переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
170 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
307 Нравится 22 Отзывы 110 В сборник Скачать

12. Strange

Настройки текста
Примечания:
      — Пит! Налево! — во весь голос кричал Стив через поле, размахивая руками и пытаясь привлечь внимание парня.       — Нет-нет! Налево! — крикнул Квилл, размахивая руками с таким же энтузиазмом, как и Стив, подпрыгивая на месте, чтобы его уж точно заметили.       — Прямо! Прямо! Через них! — теперь кричал уже Тор, так же размахивая руками.       У Питера не было времени думать. Вокруг него были люди, и у него был мяч, так что он не мог просто стоять на месте. Самый маленький парень был слева от Пита, поэтому он побежал туда, хлюпая футбольными бутсами по влажной траве. Сегодня утром он не выходил на пробежку, но дождь шел почти весь день, даже сейчас, когда они играли, лил дождь. Он промок и промерз до костей.       Дождь и холод не создавали лучших условий для игры, поэтому, когда Питер попытался свернуть у парня слева, он преградил ему путь, и они оба упали на траву.       — Черт! — вскрикнул Питер, когда парень попытался слезть с него. Все его предплечье горело, и когда игрок, наконец, встал, Питер перекатился в сидячее положение и увидел, что его запястье покраснело.       Скотт первым оказался рядом, помогая ему подняться с земли. — Сломал? — спросил он. Судья дал тайм-аут, поэтому игра не была сильно нарушена. Оставалось всего около десяти минут, и они были впереди, поэтому Питер очень беспокоился обо всем этом.       — Нет, не сломал, мне просто чертовски больно, — подчеркнул он и поморщился, пытаясь немного повернуть руку.       Колусон встретил их на полпути к скамье, выбежав на поле: — что случилось, Пит? Тебе нужно к врачу? — спросил он, идя вместе с ними.       — Я не знаю. Не сломал, — слабо отозвался он. Он действительно не хотел идти к врачу и пропустить оставшуюся часть игры.       — Скотт, можешь отвести его к Стрэнджу? Не волнуйтесь об игре, у нас 2:0, — проинформировал Коулсон, поэтому Питер решил, что они в безопасности, раз другая команда не набрала три очка за десять минут.       Отборочные туры для штата начинались в феврале, со второго семестра, а это было просто еще одно дружеское соперничество. И все же Питер ненавидел проигрывать.       Как только они покинули поле, он услышал, что игра началась вновь.       — Надеюсь, ничего серьезного, — пробормотал Скотт, открывая дверь Питеру. Они были у одного из задних входов в главное здание, которое оставалось незапертым почти все время, учитывая, что они были окружены железными коваными заборами.       — Надеюсь. Это просто растяжение или типа того. В любом случае, мне не нужна рука для футбола, — ответил Питер, хотя, кажется, Скотт сейчас просто разговаривал сам с собой.       — Я не знаю, Пит. Я имею в виду, если Локи заболеет… То каждому в команде придется играть за вратаря, — пошутил Скотт, на что Питер только закатил глаза.       Было странно ходить по школе в темноте. Все двери были закрыты, за окнами темнело, в школе даже не было автоматического освещения, так что они шли почти в темноте.       Стрэндж постоянно жил в школе, так что они знали, что найдут его в комнате, пристроенной к его кабинету. Пит никогда не был там, но Скотта было достаточно для них обоих. Наибольшее их со Стрэнджем взаимодействие было тогда, когда он обжег руку о сигарету.       — Если мне придется играть за вратаря, то я официально ухожу, — хмыкнул он. Для игр не было даже такой командной цепочки. Если Локи заболеет, они разберутся с этим, никто не назначит Скотта на его место. Хотя теперь, когда появились новые ученики, кто-то должен был прийти.       В кабинете горел свет, поэтому Питер, не медля, постучал в дверь.       — Эй, доктор? — негромко позвал Пит, распахнув дверь. Стрэндж склонился над столом и изучал какие-то бумаги. Он поднял глаза, когда Питер окликнул его.       — Питер, — коротко ответил он, окинув парня взглядом, — присаживайся, — он указал на койку, и Паркер покорно проследовал на указанное место. Стрэндж только бегло взглянул на Скотта, но Питер понял, что было очевидно, кто пострадал в этой ситуации.       Скотт на мгновение задержался рядом с Питером, и Стрэндж поднял на него взгляд, побуждая Скотта попрощаться и уйти. — Увидимся позже, Пит. Мы с командой придем.       — Звучит неплохо! — кивнул Питер, провожая его взглядом.       — Так что же произошло? — спросил Стрэндж, подходя к больничной койке, на которой сидел Пит. Мужчина пододвинул к ней стул, чему Питер был рад. Доктор Стрэндж был высоким, и более пугающим, когда он нависал над Питером, который сидел на больничной койке.       — Меня толкнули, и я как-то странно приземлился на запястье. Это не так уж и больно, — подметил он, не желая думать, что он сломал его, надеясь, что он сможет завернуть его в бинт, и отправиться обратно. Сейчас ему не нужно было иметь дело с травмой.       Скоро семестровые экзамены, и логически, что Питер не должен беспокоиться, но он все-таки беспокоился. Многое зависело от этих тестов. В настоящее время, он был выше 97 баллов в каждом классе, и был близок к тому, чтобы выпуститься в конце года.       Это было глупо, но Питер просто не хотел, чтобы еще что-то беспокоило. Или давать Тони поводы для беспокойства.       В последнее время Тони был немного странным, немного более сдержанным и немного внимательнее. Он сказал Питеру удалить все их сообщения, но пробормотал что-то о том, что «это все равно не принесет никакой пользы». Пит был обеспокоен, но Тони не дал ему никаких конкретных объяснений, будто они были обнаружены, или кто-то следил за ними. Он задавался вопросом, почему Старк не был на его игре сегодня вечером, но подумал, что было бы разумно, если бы Тони не приходил каждую субботу вечером смотреть спорт, который ему даже не особенно нравился.       — Паркер, твоя рука, — повторил Стрэндж, хотя Питер и не обратил на это внимания в первый раз. Он взял руку Питера, держа ее точно под тем углом, под которым он хотел посмотреть на запястье.       Стрэндж оттолкнул его руку, которая не чувствовала ничего. Затем он сделал то же самое, только потянув ее за собой, и все равно Питер почти ничего не чувствовал. Когда Стрэндж попытался повернуть запястье, парень вздрогнул от боли, и рефлекторно дернул ее обратно к себе. Мужчина только взглянув на него, и он послушно вновь протянул ему руку.       — Похоже, просто растяжение. Я зафиксирую. Приходи сюда утром, и я снова заверну ее. Мы будем держать его стянутым, по крайней мере, в течение недели, чтобы он зажил. Я не хочу, чтобы ты сам заворачивал, особенно перед сном. Можешь сделать только хуже, — предупредил он, вставая со стула.       Он наблюдал за Стрэнджем. Мужчина был высок, но не элегантен, парень не считал его привлекательным. Питер не проводил с ним много времени, но он казался милым. Особенно с тех пор, как он вспомнил, что тот спас жизнь Тони много лет назад.       Закрыв один из ящиков шкафа, в котором он копался, Стрэндж замешкался перед радио, прежде чем, наконец, использовать один из его смутно дрожащих пальцев, чтобы надавить на кнопку, настраивая на местную рок-станцию.       Питеру потребовалось некоторое время, чтобы распознать песню, начавшуюся прямо в середине. — Heat of the moment, — прокомментировал Питер. Это была популярная песня, которая появлялась на станции раз в несколько дней. Тони знал все о рок-музыке, поэтому, когда они слушали радио в машине, он рассказывал Питеру факты о песнях, и сам Питер всегда их помнил.       — Да, от «Asia». Вышел в- — начал Стрэндж и Питер присоединился.       — 1982, — они произнесли в унисон, и Стрэндж бросил на него короткий, неразборчивый взгляд, прежде чем сесть обратно в кресло и предложить Питеру протянуть руку, как раньше.       Стрэндж начал с того, что заклеил его запястье мягкой спортивной лентой, обернул ее, а затем, покопавшись в другом шкафу, нашел наручную скобу.       — Мне действительно нужно носить скобу? — спросил Питер. Она выглядела очень неловко, привлекала к нему внимание, не говоря уже о том, что сильно ухудшала и без того ужасный почерк.       Мужчина бросил на него взгляд, который заставил его замолчать, и Питер кивнул, позволив Стрэнджу зафиксировать его запястье.       Песня резко сменилась, даже не позволив закончиться первой еще до того, как заиграл новый ритм.       — Passage to Bangkok, Rush, — Питер сразу же согласился, поняв, что Стрэндж должен скорее наслаждаться музыкой, чем разглагольствовать о ней.       — Выпущена в 1976, — хмыкнул он.       — На альбоме 2112, — Питер добавил последнюю информацию, которую он знал о песне. Эта песня была немного особенной, так как Тони оказался владельцем альбома, и настаивал на том, чтобы на самом деле слушать 38-минутную песню 2112.       — У меня в офисе есть болеутоляющие, следуй за мной, — позвал Стрэндж, и Питер соскочил с кровати, почувствовав, что его рука стала еще тяжелее. — Ты неплохо разбираешься в музыке, — подметил он, открывая Питеру дверь.       Офис был изысканным, минималистичным и выглядел дорого. В нем не было почти ничего, что могло бы показать ему, кто такой Стрэндж, за исключением нескольких фотографий на его столе, которые Питер не смог разглядеть. — Ну да, мы с мистером Старком починили старую машину. Мы слушали радио, — ответил Питер, ругая себя за то, что чуть не сказал «Тони». Тот факт, что они починили машину, не был секретом, так как они делали это на стоянке, и некоторые учителя проходили мимо. Мистер Бартон даже несколько раз предлагал помощь, но Тони всегда отказывал       — Хм, — таким был ответ доктора Стрэнджа, когда он открыл верхний ящик своего стола, порылся в нем, а затем открыл ящик под ним, чтобы найти то, что он искал. — Должно быть, я оставил его там, сейчас вернусь.       Стрэндж вышел, и дверь за ним захлопнулась. Питер немедленно подошел к столу Стрэнджа с другой стороны, стараясь как можно быстрее увидеть снимки. Какая-то компания в докторских халатах, Стрэндж стоял рядом с симпатичной медсестрой. Еще один снимок без него, с лысой женщиной, черным мужчиной и толстым китайцем. Последняя фотография была похожа на ту, что была в кабинете Тони, где он и мисс Романова стояли рядом друг с другом на коктейльной вечеринке. Если Питер правильно помнил, то это была, вероятно, та же ночь, так как он узнал одежду, в которую Тони и Мисс Романофф были одеты, но доктор Стрэндж стоял рядом с ними, одетый в шарф и дорогое пальто с расстегнутым воротником. Он выглядел значительно моложе на фотографии.       Питер вернулся на другую сторону стола как раз в тот момент, когда вошел доктор Стрэндж, надеясь, что мужчина ничего не заметит.       Стрэндж вопросительно взглянул на него, а затем, казалось, проигнорировал странность, поставил стакан воды на стол, открыл упаковку с таблетками и дал две Питеру, который запил их водой.       Он должен был уйти после этого, действительно, действительно должен был просто вернуться в общую комнату и забыть все о фото, о том, как интересно было бы знать что-то о Тони. Питер попытался прикусить язык, но когда наконец проглотили таблетки, он все равно заговорил.       — Мистер Старк рассказал мне историю о том, как вы спасли его, — спокойно, Питер. Это определенно не звучало так, как будто ты поклоняешься ему или что-то в этом роде.       Доктор Стрэндж снова взглянул на него и сел за стол, скрестив одну ногу на другую и жестом предложил Питеру сесть в кресло напротив него, что он и сделал.       — И что именно тебе сказал мистер Старк? — Стрэндж подчеркнул слово, которое заставило Питера нервничать. Он задавался вопросом, была ли какая-то причина, по которой он не должен был это знать, или была какая-то деталь, которую Тони упустил, но Стрэндж определенно не хотел случайно что-то упускать.       — Только то, что с ним произошел несчастный случай, и Вы сделали операцию, — ответил Питер, опустив подробности, которые он знал. Он не хотел, чтобы казалось, что у него и Тони был эмоциональный разговор или что-то в этом роде, это просто это произошло однажды, когда они работали над автомобилем.       — Продолжай, — попросил Стрэндж. Казалось, что он знал, что Паркер что-то скрывает.       И снова Питер старался не говорить ничего, что можно было бы счесть слишком откровенным, не говорить ничего, что могло бы намекнуть на его личное знакомство с Тони, не говорить ничего такого, что могло бы их уличить. — Он сказал, что этой была Ваша последняя операция перед… аварией, — Питер боролся с последним словом, он никогда не слышал подробностей, связанных с несчастным случаем с доктором Стрэнджем, и он, конечно, не хотел, чтобы это звучало так.       — Я вижу, — произнес он, и на мгновение Питер подумал, что их разговор окончен, и что он должен уйти, — мистер Старк рассказал тебе подробности об аварии? — наконец спросил он, глядя прямо в глаза Питера, почти что умоляя его сказать что-то лишнее.       Стрэндж встал, это было быстрое движение, а затем, со сложной координацией, за которой Питер едва мог уследить, он надел пальто, то же самое, что было на фотографии на его столе. — Я выйду покурить. Иди за мной, Питер.       Пит не хотел идти за ним, но это был не вопрос, так что в любом случае сделать это ему пришлось.       В коридорах снова было темно, темнее, чем раньше, с тех пор, как солнце зашло. Он не представлял себе доктора Стрэнджа курильщиком, но и не представлял его музыкальным фанатиком, так что Питер сегодня многому удивлялся.       — Вы с мистером Старком вместе починили машину? — спросил он, хотя ответ был очевиден, ведь Питер ранее упомянул об этом.       — Эм, да. На парковке.       — А потом он отвез тебя домой, когда у тебя был тот внутренний кризис, — прокомментировал он, и Питеру не понравилось, как он это сказал. Это звучало холодно, по-медицински, не так, как это было на самом деле.       — Да, так и есть, — согласился Питер, просто потому, что это было общеизвестно, любой из его других учителей мог подтвердить это.       — А зимние каникулы? — снова поинтересовался он. Питер даже не успел подумать, прежде чем ответить.       — Д… нет-нет, мистер Старк не отвозил меня домой на зимние каникулы, — ответил он, и казалось, что Стрэндж услышал именно то, что хотел услышать.       Когда они вышли из школы, он закурил сигарету и ушел от Питера, не сказав больше ничего.       Питер почувствовал, как где-то внутри образуется тревожный комок.

***

      — Эй, Питер вернулся! — объявил Дракс, входя в общую комнату. Это было в субботу вечером, так что все мальчики все еще сидели там, ничего не делая. Маленький телевизор был включен, воспроизводя повтор «Parks and Recreation».       — Ага, не умер, — пошутил он, присаживаясь на диван между Стивом и Тором. Обычно он не утруждал себя общением с ними, когда просто уставал. Но сейчас он не хотел оставаться наедине со своими мыслями, не хотел сидеть в своей комнате и притворяться, что все будет хорошо, потому что на самом деле это, вероятно, не так.       — Болит? — со скучающим видом спросил Локи, сидя на ковре и прислонившись спиной к одному из кресел. Парень, с которым Питер жил в прошлом году, сидел рядом с Локи. Сидел слишком близко, явно не как просто знакомый.       — Нет, Стрэндж дал мне обезболивающие, я чувствую себя хорошо, честно, — сказал он, пожав плечами, и показал команде свою нелепую черную скобу.       — Слава Богу, мы могли потерять тебя, — мрачно сказал Локи, и Питер вздохнул. Еще одна вещь, с которой нужно иметь дело, была эта нелепая команда.       Пит встал с дивана. В комнате было всего несколько человек, которые не были в футбольной команде, поэтому он чувствовал себя в безопасности, выключая телевизор, не получая слишком много возмущений. — Хорошо, вот в чем дело. Новые люди. Я знаю, что вы не хотите новых дополнений к команде. Я полностью понимаю это, и понимаю почему. Ты боишься, что тебя посадят на скамейку запасных. Я не буду пытаться сказать, что я бы никогда вас не посадил, потому что мне придется это сделать. Мы получаем вратаря, центр и нападающего. Это значит, что Локи, Скотт, Пол и Т’Чалла, вы, ребята, все рискуете быть на скамейке запасных на пару игр. Локи, кажется, думает, что это не конец света, так что если бы вы, ребята, могли просто держать это дерьмо при себе, это было бы здорово.       Питер нажал кнопку, чтобы снова включить телевизор, не принимая комментариев по поводу того, что он только что сказал. Это была правда, и они могли спорить сколько угодно, это не изменит того, что происходит.       Он почувствовал, как кто-то похлопал его по плечу, и увидел, что это Квилл наклонился и прошептал на ухо Питеру: — эй, мы можем поговорить в моей комнате?       Питер со вздохом кивнул и встал, направляясь за Квиллом в общежитие.       Внутри был невероятный беспорядок, одежда повсюду, никакой определенной границы между беспорядком одного соседа и другого, вся комната очень беспокоила Питера.       — Что случилось, Квилл? — спросил он, добавив этот разговор к растущему списку вещей, с которыми он не хотел иметь дело.       — Послушай, Пит, я полностью понимаю, откуда ты пришел, с желанием дать всем знать, что к чему. Но, я думаю, что вам нужно говорить о существующей команде немного больше. Ты заставляешь всех нервничать, думать, что ты их выгонишь или еще что-то, если новые игроки будут лучше них, — высказался Квилл.       — Знаешь что, если они хотят так думать… Хорошо. Я не собираюсь иметь дело с кучкой маленьких детей, которые скулят о том, чтобы играть в игры прямо сейчас. Это победа штата, а не счастье сраного Локи, — подметил он.       Квилл открыл рот, чтобы снова заговорить, но Питер покачал головой.       — Нет, Квилл, все. Спасибо за совет, но сейчас это не поможет.       Питер почувствовал себя немного плохо, когда он повернулся и оставил друга стоять посреди своей комнаты с беспорядком, но он не остановился. Квилл просто пытался командовать им, так как он не думал, что Питер справится, но если и была вещь, которая действительно не волновала Питера в данный момент, то это футбол.       Оказавшись в коридоре, он прислонился к деревянным панелям и вытащил телефон. Тони не посылал ему много сообщений за последние несколько дней, и когда он открыл разговор, он был почти бесплоден после того, как он стер все, что там было.       Отправлено: Тони 20:45 Думаю, кто-то нас раскусил.       Это все, что он написал, никаких подробностей, ничего. Он не хотел объяснять все это сегодня вечером и не стал бы. Не похоже, чтобы копы появлялись у двери Тони с совершенно косвенными уликами, которые Стрэндж мог дать, так что пока они были осторожны.       Он подошел к своей комнате с другой стороны здания и, подойдя к двери, увидел лицо, на которое не обращал внимания последние несколько месяцев.       Эрик выходил из своей комнаты, одетый так, будто собирался на вечеринку. Вероятно, так и было.       — Эй, Пит, как держишься? — поинтересовался он, и Питер на мгновение запнулся, пытаясь восстановить свои мысли и добавив еще одну вещь к своему постоянно растущему списку «вещей, с которыми он не хотел иметь дело», их было уже действительно много.       — Привет, Эрик. Я в порядке, — ответил он, и продолжил свой путь, но Эрик схватил его за плечо, не сильно, просто задерживая.       — Ты не очень хорошо выглядишь. Ты выглядишь напряженным, Пит, — Эрик поджал губы, а Питер только покачал головой.       — Нет, все нормально. Просто устал, — высвободив плечо из-под руки бывшего бойфренда, он быстро ушел к себе в комнату.       Было странно, что кто-то, кто знал его так хорошо, и мог быть таким незнакомцем в этот момент. Он давно не разговаривал с Эриком. На самом деле он не думал, что начнет снова, но было очень мило со стороны Эрика заметить, что он плохо себя чувствует. Но потом Питер вспомнил, он ударил его по лицу, и отпустил эту мысль. Он не думал об Эрике сейчас, когда ему просто нужно было беспокоиться о Тони.       Тони ответил, когда Питер уже вошел в комнату.       Получено: Тони 21:01 Что? Питер, позвони мне сейчас же.       Пит проигнорировал это сообщение, потому что почти сразу отключился.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.