ID работы: 7494026

Неожиданность / Unexpected

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1185
переводчик
Nemuro бета
wpn115 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
188 страниц, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1185 Нравится 384 Отзывы 336 В сборник Скачать

Часть 8

Настройки текста
      – Спасибо, что позвала встретиться здесь, а не ворвалась в мой кабинет, – Бен сел напротив своей матери за накрытый белой скатертью стол в бистро в Гринвич-Виллидж. – А я всё гадал, как скоро любопытство возьмёт над тобой верх.              – Итак, кто она? – Лея Органа не ходила вокруг да около. Она и не притронулась к чаю – что было не похоже на неё – и хотя старалась не повышать голос, Бен знал, что она вот-вот взорвётся.              – Она… – Бен замолчал. Два с половиной месяца назад, когда Рей нашла его в баре, он не мог ответить на этот вопрос, потому что ничего о ней не знал. Сейчас – потому что знал слишком много, и объяснить в двух словах было бы слишком трудно. – Она интересная.              – И в интересном положении.              – Очень смешно, – сухо ответил Бен. – Как ты догадалась?              – Ты совсем не умеешь врать, – она наконец выдохнула и сделала глоток чая: теперь, когда её подозрения подтвердились, она могла позволить себе расслабиться.              – Рано или поздно я бы тебе рассказал, – он вертел в руках вилку. – Просто не знал, как.              – Ты думал, я разочаруюсь? – мягко спросила она.              – Может, – признался Бен. Это было правдой: ему было всё равно, что думают о его личной жизни другие; но по определённым причинам мысль о том, что его мать – водившая его в церковь каждое воскресенье и в своё время давшая ему презервативы с настоятельным советом использовать их по назначению – разочаруется, пугала его.              – Бен, – его мать шумно вздохнула и продолжила, ласково, – я не сержусь. Я уже начала терять надежду на то, что когда-нибудь обзаведусь внуками. Я могу с ней увидеться?              – Не думаю, что она к этому готова, – Бен подумал, что на самом-то деле и он сам к этому не готов.              – О чём это ты? – Лея выглядела оскорблённой.              – Мы не… мы не вместе, – увиливал он.              – Но вы же можете опять сойтись, – Лея взглянула, ожидая его положительного ответа. Очевидно, она подумала, что они расстались до того, как девушка узнала о том, что беременна.              – Мы никогда и не были вместе.              – Бен, – выдохнула она.              – Ты же сказала, что не сердишься, – сказал он в свою защиту.              – Так и есть, – сощурилась Лея.              – Ага, конечно, – фыркнул он.              Они замолчали, когда официант подал им ланч. Лея сделала заказ ещё до того, как пришёл сын, всё ещё помня его любимые блюда – стейк, брюссельская капуста, пшеничный хлеб и немного масла.              Чтобы хоть немного её успокоить, он наконец сказал:              – Её зовут Рей. Она бы тебе понравилась.              – Какая она?              – Звиздец какая упрямая. Прости, – он поспешил извиниться за выражение, увидев, что Лея нахмурилась. – С ума меня сводит. Она умная и весёлая, но с ней так сложно.              – Ты же можешь на ней жениться, – это звучало больше как совет, чем шутка.              – Ужасная идея, – Бен громко усмехнулся, представив лицо Рей, если он вдруг встанет на одно колено.              Лея пожала плечами.              – В подобных случаях обычно так и поступают. Так я сама и поступила.              – Я не знал.              Лея снова пожала плечами, на этот раз почти беспомощно.              – Я думала, так будет лучше для тебя.              Бен боролся с собой пару секунд.              – Не думаю, что это было правильное решение.              Он видел, что ранил её. У неё в горле встал ком, она прокашлялась и взяла себя в руки. Бен стыдливо ковырялся вилкой в тарелке.              Наконец она спросила, максимально тактично:              – И как ты переживаешь всю эту ситуацию?              – Я напуган, – он пытался улыбнуться, но не вышло. – Не уверен, что ребёнку пойдёт на пользу жить на два дома, таскаться от одного родителя к другому… Не уверен, что справлюсь.              – Если ты уже волнуешься, что не справишься – ты обязательно справишься. Волнение – это девяносто процентов родительских обязанностей, – она понимала, что он ей не верит, и продолжила. – Бен, ты всегда обо всём волновался. Мне кажется, даже слишком много. Я знаю, что я и твой отец…              – Мам, – он перебил её и серьёзно взглянул. – Давай не будем о папе, ладно?              – Хорошо, – она прислонилась к спинке стула. – Дата родов уже известна?              – Восемнадцатое мая, – декабрь только начался, и до этой даты, казалось, ещё много времени. Бен осознал, впав в ступор на пару минут, что это Рождество будет последним, которое он отметит, выпивая с Хаксом, и поехав после этого на ужин к матери. В следующий раз он будет прятать игрушки под ёлку. Осознание этого пришло совершенно внезапно. – Она на семнадцатой неделе.              – У вас с Рей ещё куча времени во всём разобраться. Всё будет хорошо, – они встали, чтобы одеться, как вдруг Лея крепко обняла его. – И я всегда буду рядом, чтобы помочь.              – Спасибо, – ему пришлось согнуться почти вдвое, чтобы она дотянулась, и всё же он не отпускал её чуть дольше обычного.              Она потрепала его по щеке.              – Мне-то легко, дорогой. Моя задача – просто любить тебя и малыша. Вся тяжёлая работа – на вас двоих.              

***

             – Как занятия по сородительству?              – Отъебись, Хакс, – скривился Бен. Они вытащились в бар после напряжённой рабочей недели. На следующий день в календаре Бена значился очередной визит к врачу с Рей – запланированное УЗИ, потом нужно было записаться на уроки по грудному вскармливанию, потому что – само собой – этот вопрос они решили так, как хотела она. Из-за всего этого Бену просто необходимо было выпить.              – Всё настолько плохо? – зубоскалил Хакс.              – Не то чтобы, – размыслил Бен, поболтав свой напиток в бокале. На этой неделе занятия были посвящены планам на десятилетнюю перспективу. Он выяснил, что их планы кардинально отличались. Она хотела обзавестись собственной картинной галереей и работать учительницей рисования для детей из малообеспеченных семей. Он хотел составить конкуренцию банковскому холдингу «Морган Стэнли» и добиться двух миллионов чистой прибыли. Ни тот, ни другой план не учитывали ребёнка, и это единственное, что было между ними общим. – Мы много узнаём друг о друге. Например, что ни о чём не можем договориться.              – Например?              – Рей не хочет узнавать пол нашего ребёнка.              – И что?              – А я хочу знать. Мне нужно строить планы. И моё терпение не безгранично.              – Я в курсе, – заметил Хакс и стащил оливку из мартини Бена. – Кстати о терпении. Я наконец-то уговорил Фаз переехать ко мне.              – Что? – Бен чуть не подавился. Он знал, что они временами спят друг с другом – месяцы, может даже годы, но был уверен, что для них это обычное дело, ничего не значащее. – Тебе бы об этом не мне рассказывать, а менеджеру отдела кадров.              – Я подумал, тебе следует знать. Как другу, – Хакс выглядел почти нервозным.              – Верно, – Бен выпил, задавшись вопросом, в реальность чего верится больше: этих отношений или его предстоящего отцовства? Вместе с Хаксом они шатались пьяные по городу и не пропускали ни одной юбки. Бен должен был заметить, что друг уже несколько месяцев как потерял к этому интерес, но не заметил – слишком его поглотили перемены в собственной жизни. – Я рад за вас обоих, – после недолгой паузы Бен добавил, – тогда тебе, наверное, пора домой к ней.              – Ещё по одной, – Хакс хлопнул его по плечу. На его бледном лице появилась печальная, но светлая улыбка. – За старые добрые времена.              

***

             – Хотите узнать пол? – доктор Каната остановила прибор на животе Рей. Оба родителя смотрели на экран – на ребёнка, который, согласно книге Бена, был размером с маленькую репку – поэтому они не сразу поняли, что им задали вопрос.              Бен постарался смолчать и ничего не говорить, пока не ответит Рей, но и она молчала. Тогда он ответил то, что, как думал, было у неё на уме:              – Нет.              – Да.              Бен тут же на неё уставился. Она хитро ему улыбнулась. Рей лежала на кушетке – её рубашка была задрана до груди, округлый семнадцатинедельный животик был липким от геля, и на него светила люминесцентная лампа прибора. Живот был едва заметен во время первого триместра; сейчас, на втором, вместо утренней тошноты Рей страдала от боли в спине.              – Вы уверены?              – Нет, – она прикусила губу. – Но думаю, мне это нужно. Чтобы вполне осознать всё происходящее.              – Хорошо, – Бен повернулся к доктору Каната. – Да, мы хотим знать.              

***

             Не спросив, Бен решил угостить девушку в баре. Она приняла напиток с лёгкой улыбкой. По какой-то причине эта брюнетка атлетического телосложения ему приглянулась. Бен не был пьян. Он заказал ещё пару коктейлей и слушал её болтовню про учёбу в магистратуре и недавнее расставание с парнем.              Девушка поцеловала его, когда они оказались на кухне у него дома. Не отрываясь друг от друга, они дошли до спальни и упали на кровать. Она стала расстёгивать его рубашку.              – Погоди, погоди, – вырвалось у него. Бен даже не был уверен, что произнёс это. Когда она остановилась, не понимая, что он имеет в виду, он обронил, – я не могу.              Девушка – как её звали, Рейчел? Нервно хихикнула.              – Всё слишком быстро?              – Нет, я просто… – путано говорил Бен. – Я не ищу себе девушку.              – Хорошо, – она всё ещё смеялась, – это не проблема.              Бен взглянул на неё, поняв, что не помнит ни одну из девушек, с которыми спал. Единственным исключением была, конечно, Рей. Совершенно ясно, что через пару дней он не вспомнит, как выглядит и эта девчонка. Не вспомнит, чем она отличалась от других – именем, болтовнёй, что её смешило. Он снова выпалил, не понимая, что говорит:              – Сегодня я узнал, что у меня родится дочь.              – У тебя… есть девушка? Жена? – она вмиг перестала смеяться.              – Ни то, ни другое, – Бен сел на край своей кровати.              – А… – брюнетка удивилась, будто после его признания можно было вообще чему-то удивляться. Она подобралась к Бену ближе и коснулась его плеча. – Тогда поздравляю, наверное.              – Спасибо, – он безнадёжно усмехнулся. – Я ещё не до конца это осознал, как видишь.              Он опёрся локтями на колени и уставился в пол.              – Эй. Я всё ещё здесь, – она намотала его галстук себе на пальцы и попыталась притянуть Бена к себе.              – Извини, я не могу, – он забрал у неё галстук. – Ты тоже чья-то дочь, – Бен добавил, почти сам себе, – поверить не могу, что только что сказал.              Какое-то время они сидели на разных сторонах кровати. Девушка шумно вздохнула и начала обуваться. Бен проводил её к двери, не вытаскивая рук из карманов.              – Мне действительно жаль, – он вытащил мобильный. – Я позвоню своему водителю, он отвезёт тебя домой.              – Я пешком пройдусь.              – Уже поздно, – отчаянно настаивал Бен. – Дай хотя бы вызвать тебе такси.              Они ехали в лифте в полной тишине. Когда Бен открыл перед девушкой дверь в такси, она остановилась и озадаченно на него взглянула.              – Ты самый странный мужчина, который мне попадался в жизни, – после чего добавила, смягчившись, – но это скорее комплимент.              

***

             Его телефон зазвонил в час ночи – Бен всё ещё не спал, переключая каналы один за другим, уже не по первому кругу.              – Рей?              – Привет, – она сделала паузу, будто вспомнив о чём-то. – Ты один?              – Да, – он не стал говорить ей, что остался один лишь недавно. Бен ещё пытался понять, что произошло. Он не понимал, чем руководствовался, знал только, что чувствовал себя виноватым, когда та девушка лежала у него на кровати. – Всё хорошо?              – Ага. Просто хотела тебе сказать, – Бен понял, что она улыбается. – Я почувствовала, как малышка шевелится.              – Правда? – и девица, и муки совести в секунду были позабыты. – И на что это похоже?              Рей колебалась, но потом сказала:              – Можешь приехать, если хочешь. Потрогаешь сам.              – Это не… слишком странно? – спросил Бен после недолгой паузы.              – В нашей ситуации – уже ничего не странно, – усмехнулась Рей. – Приходи. Не хочу, чтобы ты такое пропустил.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.