — голосом умиротворённого проповедника произнёс Тайвин. — Ответь мне на один вопрос. — Какого… сосиски… соски… — Тирион, сосредоточься, — нетерпеливо выдохнув носом, попросил Тайвин, и тембр его голоса стал совсем ласковым. — Я не работаю у тебя… — Хорошо, — согласился Тайвин. — Теперь скажи мне насчёт книги учёта за этот месяц. Ты просматривал дополнительные счета и переводы на… — Да. Я могу теперь вернуться к своему сну? — Сейчас вернёшься, — отбросил вопрос в сторону Тайвин. — Ты видел художества Бейлиша? — Так точно, господин главнокомандующий… — Я не понимаю. Если видел, почему не поставил меня в известность? — Хорошенькая мина… так, что ли? Или ты не знал, что золото давно иссякло? — Положим, знал, но не предполагал, что всё настолько запущенно. За что я платил тебе деньги, если ты даже?.. — Я бы мог просто положить трубку, — устало произнёс Тирион, — но не сделаю этого. Открой третий левый ящик своего стола. — Причём тут третий левый ящик моего стола? Ты шарил в моём столе? — Все шарят в твоём столе, — вздохнув, сказал Тирион, хотя это и было ложью, но, похоже, ложью с намёком на некий другой «ящик стола», который у Ланнистера-старшего и впрямь довелось обшарить большому количеству людей. Тайвин, пожевав губы, предпочёл промолчать и открыть несчастный ящик стола. — Открыл? — спросил Тирион. — Прошлая книга учёта. — Страница не то тридцатая, не то тридцать первая. Видишь? На тридцатой… или тридцать первой странице красовалась записка, текст в ней был подчёркнут двумя красными полосками. На записке стояла подпись Тайвина. Иными словами, он ознакомился со всей информацией, предоставленной Тирионом, пропустил её мимо глаз (он вспомнил тот день: его тогда мучила сильнейшая мигрень, отпустившая виски лишь к ночи) и сам был виноват в том, что ничего не предпринял. Осознав собственный промах, Тайвин понял, что ничего не может поделать с фактом его существования. И как-то сразу нечего стало говорить. Не прощения же у Тириона просить за беспокойство. Тайвин подумал секунду. — Хорошего дня, — сказал он, отключил смартфон и отложил его на дальний угол стола. Раздался стук в дверь. Тайвин поспешно убрал книги обратно в ящик стола, запер. — Сэр? — раздался из-за двери голос секретаря. — Да-да? — Сэр, ваша дочь… — Что, что моя дочь? — Она ожидает в холле. — Хорошо, — кивнул Тайвин, хотя, разумеется, это не значило ничего хорошего. — Скажите ей, я сию минуту приду. Секретарша исчезла за дверью. В холле Тайвина встретила не совсем трезвая, но и не то чтобы слишком весёлая Серсея. — Что за выходки?! — возмущённо выпалила она. — Какие выходки? — уточнил Тайвин, прихватывая её за плечо и аккуратно вводя в пустующий зал совещаний. — Не надо меня трогать! — выдёргивая плечо, заявила она. — Что случилось? — Ты спрашиваешь? — язвительно поинтересовалась она. — Это я спрашиваю, что случилось. Что случилось с твоим мозгом, обременённым безумной идеей ни с того ни с сего взять и утащить куда-то мою машину. Пришлось ехать сюда на такси. — Машина в ремонте, ты сама знаешь, что… — Я ездила на ней прекрасно и без твоего вмешательства! — Завтра тебе её доставят, — пытаясь утишить её негодование, произнёс отец. — Это всё, что ты хотела мне сообщить? — Боги, нет! — распахнув в ужасе глаза, воскликнула она, что-то внезапно вспомнив. — Джоффри! — Что с ним?.. — Он в полицейском участке! Его арестовали! Из-за тебя! — В каком смысле «из-за меня»? — пытаясь сообразить, что бы это значило, спросил Тайвин. — В прямом. Ты забрал мою машину, которую обычно брал Джоффри, и когда он не нашёл моей машины, он решил взять взаймы машину соседей… — Что-о?.. — хмуря брови, протянул Тайвин. — Он взял их машину, конечно, собираясь вернуть, но попал на ней в аварию и разбил! — А сам он? — Сам целый. Авто, правда, развалилось в хлам. Оно и было-то хламом, по правде сказать… Но так или иначе, наш Джоффри за решёткой, и виноват ты. — Действительно, — с саркастической полуулыбкой пробормотал Тайвин. — Ты вообще собираешься что-то делать?! — спросила Серсея. — Само собой, я собираюсь, — тяжко вздыхая, согласился Тайвин. — Подожди меня внизу. Я зайду в офис за пальто. — Я могу и… — Подожди меня внизу, — настойчиво повторил Тайвин. Серсея закинула сумку на локоть, развернулась и направилась к лифту, чётко отстукивая высокими каблуками по паркету. Ланнистер-старший вышел из зала совещаний, прошагал по холлу и вернулся в свой кабинет. Лишь чтобы забрать свои вещи и пальто. Джоффри вёл себя словно заправский арестант и упорно называл офицера полиции «начальником». — Будь добр, — выдохнул Тайвин, — перестань паясничать, иначе я передумаю платить залог и ты отправишься уже в настоящую тюрьму. — Да что они могут… — Года два могут, — заверил сердобольный дедушка. — Я им ещё подкину идей, чтоб наверняка. Так что помалкивай. — Как скажешь, Тайвин, — недовольно, но всё же согласился юный Джоффри, тащась следом за дедом. — А мама что? — Ждёт на улице, не захотела глядеть на тебя за решёткой, малолетний уголовник, — язвительно ответил тот. — Ну конечно, уголовник, скажешь тоже. Я всего-то взял тачку соседей. Кто ж знал, что у неё сломаны тормоза? Скажи спасибо, не убился… — Воздержусь, — отстраняясь ладонью, отозвался Тайвин. — Больше ты никогда ни у кого и ничего не будешь брать. Тебе понятно? — Но я всего-то… — Понятно? — Понятно, Тайвин… — И не… — он запнулся, в который раз сдерживаясь, чтобы не ударить мальчишку за панибратское обращение. — Не смей больше выкидывать таких фокусов. У нас в семье брать чужое не принято. Это непреложный закон. Если ты хоть раз ещё возьмёшь то, что тебе не принадлежит, я лично сломаю тебе обе руки. — Как, интересно? — развеселился вдруг Джоффри. — Об колено. Если думаешь, что я с тобой шутки шучу, ты ошибаешься, — Тайвин с презрением бросил взгляд назад, на развязно шагающего за ним внука. — Будешь челюсть по кусочкам собирать с асфальта, если я ещё хоть раз замечу, что ты заришься на чью-то ничтожную собственность. Мы не нищие и не воры. Если мы что-то берём, то это принадлежит нам по праву. — Ну вот тачка и принадлежала мне… — Тачка соседей по законам нашей страны никаким сраным образом тебе принадлежать не могла! — разразился негромким, но злобным рыком Тайвин. — Ладно, ладно, — от испуга вздрогнув, поспешил согласиться Джоффри. — Если я ещё хоть раз услышу, что ты позоришь имя семьи… — многообещающе начал дед. — Я понял, понял! — поскорее вякнул Джоффри, лишь бы тот заткнулся. — Я не буду больше! — Уж я прослежу за тобой, будь уверен, — удовлетворённо фыркнул Тайвин. — Шагай к матери, — велел он, выталкивая Джоффри из-за угла коридора в двери. — К своей… матери, — с оттенком ругательства повторил он тихонько, сдерживая ироничную улыбку. Спустя лишь две минуты Тайвин уже усадил дочь и внука в машину такси. — А ты? — спросила Серсея. — Я думала, ты тоже едешь домой. — У меня ещё остались некоторые дела в городе, — уклончиво сказал Тайвин. — Что ж… Спасибо, — признавая его действенную помощь, поблагодарила она. — Обращайся, — без энтузиазма откликнулся Тайвин. Серсея захлопнула дверцу такси, а старый лев отправился оживлять своего алого друга. Того, которого он звал «Морин». Город утопал в сгущающихся сумерках. Наступило самое время для того, чтобы перезвонить Джиору Мормонту и направить стрелы своих замыслов в сторону его берлоги. Но ехать к нему Тайвин не имел никакого желания и, повинуясь одному из самых сильных своих порочных пристрастий, он предпочёл наведаться в дом Тириона Ланнистера.