ID работы: 7496727

Трудности роста / growing pains

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
538
переводчик
Jarethina бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
72 страницы, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
538 Нравится 308 Отзывы 111 В сборник Скачать

between iron & silver

Настройки текста
— Серьёзно, Рей, ты в порядке? Нет. Сегодня понедельник, у них перерыв между занятиями, а от мистера Соло все выходные не было вестей. Когда Рей вернулась от него домой, её стошнило съеденной пиццей. Он снова её избегает. Ей плакать хочется. Ковыряясь в еде, она отвечает. — Всё хорошо. Не похоже, что Роуз и Финн ей верят. Они обмениваются взглядами, но на неё не давят. Так даже лучше. Всё равно им пофиг. Рей просто хочется вернуться в квартиру Бена и снова потеряться. Но от воспоминаний о раздевании в его присутствии ей тошно. По коже бегут мурашки. Минуту спустя Роуз морщится. — Кофту постирай. Травкой несёт.

***

Находиться в классе ещё страннее, и не только потому, что они изучают ерунду, связанную со здоровьем. Сидя за столом, мистер Соло покачивается на стуле, прокручивая слайды в PowerPoint. В отличие от Рей он не нервничает. На нём брюки и синяя рубашка; рукава закатаны до локтей. Он щёлкает жвачкой. — Итак, через девять месяцев, — он включает следующее изображение, и класс начинает в отвращении фыркать. — Происходит это. Это роды. Из влагалища появляется головка ребёнка, и, честно говоря, никогда в жизни Рей не было так мерзко. Прикрыв рот, она отворачивается. — Риск оправдан! — отзывается По. — Вспомните об этом, когда придётся содержать ребёнка, — мистер Соло кликает дальше. — Итак, подведём итог: не употребляйте наркотики, не пейте алкоголь и не занимайтесь сексом. Базин поднимает руку. — Разве не в этом всё веселье? Щёлкнув пальцами, он кивает ей. — Бинго. Все смеются. Оторвав взгляд от блокнота, Рей замечает, что он смотрит прямо на неё. Приподняв брови, он ухмыляется и подмигивает ей. Рей пытается скрыть румянец, возвращается к рисованию глаз. Ничего подобного они не делали. Позади неё скрипит стул. Кто-то очень громко принюхивается. На ней всё та же самая кофта. — Мистер Соло? — снова начинает Базин. — Думаю, с Рей надо что-то делать. У неё по спине бегут мурашки. На этот раз Роуз даже не пытается вступиться. Почесав затылок, она наклоняется к Финну и что-то шепчет ему на ухо. Ножки стула мистера Соло с грохотом опускаются на пол. — Даже не начинай, Базин. — От неё травкой несёт, — добавляет Кайдел. — Может, ей стоит научиться душем пользоваться. По стонет. — Серьёзно? Почему вы обе постоянно такие грубые? — А может, она снова свалит? — невинно отвечает Базин. Её ухмылка возникает у Рей в голове. — Зуб даю, она шмаляет за спортзалом. Ножки стула скрипят по полу. Бен встаёт, спокойная улыбка сменяется хмурым взглядом. Он проходит мимо Рей к парте Базин и наклоняется, переводя взгляд с неё на Кайдел и обратно. Рей чувствует густой и насыщенный запах его одеколона. Обернувшись, Роуз пялится, и Рей понимает, что все в классе нервничают. Мистер Соло кладёт руки на парты девочек. — Вам двоим нравится быть злючками, правда? Ну, мне тоже. На самом деле — сейчас я зол настолько, что готов отстранить вас от занятий на неделю. Как вам такое? Они уходят в кабинет директора молча. Остальные тоже молчат. Её телефон вибрирует, пока класс наблюдает за тем, как на экране рожает женщина. Хмурясь, Рей проверяет сообщения.

Кайло: Мне жаль, солнышко.

— Кто это? Подпрыгнув от неожиданного вопроса Роуз, Рей выдаёт невнятное оправдание, которому подруга явно не верит. Она бросает взгляд на учителя. — Ладно, — отвечает она. — А если серьёзно — постирай эту кофту. От неё воняет. Рей не хочется этого делать. От кофты пахнет им.

***

Я: ты все выходные мне не писал

Рей в ярости. Он просто забил на неё после того, как она у него дома разделась почти догола, а сам он дал ей наркотики. Нахер его. Идёт он нахуй. Швырнув трубку через всю комнату, она прячет лицо в ладонях. Не может она больше этим заниматься. Не может вечно цепляться за каждое его слово и молиться, чтобы мобильник завибрировал, оповещая о новом сообщении. Это сводит её с ума. А затем телефон жужжит, и она торопится поднять его с пола.

Кайло: Знаю. Прости.

Я: извини, что жалуюсь.

Он отвечает почти сразу.

Кайло: Я приеду, заберу тебя.

Ладно. Она снова делает то, что взбрело ему в голову. Ункар вырубился на диване, пока смотрел «Цену удачи». Выйдя в холодный зимний день, Рей спешит по подъездной дорожке к джипу. Дяде похер, куда она идёт. Всегда было, с того самого дня, когда она со своим чемоданом переступила порог его дома. Мистер Соло улыбается, стоит ей забраться в машину. Он в той же одежде, в которой был в школе. Глаза его полузакрыты. — Угадай, что я сделал? — спрашивает он. Рей пристёгивается, и он съезжает с тротуара. От него чуть-чуть пахнет травкой. — Что? — спрашивает Рей, слегка нервничая. Прикрыв рот, он смеётся. — Порезал шины Джейку Неталь. ...Что? Бен продолжает смеяться, и Рей понимает, что, возможно, он не совсем трезв. Глядя на него, она чувствует, как желудок делает сальто. Зачем... зачем ему понадобилось творить такое? Не очень-то это мило. И тогда до Рей доходит: он сделал это ради неё. Всё та же жалкая необходимость во внимании, с самого начала затягивающая её, с головы до ног заполняет Рей удовольствием. Базин отстранена, а Бен довёл дело до конца, порезав шины её отца. Рей польщена. Никто прежде не заботился о ней настолько — чтобы причинить кому-то ущерб. Это волнующе. Возможно, опасно. Ей удаётся рассмеяться. — Почему? Бен не смотрит на неё. Оранжевый свет уличных фонарей освещает его лицо. — Ты знаешь, почему. Она не знает. Или знает, и ей странно признаться в этом самой себе. Улыбаясь, она смотрит на свои руки, сложенные на коленях. Офигеть. Она действительно ему нравится.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.