Cerulean Silver vs Amber Gold

Перевод
PG-13
Заморожен
370
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
282 страницы, 102 321 слово, 28 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
370 Нравится 82 Отзывы 161 В сборник

3. Змеиный клуб

Настройки
      Эдвард Элрик по-прежнему был взбешен.       Он уже не следил, сколько они едут в этом проклятущем поезде. Парня из их купе, которого звали, вроде бы, Забини, позвал какой-то профессор; тот вышел поговорить с ним и пропал. Драко и один из кретиноподобных увальней даже начали строить предположения, с чего вдруг преподавателю захотелось поговорить именно с Забини.       Благодаря этому диалогу Эд смог запомнить имена попутчиков — теперь он точно знал, что высокий темнокожий парень — это Блейз Забини. Также он понял, что парочку идиотов зовут Крэббом и Гойлом, но так и не разобрался, кому какое имя принадлежит. Девушку же звали Пэнси Паркинчтототам и она вовсю пыталась разговорить Эдварда. Время от времени она прекращала гладить Драко и начинала играться с косичкой Эда, что только сильнее его раздражало. Он бы врезал ей кулаком в лицо, но предполагал, что остальные попутчики этого не оценят. Ну, во всяком случае, он их мнения не спрашивал — общаться с ними он точно не горел желанием. На все вопросы Пэнси он отвечал лишь мрачным взглядом и постоянно отпихивал ее руку, но девушку это не останавливало. Очевидно, она была намерена любым способом вовлечь его в разговор.       — У тебя такие красивые волосы, — ворковала она, в тысячный раз гладя его по косичке. — Дракуля, скажи же, что у Эдди шикарные волосы?       Алхимик распахнул глаза. Во-первых, с чего вдруг Драко интересоваться его волосами? А во-вторых… «Эдди»?! Она только что назвала его «Эдди»?! Ни единой душе в мире — нет, во вселенной — не позволено было так к нему обращаться, а уж тем более этой бесячей девке. Он медленно повернулся и гневно посмотрел на нее.       — Не смей, — почти что прорычал он. — Так меня называть.       Пэнси лишь хмыкнула. Эд моргнул, заметив, как она смотрит на него. Похоже, ближайшее будущее ему точно не понравится.       — О, ну, ладно. Так откуда ты, Эдди?       У Эда дернулось веко.       — Эй! Что я только что сказал?!       — Ты, похоже, не местный. По акценту заметно.       Он осознал, почему она ухмылялась. Пэнси наконец-то удалось добиться от него ответа, и теперь он обязан продолжать разговор. Внезапно все взгляды оказались прикованы к нему — кроме, разумеется, Драко, которому было плевать. Эд в ужасе посмотрел на них, поняв, в какой ловушке очутился. Уже не в первый раз ему захотелось, чтобы рядом был младший брат. Ал умел общаться с такими людьми. Эду же оставалось лишь держать себя в руках. Понимая, что надо что-то ответить, он вздохнул и осторожно подобрал слова.       — Я, эм… — что там Мустанг говорил? — Я из немецкой школы магии.       — Правда? Но твой акцент и немецким не назовешь.       Эд нервно хохотнул.       — Да, я… Вырос в Аместрисе.       — А где это? — смутился один из идиотов.       А вот теперь надо было подумать. Эд точно не знал, как далеко от Великобритании находится его родина.       — Это… Довольно-таки далеко отсюда.       Тут подал голос Драко. Пэнси опять начала гладить его по волосам, и он закрыл глаза.       — Ты ужасно низкий для шестигодника.       Эд дернулся и сжал кулак. Надо держать себя в руках. Он на задании. Если он взорвется и начнет разносить все направо и налево, ему не только в армии сладкую жизнь устроят, но еще и Альфонс выговор сделает.       — Шестигодника? — удивленно повторила Пэнси. — Я думала, он первогодка!       Сдохни.       — Нет, Пэнс, он будет учиться вместе с нами. У него просто «вертикальная проблема».       Сдохни.       — Вот те раз! — рассмеялся Крэбб/Гойл. — Он просто карлик!       Сгори в аду.       Пэнси повернулась к Эду, который согнулся так, будто его ударили в живот. Он так крепко сжал кулак, что его перчатка того гляди должна была порваться. О, помяните тот день, когда вы перешли дорогу Эдварду Элрику. Да, как только задание подойдет к концу…       — Так ты студент по обмену? Уже знаешь, на каком факультете окажешься?       — Каком еще факультете? — посмотрел он на нее.       — Ты даже этого не знаешь? — пораженно и презрительно спросила Пэнси. — Да как тебя вообще приняли в Хогвартс?       Все. Эд конкретно их ненавидел. Но, раз они друзья Драко, ему придется общаться с ними. Это задание официально худшее из всех, что ему поручали.       — Этот Мустанг сказал, что парень невероятно талантлив, — сухо ответил Драко. — Но я бы не стал доверять словам этого пройдохи.       Эд проворчал себе под нос. Обычно он бы согласился с высказыванием, но сейчас должен был отыгрывать подопечного полковника. Придется как-то защищать его. Пэнси протяжно выдохнула, как будто то, что она собиралась произнести, приносило ей ощутимую боль.       — В Хогвартсе четыре факультета: Слизерин, Когтевран, Пуффендуй и Гриффиндор.       Эд кивнул, припоминая, что видел эти названия где-то в документах. Тогда он не придал им особого значения — звучали они глупо, да и пользы он в них не видел. Придется вновь прочитать о них.       — На Когтевране одни зубрилы, а на Пуффендуе — чудаки, — сказал Крэбб/Гойл, читавший комиксы.       — Но Гриффиндор хуже всех, — с отвращением добавил Драко. — Все там сплошные милашки-добряшки, как Потти и его кучка лузеров. А сам факультет — сборище мерзких предателей крови. Это позор.       Эд опять кивнул.       — Значит, вы все…       — Со Слизерина, — в унисон ответили попутчики.       — Надеюсь, ты попадешь на Слизерин, Эдди, — сказала Пэнси, убирая Эду волосы с лица. — Только там можно чего-то добиться.       Юный алхимик смерил ее взглядом, отпихнул ее руку и раздраженно отвернулся к окну. Он знал, что все было спланировано так, чтобы он мог постоянно следить за Драко. Это выматывало и выводило из себя, но все это было сделано ради успеха миссии. Но учеба на одном факультете с этими помешанными его явно в могилу сведет.       — Думаю, он и впрямь там окажется, — сказал Крэбб/Гойл. — Помните символ, на который указал Забини? Змея! Это же знак!       Это значительно улучшило их настроение; все начали поздравлять Эда. Змея. Теперь понятно, почему она им так понравилась. Похоже, это напомнило символ их факультета. Как креативно. Как мило. Эд натянуто улыбнулся и повернулся к окну.       В этот момент распахнула дверь в купе. Внутрь влетел Забини и мигом споткнулся об ногу то ли Гойла, то ли Крэбба. В любом случае, никто рад не был.       — Слезь с меня, дебил! — прорычал он.       Забини окрысился, и он с идиотом начали переругиваться. Драко приподнялся и окрикнул их; Пэнси лишь закатила глаза. Эд хмыкнул, весело наблюдая за происходящим. Внезапно в воздухе что-то мелькнуло. Алхимик распахнул глаза. Казалось, он видел, как что-то белое — может, носок туфли? — взмыло вверх и исчезло.       В итоге Забини все же поднялся на ноги и захлопнул дверь в купе, после чего с недовольным видом плюхнулся на сиденье. Идиот вернулся к своему комиксу, Драко лег на колени Пэнси, позволяя той гладить его по голове. Эд уставился в окно, не в силах забыть тот белый предмет, пронесшийся по воздуху. Что же это было? Возможно, ему просто показалось.       — Ну, Забини, — сказал Драко, стараясь говорить спокойно и беспечно. — Чего хотел Слизнорт?       — Старался отловить всех учеников со связями, — ответил Забини, все еще мрачно смотря на идиота, с которым совсем недавно пререкался. — Не скажу, что сильно преуспел.       Драко скорчил кислую мину. Эта информация его явно не обрадовала.       — Кого еще он пригласил? — спросил он.       — Маклаггена с Гриффиндора…       Малфой задумался.       — Да, точно, его дядя — большая шишка в Министерстве.       — Какого-то Белби с Когтеврана…       — Только не его! — внезапно оскорбилась Пэнси. — Он же дурень!       — А еще Лонгботтома, Поттера и ту Уизли.       Драко тут же сел и отпихнул Пэнси.       — Он пригласил Лонгботтома?       — Ну, похоже на то, потому что он там был, — равнодушно ответил Забини.       — С чего вдруг Слизнорту интересоваться им?       Забини лишь пожал плечами и откинулся на спинку сиденья. Эд не узнал ни одной фамилии, но продолжал слушать. Порой и в куче бесполезного можно найти что-то хорошее. Да и кроме того, что еще ему оставалось?       — Поттер, бесценный Поттер, — прошипел Драко. — Кто же не хотел посмотреть на нашего «Избранного»?       Эд нахмурился. «Поттер»? «Избранный»? Это звучало знакомо, но он не мог вспомнить, где именно в документах это видел. Похоже, придется перечитать всю папку.       — Но Уизли! Что в ней такого особенного?       — Многим парням она нравится, — сказала Пэнси, краем глаза наблюдая за Драко. — Даже ты, Блейз, считаешь ее симпатичной. А мы все знаем, как трудно тебе угодить!       Забини фыркнул.       — Я в жизни не прикоснусь к предательнице крови, — холодно сказал он.       Пэнси его ответ понравился. Драко опять лег ей на колени, и она начала зарываться пальцами ему в волосы.       — Да, очень жаль, что у Слизнорта плохой вкус, — пробормотал он. — Наверное, у него старческий маразм. Мой папа был его любимчиком.       Эд закатил глаза. Да что у этого парня с отцом? Нарцисса упоминала, что Драко очень уважает отца, но такое уже звучало глупо.       — Слизнорт, похоже, не знал, что я тоже в поезде, иначе…       — Я бы не ждал приглашения, — сказал Забини. — Когда я пришел, он спросил меня об отце Нотта. Похоже, они были старыми друзьями, но, когда он услышал, что Нотта поймали в Министерстве, угадай, кого не пригласили? Не думаю, что Слизнорта интересуют Пожиратели Смерти.       Малфой неожиданно очень разозлился, но выдавил безрадостный смешок.       — Да и какая разница, кто его интересует? Кто он такой? Просто учитель, — он нарочито зевнул. — Я, может, в следующем году вообще в Хогвартс не отправлюсь. Какая разница, нравлюсь я старому толстому пердуну или нет?       Эд немного повернулся, чтобы краем глаза наблюдать за Драко. О чем он? В особняке Нарцисса сказала, что ей хотелось бы, чтобы Драко закончил школу. Она так беспокоилась; ясно, что образование сына стояло на первом месте. У Драко нет никаких причин так резко бросать учебу…       Пэнси в ужасе отдернула от Драко руки.       — То есть, как это ты не отправишься в Хогвартс? — возмущенно спросила она.       — Ну, всякое может быть, — на лице Драко появилась тень усмешки. — Я, может быть, займусь… Э-э… более значительными и важными делами.       Эд опять-таки смущенно посмотрел на Драко. О чем он? Это как-то связано с тем лордом Волдемортом? Посмотрев на Малфоя еще немного, он понял, что все ответы написаны на его уверенном смазливом личике. Надо признать, он и не ожидал так скоро услышать что-то в этом духе. Драко настолько мало волнует его присутствие, что он позволяет себе говорить об этом?       Два идиота воззрились на главаря; у них, по-видимому, не было намерения заняться более значительными и важными делами. Эд мысленно хохотнул. Похоже, они без Драко и пары дней не протянут. Даже Забини позволил любопытному взгляду испортить его надменное выражение лица. Пэнси вновь начала поглаживать волосы Малфоя, вид у нее был ошеломленный.       — Ты о… Нем?       Эд смотрел на их лица, стараясь сохранять каменное выражение лица, словно все это вгоняло его в ужасную скуку. «Он»? Он точно все верно понял? Драко пожал плечами.       — Мать хочет, чтобы я завершил обучение, но я лично не вижу в нем смысла. Подумайте… Когда Темный Лорд захватит власть, разве его будет волновать, сколько С.О.В. или Т.Р.И.Т.О.Н.ов получил каждый из нас? Конечно, нет…       Эд почувствовал облегчение. Он действительно понимал, о ком они. А разговор-то принимал интересные обороты! Именно это он и хотел знать! Если повезет, Драко сейчас разболтает и остальное. Тогда Эд с легкой душой досрочно вернется домой и продолжит свои поиски. Он просто сидит и слушает, как они беззаботно обсуждают такие важные вещи… Они так легко приняли Эдварда в свой злобный кружок, что это было почти что оскорбительно.       — Все будет зависеть от вашей службы и проявленной преданности.       — Думаешь, сможешь что-то сделать для него? — едко спросил Забини. — В шестнадцать лет и даже не пройдя аттестацию?       — Я так и сказал, — рявкнул Драко. — Может, ему на это плевать, — внезапно он перешел на шепот. — Может, для такой работы и не нужна аттестация.       Потом он резко замолчал, оставив дружков переваривать услышанное. Пэнси смотрела на него почти что в священном трепете. Эд, с другой стороны, клял свою удачу. Как типично. Естественно, Драко не стал рассказывать все, что знал о Волдеморте. Но Эд был на верном пути. Несомненно, Драко Малфой был главным подозреваемым.       — Я вижу Хогвартс, — сказал Малфой, явно наслаждаясь обстановкой, которую он создал, и указал в темное окно. — Нам пора надеть мантии.       Все встали и достали с верхних полок чемоданы. Чей-то саквояж что-то задел по пути, и, казалось, раздался сдавленный хрип. Драко и Эд нахмурились и посмотрели на багаж. Через какое-то время Малфой, похоже, списал все на свое воображение и продолжил надевать мантию. Эд же смотрел на полку и искал что-либо подозрительное. Поняв, что ничего лишнего там нет, он посмотрел в окно.       Как оказалось, «мантиями» оказалась школьная форма Хогвартса, и Эду это совсем не понравилось. Он неодобрительно посмотрел на длинные черные мантии, в которые нарядились все в купе. Попутчики удивленно отметили, что он один остался в той же одежде, что и в начале поездки, но алхимик намеренно проигнорировал их. Эдвард Элрик не носит форму. Ни за что и никогда.       Вскоре поезд остановился. Крэбб/Гойл распахнул дверь и начал пробиваться через толпу юных учеников. Каких-то он отпихивал в сторону, чтобы могли пройти и его слизеринские дружки. Эд поставил свой чемодан на плечо и ругнулся из-за его тяжести. Возможно, не стоило брать так много книг. Он забил ими столько места, что Мустанг был вынужден купить ему еще один чемодан для вещей и одежды.       Эд вышел из купе; за ним последовала Пэнси. Остановившись в дверях, она обернулась к Драко и протянула ему руку, словно надеялась, что Малфой возьмет ее.       — Иди, — сказал Драко. — Мне нужно кое-что проверить.       Разочарованная Пэнси глянула на Эда и медленно пошла за всеми остальными. Эд хотел было последовать за ней, но тут заметил, что Драко захлопнул дверь в купе. Парень замер и с подозрением посмотрел на дверь. Малфой мог прогнать Пэнси, но Эда ему не провести.       Алхимик незаметно проскользнул в соседнее купе и закрыл за собой дверь. Усевшись на скамью, расположенную рядом с купе слизеринцев, он хлопнул ладонями и прижал их к стене, надеясь, что любое всемогущее существо, слышащее мольбы атеистов, не даст кому-либо заметить синий свет трансмутации.       Сделав в стене маленькую дыру, позволявшую и видеть, и слышать, что происходит, Эд улыбнулся своему гению. Усевшись поудобнее, он принялся шпионить.       От увиденного он распахнул глаза. На полу купе, замерев в очень неестественной позе, лежал незнакомый ему очкастый парень с темными взъерошенными волосами. Если глаза не подводили Эда, на его лбу был шрам в виде молнии. Лежащий парень мог лишь беспомощно смотреть на вовсю улыбающегося Драко.       — Я так и думал, — ликующе сказал Малфой. — Я слышал, как Гойл ударил тебя чемоданом. И видел, как что-то белое сверкнуло в воздухе, когда пришел Забини.       Так Эду это не показалось! Он вновь посмотрел на парня на полу и заметил на его ногах белые кеды. Значит, он шпионил за ними? Эд улыбнулся, подивившись такой смелости. Требуется немало отваги, чтобы взобраться на верхнюю полку в купе, где сидят одни враги. Да, Эд неплохо его понимал.       — Ты не услышал ничего важного, Поттер, — скучающим тоном продолжил Драко. — Но, раз уж ты здесь…       Внезапно Драко со всей силы врезал парню ногой по лицу. Эд вздрогнул, услышав хруст хрящей и увидев кровь на полу. Драко смотрел на парня с такой ненавистью, как будто тот был его главным врагом.       — Это за моего отца! А теперь… — он огляделся и вытащил из-под парализованного парня плащ. Как только ткань накрыла его, парень, к огромному удивлению Эда, исчез. Малфой тихо хмыкнул. — Сомневаюсь, что тебя хватятся до того, как поезд вернется в Лондон, — сказал он. — Увидимся, Поттер… Или нет.       Драко опять рассмеялся и вышел из купе. Эд мог поклясться, что при этом Малфой намеренно наступил на парня. Как только дверь захлопнулась, Эд опять хлопнул ладонями и заделал дыру в стене. Схватив чемодан, он вбежал в соседнее купе, но замер в проходе. Не хотелось бы случайно наступить на горе-шпиона. Оглядевшись по сторонам, он поставил чемодан, наклонился и осторожно нащупал ткань плаща. Откинув его, Эд увидел парализованного темноволосого парня. Быстро осмотрев плащ, алхимик отложил его и осмотрел шпиона.       — Черт, — пробормотал Эд, сочувственно шипя от вида сломанного носа. — А вот это уже жестко.       Открыв чемодан, он вытащил книгу с заклинаниями. Алхимия в таком, увы, помочь не могла. Выхватив палочку, засунутую между других вещей, он сел напротив парня и начал перелистывать страницы, ища нужное заклинание. Лежащий парень странно посмотрел на Эда.       — Эй, полегче, — сказал Эд, заметив его взгляд. — Я — студент по обмену. Я еще обвыкаюсь.       Если бы парализованный парень мог, он бы закатил глаза. Пролистнув еще пару страниц, Эд нашел нужное заклинание. Сглотнув, он взял палочку в левую руку и понадеялся на удачу. Вспыхнул свет, и парень неожиданно упал на пол; он застонал и попытался подняться, сплевывая кровь. Эд удивленно осмотрел палочку, поразившись, как легко он справился с заклинанием, но потом отложил книгу и палочку и помог парню сесть.       — Хорошо хоть перелом несерьезный, — он протянул ему носовой платок, который положил ему Ал. — Вот, останови кровь. Надо отвести тебя к доктору и за…       Парень взял платок и поднял свободную руку.       — Э… Пис… Эпис… Кеи…       — А?       — Э-Эпискеи, — тихо пробормотал он, прижимая платок к носу и вытирая кровь. — Заклинание…       Смущенно нахмурившись, Эд взял палочку и быстро отыскал такое заклинание в книге. Поняв, как его колдовать, он ошарашенно уставился на целый и здоровый нос. Нет, его просто выматывало не понимать, как работает все это волшебство.       — Как ты узнал?.. — он покачал головой. — Забудь. Лучше не спрашивать…       Парень хмыкнул и стер остатки крови с лица. Поправив сломанные очки, он смущенно и удивленно посмотрел на Эдварда.       — Почему ты помогаешь мне? Я думал, ты один из дружков Малфоя.       — А? — моргнул Эд. Он абсолютно точно не считал себя другом Малфоя, но… Он должен был работать под прикрытием. — Ну, да, но… Не мог же я тебя тут бросить?       Парень уставился на него, распахнув зеленые глаза, а потом тихо рассмеялся.       — Ты совсем не похож на других его прихвостней, — сказал он. — Я — Гарри Поттер.       — Эдвард Элрик, — улыбнулся алхимик. — Можно просто Эд.       На миг Гарри удивленно посмотрел на него, а потом рассмеялся. Это смутило уже Эда.       — Что смешного?       — Ничего, — рассмеялся Гарри и покачал головой. Тут раздался топот бегущих ног.       — Мистер Элрик! Мистер Элрик, где вы?       Этого Эд никак не ожидал услышать. Он поднялся на ноги и, нахмурившись, выглянул в коридор, удивленно распахнув глаза. В другом конце вагона находилась весьма смущенная и вымотанная молодая женщина с короткими мышиного цвета волосами. У нее было бледное, угловатое лицо, сильно искаженное волнением; она несколько раз обернулась на месте, взъерошивая пальцами волосы.       — Эдвард Элрик! — измученно выкрикнула она.       — Да?       Женщина обернулась на его голос, а потом быстро подошла к парню, остановившись в паре шагов от него, чтобы перевести дыхание.       — Вы — Эдвард Элрик?       — Единственный в своем роде, — Эд нахмурился. — А вы кто?       Она смущенно оглядела его с ног до головы. Эд практически слышал ее мысли. Он знал, что она считает его слишком маленьким для искомой персоны. Он сжал кулаки, готовясь отстаивать свою честь.       — Ого. Я думала, вы кем-то вроде профессора окажетесь, но… Ну, ладно.       Его рост никто не оскорбил, но вместо этого предположили, что он старик. Заметив его озадаченный взгляд, она улыбнулась.       — Так, ладно. Меня зовут Тонкс, и вот что хочу тебе передать. Немедленно отыщи профессора Макгонагалл. Она отведет тебя к директору.       Эд кивнул, взял свой чемодан и направился к ближайшему выходу; Тонкс последовала за ним. Потом из купе вышел Гарри, вытирая кровь с лица. Увидев Тонкс, он что-то тихо спросил у нее, и Эдварду стало даже интересно, о чем они говорят, но он быстро выкинул эти мысли из головы. Что там сказала Тонкс? Найти какого-то профессора? Не очень-то сложно, но рано или поздно придется вновь вернуться в компанию Драко. Ему не стоило надолго терять парня из виду.       Эду вновь поплохело. После увиденного он не собирался даже притворяться, что он старается подружиться с Драко. Надо просто выполнять задание. Таков приказ.       Никогда прежде он не испытывал такой сильной ненависти.
370 Нравится 82 Отзывы 161 В сборник