Прямо как луна

Перевод
R
Завершён
204
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
45 страниц, 15 633 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
204 Нравится 11 Отзывы 80 В сборник

///

Настройки
Вечером субботы Чон выходит из квартиры, которую делят Тэхен и Чимин, на шестом этаже после очередного еженедельного турнира в овервотч и видит, как Юнги входит в квартиру прямо напротив. Чон помнит, что там живет Хосок с танцев. У Юнги есть ключ от входной двери, так что либо они с Хосоком просто ну очень хорошо общаются, либо, что более вероятно, Юнги — это тот самый новый загадочный сосед, с которым Хосок их еще не познакомил. Прежде, чем дверь захлопывается, Чонгук слышит несущиеся по паркету лапки какого-то крошечного существа и приглушённый, высокий, счастливый, издаваемый человеком звук. Чонгук зависает и с минуту пялится, потом его встряхивает, и он сует наушники в уши. Вот так случайность. И совсем это не страшная судьба. Просто неудача. Видимо, теперь ему придется избегать квартиры Тэхена до конца вечности. Вот так дерьмо на его голову. Остаток выходных идет медленно, как будто растягиваясь в длину. Чонгук проводит их лежа на чистых прохладных простынях и марафоня «Юри на льду» в девятый раз за последние пару месяцев. Он долго смотрит на таблетки в своей ладони прежде, чем принять их. Чон не может убедить себя выйти в продуктовый, при мысли об этом все его тело болезненно замирает, так что он ест пустой рис и дольки яблока с медом — это все, что осталось в холодильнике. «Взяточничество» — думает он, отправляя короткое сообщение Наен, потом выключает телефон и спит без задних ног восемь часов. Он не помнит, что ему снится. [20:54] хоби у меня туса! неси свое пиво и танцевальные тааааапочки [21:37] чим Ты идешь к Хосоки-хенк??? Мы приберегли для тебя сок! [22:03] тэ привееенеееет кукии ыт идеьш мы теяб любимиммм [23:45] чим Надеюсь, ты в порядке, напиши нам, мы скучаем. [01:34] джун-хен Привет, Джейкей. Хоби сказал, что его сообщение не было доставлено, так что ты скорее всего выключил телефон. Дай одному из нас знать, что ты в порядке, когда прочтешь это.  

***

ты когда-нибудь ограничиваешь себя от общения с другими? иногда. ты делаешь это из-за тревожности? потому что я боюсь этого? наверное, но скорее... потому что ты думаешь, что это беспокойство может помешать тебе общаться с людьми вокруг? да. да, я не очень... ну то есть... я не могу просить других мириться с моей болезнью. я не хочу перекладывать свои проблемы на других. здорово, что они хотят быть моими друзьями, это правда, но они часто не понимают, что я... такой. потому что это не видно снаружи. просто, я не думаю, что это честно, просить об этом кого-то... я... эм... со мной сложно иметь дело. почему ты так думаешь? потому что у меня тревожное расстройство. сложно иметь дело с твоим расстройством, почему ты думаешь, что с тобой? разве ты жестокий? грубый? разве ты плохой человек? нет, ничего из этого. ну, по крайней мере я пытаюсь. твоя тревожность это не весь ты. то, что делает тебя значимым и важным в чужих жизнях это то, что ты живой. Вот так просто. ты человек, обладающий мыслями, страхами и мечтами. да. вот, возьми платок. спасибо.

***

К понедельнику апатия проходит, и он достает учебники по английскому. После трех бессмысленных часов очевидного не запоминания информации он еле сдерживается, чтобы не бросить этот отвратительно дорогой учебник в окно, и помогает ему в это возможность написать Намджуну, единственному человеку, с которым он рискнет сейчас встретиться вне квартиры, потому что Ким это, черт возьми, бог среди людей. Чон вообще-то почти уверен, что телефон старшего приклеен к его ладони, потому что тот отвечает буквально через 30 секунд, учитывая еще и то, что Чонгук ему периодически сутками не отвечает. [13:11] Чонгук хен, не мог бы ты помочь мне с английским :((((( <3 [13:11] джун-хен Мы на последнем этаже библиотеки, приходи, когда захочешь. :) По пути в библиотеку Чонгук не перестает думать о том, кто же эти «мы». Подсознательно он предполагает, что это Хосок, так как они с Намджуном часто зависали в библиотеке для учебы, и Чон не то чтобы помнит, откуда знает это. На самом деле Гук готов откровенно преклоняться перед Намджуном, потому что он мудрый и он был тем, кто в один прекрасный день сказал: «Джейкей, возможно, тебе стоит сходить к врачу... Я пойду с тобой, если тебе нужен кто-то», а потом сохранил в секрете все, когда они покинули кабинет терапевта с рецептом и направлением на встречу через две недели, и раз уж Хосок будет там, Чонгук мог бы попробовать извиниться за проигнорированное приглашение на вечеринку, там он, возможно, встретил бы Юнги и, функционируй он хоть немного как нормальная человеческая особь, даже заговорил бы с ним. Нет, нельзя отвлекаться. Он идет туда, чтобы послушать, как Намджун будет нашептывать ему секреты чужого языка как магическое заклинание. Чонгук хмыкает. Возможно, только магия и поможет Чонгуку преуспеть. Но жизнь его совсем не волшебная, вообще ни в каком ключе, и понимает это Чон — комично и иронично — когда он практически спотыкается о длиннющие ноги Намджуна, потому что «мы», видимо, не относилось к Хосоку, но зато уверенно включало в себя Юнги, уложившего свою голову на бедро Намджуна, а ноги на диван. Ким же использует чужое плечо для того, чтобы складывать на него шкурку от мандарина, который он чистит. Почти уснувший Юнги — захватывает дух. Он умиротворен. Его лицо расслабленно, его тонкие губы слегка надулись, рука сжата между бедер тканью светло-голубых джинс, а другая держит палец низкой зеленоволосой девушки, сидящей рядом с Намджуном, голова которой покоится на плече другой девушки, которая выглядит как принцесса из сказки, если бы в сказке была принцесса в брючном костюме и на каблуках. -Эй, Чонгук, иди сюда, садись, — Намджун похлопывает его по передней части бедра, единственное, до чего он смог дотянуться. Чонгук садится на диван прямо напротив всей этой небольшой компании и подтягивает колени к себе. Он уводит взгляд от Юнги и застенчиво улыбается всем остальным: вокруг них витает такая спокойная аура, кажется, Чонгук в жизни не видел, чтобы такое могли создать несколько человек, все вместе они похожи на цветы вишни, янтарный мед, спокойное озеро и полную луну в человеческой форме, и Чон пытается успокоить потеющие как обычно ладони и и расслабить вечно напряженные мышцы, чтобы быть достойным существовать с ними в одном пространстве. Он не уверен, что у него получается. -Это Суран, — рукой, держащей мандарин, он указывает на зеленоволосую девушку слева, которая сонно улыбается Чонгуку, а потом на профессионально-выглядящую принцессу, — а это Джухен. Она недавно прошла собеседование в SM и скоро получит там работу. -Прекрати рассказывать об этом всем на свете? — Шипит принцесса, но ее лицо озаряется счастьем. — Что если я не получу ее? Что я буду говорить людям? -Не проблема, — Намджун кидает в нее кусочек мандарина. — Ты была там самой лучшей. Суран вздыхает в плечо Джухен. -Ребят, вы можете не флиртовать, когда я слишком сонная, чтобы избить вас? — Она ворчит еще что-то, когда другая долька мандарина прилетает ей в лицо. Джухен мило улыбается. -Добро пожаловать в зоопарк, Чонгук. Мы наслышаны о тебе. Чонгук тихо стонет, украдкой взглянув на Юнги, а затем снова на принцессу. -Что бы Намджун не сказал вам обо мне, это ложь, если только это не было «Чонгук — потрясающий человек», потому что это точно правда. Намджун-хен ничего не знает. Если только он не это сказал, потому что в таком случае он гений. -Нет-нет-нет, — говорит Джухен, посылая косой взгляд в сторону Намджуна, чьи плечи трясутся в немом смехе, а рот набит фруктом. — Я имела в виду от Юнги. Он был прав насчёт улыбки и... -Мой радар на людей, которые меня подставляют, орет громче некуда, это мешает спать, крошка Джухен, — голос Юнги заставляет всех вздрогнуть, Чонгук чуть из кожи от неожиданности не выпрыгнул. Когда он смотрит на Юнги, видит, что его глаза все еще закрыты, но он однобоко улыбается в вельвет брюк Намджуна. Чувствуя на себе чужой взгляд, Юнги открывает глаза и широко улыбается Чонгуку: -Снова привет. -Привет, — отвечает младший, утыкаясь подбородком в колени. — Прости, если разбудил тебя. Юнги вытягивает свои конечности, сжимает палец Суран, потом отпускает его, потягивается всем телом, как котенок на клочке солнца. Он кажется маленьким, податливым и очаровательным, и Чонгук сознательно не отводит взгляд от лохматой блондинистой макушки и не смотрит на мягкий, как абрикос, живот, виднеющийся из-под задравшегося свитера. -Не, все в порядке. Я все равно должен был учиться. Хотя бы раз использовать библиотеку по прямому ее назначению. -Тем холодным, облачным ноябрьским вечером, — Намджун понижает свой голос насколько может, — мы догадались об ужасной одержимости Юнги демоническими силами... Чонгук знает, что его смех обычно звучит как гребаное звонкое, высокое и беспомощное кудахтанье, и когда он пытается сдержать его, он звучит так, как будто кто-то душит утку — и это именно то, что происходит в ответ на слова Намджуна. Юнги издает звук, как будто подавился, а Суран утыкается лицом в плечо Джухен. Все это взрывает Намджуна. Каждый раз, когда все вроде бы уже успокоились, кто-то издает странный звук и опрокидывает всех. Вся компания хихикает так, как делает только тогда, когда знает, что должна быть тихой, но тело не дает сделать это без гребаной битвы, а все потому, что люди вокруг достаточно не выспавшиеся и подвержены стрессу, чтобы смеяться над чем угодно. Хотя Чонгук половины этих людей не знает, и думает, что он, скорее всего, самый младший среди них, он испытывает очень нехарактерное чувство того, что все хорошо. Суран тянется к предплечью Гука, ухмыляясь и не в состоянии дышать после всего этого. -Grab your textbook and come sit between us. We’ll test you, — говорит она на идеальном английском. Впечатленный Чонгук вкидывает бровь. -Okey, seonbae. Thank you. -Noona is fine, kid. Джухен сбрасывает каблуки и двигается в сторону, чтобы Чонгук мог сесть между ними. Юнги встает на ноги, поглаживая задние карманы джинс, затем поворачивает корпус, и его спина хрустит так, что Чонгука передергивает. -Я схожу за кофе... -Какая неожиданность, — комментирует Намджун, и Юнги невинно улыбается, когда, обходя диван сзади, захватывает локтем шею Кима и трет кулаком по макушке, взлохмачивая ее. -Я студент-выпускник. Я еле живой. Если я услышу хоть одно иностранное слово прежде, чем приму дозу кофеина, я буквально умру, так что заказываем. Латте для вас двоих, - он кивает Суран и Намджуну, затем Джихен, — токсичная слякоть для тебя, нуна. -Это фраппе, придурок, не яд. -Ну да, — Юнги не выглядит убежденным, но переводит взгляд на Чонгук. — А тебе? -Оу, — Чонгук чувствует, как его глаза расширяются. — Ты уверен? -Воспользуйся его щедростью, Кук, обычно мы должны выбивать эту черту его личности из него ломом, — Намджун выпутывается из угрожающе крепчающей хватки Юнги. -Тогда чай с перечной мятой, пожалуйста. -Отлично, будет через 10 минут, — Юнги выпрямляется и снова взлохмачивает волосы Намджуна. — Пошли, Джун-а, ты сегодня вьючная лошадь. -Джейкей, у тебя все норм?— Спрашивает Ким. -Да, я в порядке, — это не ложь.  Те двое направляются к главной лестнице, и Чонгук наблюдает за ними. Шаг Юнги шире, что удивительно, потому что Намджун выше него, а сам Ким следует по пятам за Мином, как гусенок за гусыней. Оказавшись в дверях, Юнги оглядывается через плечо и бросается улыбкой, которая заставляется сердце Гука запнуться, а потом исчезает. Чонгук медленно выдыхает и поворачивается к девушкам, одаривающим его ухмылками. -Миленько, — говорит Суран. Чонгук морщит нос в ее сторону. -Пожалуйста, научи своего несчастного миленького хубэ английскому, нуна. Суран берет его учебник и начинает листать страницы. Джухен, сидящая по другую сторону от Гука, облокачивается на него, чтобы лучше видеть. Долистав до середины, Суран проводит ладонью по странице. -Perfect. Repeat after me, — она переключается на английский, и, может Чонгук и не говорит свободно, но отлично понимает, что она имеет в виду, когда произносит, — my name is Jungkook and i want to kiss Min Yoongi on the face. Чон закрывает лицо ладонями под хихиканье с обеих сторон.  

***

юнги @minminyg хаотичный бисексуал, безбожный миллениал. Твоя мечта.  [подписался на вас]

***

СУРАН @shin_su_ran [подслушано в библиотеке] джун: he doesn’t know english jungkook it’s fine юн: bitch don’t i джун: PARDON? ↳ Ким Намджун @kimdaily @shin_su_ran HE’S A FAKE ↳ Юнги @minminyg @shin_su_ran @kimdaily bitch am i
Примечания:
204 Нравится 11 Отзывы 80 В сборник