The D(evil) Wears Prada

— Защищайся! — кричит Генри, выпрыгивая из шкафа и размахивая пластиковым мечом в её сторону. Эмма вскрикивает, прижимая руки к сердцу. — Генри, я чуть вещи из химчистки не выронила! — укоризненно произносит она. — Твоя мама прибила бы меня. — Извини, Эмма… — отвечает он, ни о чём не сожалея, судя по его ухмылке. — Должна признать, было весело, — улыбается Эмма, обходя Генри, чтобы убрать вещи в шкаф. Этот ребёнок просто потрясающий. Аккуратно закрыв шкаф, она оборачивается к Генри. — Берегись. Не будь на мне этих каблуков, мы бы ещё посмотрели, кому из нас нужно защищаться, — подтрунивает она. Он закатывает глаза и пыхтит: — Ха-ха. Как будто ты бы не отказалась. Они спускаются в вестибюль, продолжая препираться. — Только дождись, пацан. Только дождись. — Эмма кладёт Книгу на столик с цветами (правый, всегда правый) и говорит: — Ну, думаю, мне пора. До завтра, пацан? — М-м-м! — он с энтузиазмом кивает. Несколько секунд спустя, когда она уже закрыла за собой дверь и спускается по ступенькам с крыльца, Эмма слышит, как дверь снова отворяется. — Эмма! — зовёт он. — Мама хочет с тобой поговорить. — О, ладно, — хмурится Эмма, возвращаясь обратно в особняк. — Она там, — Генри указывает на проход, разделяющий столики. — Удачи. — Он поднимает большой палец вверх. Эмма закусывает нижнюю губу и направляется туда. Она почти проходит через гостиную на кухню, как справа от неё раздаётся голос: — Эмма. Она поворачивается и видит сидящую в кресле Реджину, которая закрывает телефон. На стене прямо над ней висит в рамке фотография Генри, с широкой улыбкой позирующего на камеру. Это так мило, что Эмма почти улыбается, но решает не рисковать, чтобы оставаться в деловом образе ассистентки. Когда Реджина снова заговаривает, Эмма переводит на неё взгляд, чувствуя, что её всё-таки застукали. — Оповестите, что я не появлюсь на сегодняшнем мероприятии. — Открытие галереи в восемь… О, а я только что повесила ваш наряд в шкаф. — Это неважно, — отмахивается Реджина, — потому что за Генри некому присмотреть. — Она отворачивает голову в сторону, перебирая своё ожерелье. — А няня? Реджина разворачивается к ней с выражением лица, как бы спрашивающим «вы по жизни недоразвитая?» Скрестив руки, Эмма пытается найти выход из ситуации, учитывая, что вариант с няней отпадает. Видимо, она слишком долго думает, потому что, как только у неё появляется идея, Реджина произносит: — Ну, и чего вы ждёте? Идите. Слова вылетают изо рта, прежде чем Эмма успевает их остановить. — Я могла бы присмотреть за Генри сегодня. — Её руки опустились по швам, а глаза чуть не вылезли из орбит. Что она натворила? — Прошу прощения? — спрашивает Реджина. Пути назад нет.  — Да… м-м-м… я могла бы присмотреть за Генри. Без проблем. — И я должна поверить, что вам нечем больше заняться в пятницу вечером? Эмма думает о том, что ожидает её дома — квартира, всё ещё наполненная напряжением от их ссоры с Нилом. Ответ простой. — Нечем. Я с удовольствием помогу. Реджина открывает и закрывает Моторолу, этот звук действует Эмме на нервы, потому что Реджина раздумывает над предложением. — Хм-м, полагаю, это допустимо, если Генри не против… — Реджина поправляет платье и встаёт. — Генри! — негромко зовёт она. Несмотря на тихий голос Реджины, Генри слышит её и заходит в комнату. — Да? Реджина наклоняется, чтобы быть с сыном на одном уровне. — Ты не против, если сегодня вместо Джоанны за тобой присмотрит Эмма? Джоанна заболела. — Тон Реджины всегда меняется, когда она заговаривает с Генри. Смягчается взгляд. И Реджина с ним не делает эту страшную штуку, когда она не моргая может выдать целый монолог. Генри смотрит на них обеих, пытаясь понять, что происходит. — Реально? — Да, Генри, «реально», — Реджина закатывает глаза, ласково улыбаясь. — Круто!

[SQ]

Оказывается, Генри невероятно милый. Мальчик — сама простота и восторженность в одном флаконе. — Пойдём, Эмма! Как только они заходят в его спальню на третьем этаже, он показывает ей свои рисунки, сияя от гордости. Для десятилетнего рисунки невероятно красивые, о чём она ему и сообщает, находясь под впечатлением. — Ну, я не так хорошо рисую, как мама, но она говорит мне, что однажды я даже превзойду её, — на его лице вспыхивает очаровательная улыбка. Эмма думает, что узнавать больше о Реджине — это приятный бонус, от которого она не откажется. Если верить Генри, Реджина ещё талантливей, чем она думала. Именно она учит Генри рисовать и играть на фортепиано. И она помогает ему совершенствовать стиль письма. Ух. Такими темпами через несколько лет имя Генри Миллса будет повсюду, прямо как имя его знаменитой матери. Они играют в недавно вышедшую «Королевство сердец II» на приставке, и от Эммы нет никакого толку. — Эмма, — ноет он, — если ты не используешь лекарство, то опять умрёшь! Она поочерёдно смотрит на большой экран и на свой контроллер. — Пацан, у меня ужасно выходит! — смеётся она. — Ты хочешь, чтобы я победила в одном из самых сложных сражений, я же раньше никогда не играла! — Сефирот не такой уж и сложный… — хихикает он и, даже не глядя на него, она знает, что изрядно повеселила его. — Ладно, просто смешно наблюдать за твоими попытками.

[SQ]

Эмма по мере своих возможностей помогает ему с математикой, и они едят ужин, предусмотрительно заказанный Реджиной из ресторана. Эмма будет неделями молиться на этот стейк. У Эммы есть возможность оценить наряд Реджины на вечер, когда та прощается с Генри, и он… безумно прекрасен. Асимметричная бордовая бархатная юбка, едва прикрывающая колени Реджины, блестяще сочетается с аккуратно заправленной в неё белой блузкой. Черные «Лабутены» прибавляют ей несколько дюймов. Реджина умеет произвести впечатление. Её тело создано для выражения этой формы искусства, словно она — сама Мода. Слово она изобрела её (что, в каком-то смысле, она и сделала — и до сих пор делает. Это демонстрирует каждый выпуск «Подиума»). Позже тем вечером они пытаются собрать пазл из двух тысяч деталей, дожидаясь возвращения Реджины. — Эмма, у тебя так хорошо получается! Она смеётся, помещая ещё одну деталь в нужном месте. — Думаю, да… — она замолкает. Она кое о чём думает, не может избавиться от этих мыслей и задаётся вопросом, можно ли об этом спросить. Не вызовет ли это подозрений? Ей же не нужно знать этого в рабочих целях. Ей просто любопытно. — Эмма? Всё в порядке? — Да, а что? Он наклоняет голову, кладёт деталь и пытается понять, что происходит. Его поразительное сходство с Реджиной только обостряет её любопытство. Какова его история? Что случилось с его отцом? Ей есть, что терять? Конечно есть, идиотка. А вдруг он расстроится? Генри касается её руки. — Я не стану злиться, — мягко говорит он, как будто знает, о чём она хочет спросить. Он умный не по годам — ему точно десять лет? Эмма вздыхает, она попалась. — Помнишь тот день, когда мы познакомились? — Конечно. Мама чуть не убила тебя, — шутливо замечает он. Она покачивает головой, насмешливо глядя на него. — Ну, — она становится серьёзной, — ты сказал, что Робин не твой отец. — Так и есть, — кивает он. — Папа умер, когда мне было четыре. Ох. Это… ого. — Ох, Генри… — она нежно берёт его за руку. — Прости, — искренне говорит она. — Ничего, Эмма. Я был маленьким и, к тому же, мама говорит мне, что он здесь, — он показывает на сердце, — так что он всегда со мной. — Да, это здорово, — мягко улыбается Эмма. — Да. Жаль только, что мама сама не верит своим словам.

[SQ]

Реджина скользит по залу, едва обращая внимание на картины и другие произведения искусства перед собой. Мыслями она не здесь; ругает себя за то, что согласилась на эту нелепую идею Эммы присмотреть за её сыном. Люди пытаются вовлечь её в светскую беседу, но их попытки безуспешны. О чём она только думала? Или, вернее, не думала, когда решила довериться Эмме? С каких это пор Реджина доверяет младшим ассистенткам присматривать за своим маленьким принцем? Генри для неё всё. Она была напугана, впервые взяв его на руки. Но запах его волос и звуки дыхания успокоили её. В мгновение ока она влюбилась в это бесценное создание, которое принадлежало им с Дэниэлом. Не думай об этом, Реджина, предупреждает её разум, поэтому она залпом допивает дешёвое шампанское и не даёт мыслям снова углубиться в эти дебри. Генри для неё всё, тем страннее для неё самой этот поступок. Чего добивается Эмма? Чего хочет достичь? Узнать больше о её личной жизни, возможно… И что она будет с этим делать? Вероятно, именно последний вопрос, «она вообще знает, как присматривать за ребёнком?» вынуждает её покинуть открытие галереи в ту же секунду, как это становится социально приемлемым. Вот почему она загоняет Эмму в угол у выхода, когда она уже собирается уходить, несмотря на заверения Генри, что всё прошло хорошо. — У меня есть причины для беспокойства, Эмма? Эмма непонимающе смотрит на неё. Реджина скрещивает руки. — Мне не нужно напоминать вам про договор о неразглашении. — Она выгибает бровь, ожидая, поймёт ли Эмма, какой смысл она вкладывает в эту фразу. — Что… — Эмма хмурится на пару секунд, а потом её глаза смешно расширяются. — О, нет. Нет-нет. Я бы никогда… Нет, Реджина, — рьяно произносит она. Что-то в глазах Эммы говорит ей, что ассистентка не врёт. Реджина чувствует укол в груди и не может определить, что это значит. — Хорошо, ладно… — она смотрит в сторону, и идеально ухоженными ногтями постукивает по скрещённым рукам, чтобы успокоить нервы. Что ты делаешь, Реджина? Молчание затягивается, по ощущениям, на несколько часов. — Генри очень славный мальчик, Реджина, — внезапно говорит ей Эмма. — Вы должны им гордиться. — Разумеется, горжусь. Затем Эмма уходит, а Реджина продолжает пялиться на дверь, как будто она каким-то образом ответит на её вопросы. Этот разговор свернул в какую-то странную степь, и она совершенно запуталась.

[SQ]

От кого: Генри Миллс <henrymills@yahoo.com> Кому: Эмма Свон <emmaswan@usrunway.com> Отправлено: суббота, 10 июня 2006, 07:21 PM Тема: привет! Привет, Эмма, это Генри! (если ты не заметила) Мама сказала мне поблагодарить тебя, раз уж ты дала мне свою почту вчера. Так что спасибо! Я круто провёл время вчера, ты классная :) До понедельника? Отличных выходных! Генри

[SQ]

От кого: Эмма Свон <emmaswan@usrunway.com> Кому: Генри Миллс <henrymills@yahoo.com> Отправлено: суббота, 10 июня 2006, 07:30PM Тема:RE: привет! Генри, привет! Да без проблем, Генри! Обращайся в любое время. Я выиграю Сефирот, вот увидишь. (Как только перестану умирать). Ты тоже классный! Если Книга долго не будет готова, не жди меня! Тебе нужно высыпаться, понял? Желаю тебе тоже отлично провести выходные. До скорого! Эмма

[SQ]

Какой же скучный день. Она бы издала стон, не сиди Реджина в соседнем помещении. Боже, кто бы мог подумать, что она будет скучать по своим забегам? Нет ничего интересного в том, чтобы отвечать на звонки, ожидая возвращения Лины. Эмма водит курсором по экрану, следуя за ним глазами. У неё до сих пор на заставке стоит какой-то ужасный цветок, она так и не сменила обои, потому что была уверена, что всё равно не задержится на этой работе. Ну, это напоминает ей, что её в любой момент могут заменить… — Эмма. Пусть Джефферсон принесёт мне последние гранки. Передайте Кэтрин, я бы хотела взглянуть на то, что она выбрала для статьи о 90-х. Эмма выглядывает из-за компьютера и видит, что Реджина стоит на пороге, ожидая её ответа. Она мысленно вызывает свои заметки… одно из двух заданий она уже выполнила? В последнее время она предсказывает, что может понадобиться Реджине, ещё до того, как та об этом попросит. Жутковато, но облегчает работу. — Сейчас я ему позвоню, — произносит она. — Кэтрин скоро подойдёт. Реджина с утра первым делом попросила статью о 90-х. А когда она просит статью, обычно это означает, что потом будет примерка. Эмма уже предупредила всех, кто будет в ней участвовать, поэтому сейчас она пишет Кэтрин в надежде, что её услышали. Реджина хмыкает и возвращается обратно в офис. Откинувшись на спинку стула, Эмма очень старается не сутулиться. После того дня, когда она присматривала за Генри и убедила Реджину, что у неё нет никакого коварного плана, босс стала относиться к ней добрее, в своём стиле. Это трудно объяснить, но дело в мелочах, например, Реджина перестала снисходительно говорить: «Это всё». При этом нагрузка осталась прежней, если не хуже. Эмма не имеет ничего против. Ей стало важно, чтобы всё было безупречно и организованно. Компьютер сообщает ей о входящем письме, поэтому она перестаёт играться с ручкой и проверяет почтовый ящик. От кого: Генри Миллс <henrymills@yahoo.com> Кому: Эмма Свон <emmaswan@usrunway.com> Отправлено: понедельник, 19 июня 2006, 05:00 PM Тема: поездка Эмма, привет! Ты не поверишь, что мне мама вчера сказала. Завтра я еду к папиным родителям! Это так круто, я очень редко вижу их во время учебного года. Я там буду целую неделю. Мама разрешает мне пропустить школу? Это безумие! Но мне не на что жаловаться. Я буду по тебе скучать! Увидимся на следующей неделе. Эмма улыбается — это пойдёт ему на пользу; по крайней мере, он поддерживает связь с семьёй отца. Но чем это обернётся для Реджины? Целая неделя без Генри? Будем надеяться, что это не (сильно) повлияет на её настроение на работе.

[SQ]

Реджина не знает, почему она это делает. Когда до неё доносится звук каблуков Эммы, она кричит ей, чтобы она занесла Книгу в гостиную. На самом деле, разум не позволяет ей соврать. Она знает, почему. Но признать это — совсем другая история. У неё есть эта… привычка слишком много раздумывать над своими действиями, она не может просто пройтись по верхам. В некоторых сферах жизни это полезно, но когда дело касается эмоций, это сводит её с ума. Итак. Она знает, что вымоталась после очередной ссоры с Робином. Она знает, что скучает по своему маленькому принцу, который вернётся только через три дня. И она точно знает, что ей одиноко, несмотря на то, что наверху муж. Именно поэтому Эмма теперь стоит перед ней, терпеливо ожидая указаний, как и подобает идеальной ассистентке, которой она стала. Реджина хватает макет «Подиума» и открывает на недавно дополненной 54-й странице. Она поджимает губы. Они опять сделали всё не так. — Что вы об этом думаете, Эмма? — спрашивает она, наклоняя голову к своей ассистентке. — Ч-что? Ну, то есть… — Эмма заправляет за ухо прядь волос. — Можно? — она жестом указывает на свободное место на диване рядом с Реджиной. Она кивает. После того, как Эмма усаживается, сохраняя дистанцию между ними, Реджина разворачивает Книгу, чтобы ей было лучше видно. Эмма сосредоточенно сводит брови к переносице и пытается увидеть то, что видит Реджина. Реджина не может заставить себя перестать смотреть на Эмму, потому что она довольно увлекательное создание. Её длинные золотистые волосы распущены, и когда Эмма убирает локоны за уши, становятся видны острые скулы. Реджина ловит себя на том, что тонет в чертах лица своей ассистентки, и понимает, что вблизи Эмма ещё более привлекательная. Реджина не может не замечать таких вещей — ею движет красота, она в постоянном поиске красоты. Она не может остановиться. Это её часть. А Эмма словно… великолепная, но не до конца написанная картина. Реджина не знает всего о ней. Наполовину завершённый холст, ждущий, когда она нанесёт недостающие штрихи. Несколько секунд спустя Реджина в замешательстве моргает, когда обнаруживает, что Эмма выжидательно смотрит на неё. Понимая, что Эмма, наверное, что-то спросила, она качает головой и говорит: — Вы не могли бы повторить? Что ты делаешь, Реджина? Опять странно себя ведёшь! — Лазурный не сочетается с… — Эмма делает паузу, глядя на неё, чтобы проверить, права ли она. К удивлению Реджины, так и есть. — С… розовым. Я забыла название оттенка. Извините, — бормочет она, — на букву к, да? Реджина потрясённо кивает. Эмма знает цвета… — Кое-кто подучился, — говорит она, пристально глядя на неё. Эмма смущённо улыбается в ответ. Они обсуждают детали около получаса, Реджина перечёркивает и пишет свои дополнения там, где нужны изменения, а Эмма внимательно слушает её пояснения. Ей, похоже, интересно, и это подогревает желание Реджины говорить дальше. Это желанная передышка от всего происходящего. И ощущение другое, когда есть кто-то, кто действительно хочет слушать, как она говорит о своей страсти.

[SQ]

Эмма возвращается домой за полночь, но ничуть не жалеет об этом. Ей тепло и уютно. Тихо надевая пижаму, чтобы не разбудить Нила, Эмма задаётся вопросом, полегчало ли Реджине. Когда Реджина подозвала её, Эмма сразу поняла, что что-то не так. В Реджине словно потухло пламя. Ложась в постель, Эмма с любовью вспоминает, как взволнованно жестикулировала Реджина, периодически останавливаясь, чтобы убедиться, что Эмма ещё слушает. Вспоминает, как она смотрела, словно знает всё на свете и может поделиться чем-то из этого с Эммой. Вспоминает, как сверкали её глаза. Она никогда не видела Реджину такой мягкой, а морщинки у глаз и рта разгладились, и она выглядела ещё прекраснее, если такое вообще возможно. Перед тем, как заснуть, Эмма задумывается, каково быть на расстоянии от своего ребёнка. (Она решает утром позвонить родителям). Она надеется, что смогла хоть как-то помочь Реджине.

[SQ]

Сентябрьский выпуск накладывается на тот, над которым они сейчас работают, но это нормально, размышляет Реджина, потому что им нужно превзойти прошлогоднее количество страниц, а их было 743. И чтобы это получилось, всё должно быть идеально. К счастью, в этом году у неё снова две грамотных ассистентки, так что всё протекает гладко. Сейчас Реджина находится с Джефферсоном в помещении для раскадровки. С тех пор, как Патрик выслал фотографии, выбранные для статьи на двадцать страниц, у неё даже не было времени зайти к себе в офис. Эта комната одна из её любимых. Она расположена в уголке среди офисов «Подиума», близко к её собственному. Здесь всегда тихо и спокойно. Её не беспокоит никто, кроме ассистенток. Вот где зарождается волшебство. На экране отображаются фотографии для середины сентябрьского номера. Они уже утвердили часть раскадровки. Реджина, скорее всего, отредактирует всё позже. — Вам прислали исправленный макет? — спрашивает Джефферсон, перемещая по экрану магнитные карточки. — Да, другая цветовая палитра и новый шрифт сделали своё дело. Разворот «Зимняя Страна Чудес» наконец-то стал чудесным, — говорит ему Реджина. — Теперь утверждаем, — начинает она, поднимая одну из рассматриваемых фотографий. — Нам нужно сузить круг до нескольких фотографий. Джефферсон хмыкает. — А что, если взять эту… — указывает он на фото, где голова модели повёрнута в сторону. Патрик проделал фантастическую работу. Снег зловеще контрастирует с черным платьем от «Эли Сааб». — И поместить ближе к началу. Одну из этих можно убрать… Они продолжают размещать фотографии ещё несколько минут, прежде чем Реджина слышит стук в дверь. Обернувшись, она видит терпеливо ждущую Эмму. Эмму и её ужасную красную куртку из кожзама. Тьфу. — Да? — спрашивает Реджина. — Простите, что прерываю, но к вам прибыли на запланированную встречу, — отвечает Эмма. — Идите, я сейчас подойду, — Реджина указывает рукой на дверь, отпуская Эмму. При виде дурацкой куртки у неё появилась идея. И Джефферсон ей поможет. — Я всегда поражаюсь, стоит мне взглянуть на своего лебедя… — мечтательно говорит он. — Но эта куртка… — Именно поэтому я ещё здесь. Возьмите из Гардеробной кожаную куртку от «Оушен Драйв», — поручает Реджина. Джефферсон недоверчиво смотрит на неё, чётко понимая, к чему она клонит. — Из т-той коллекции, которую вы убрали из апрельского номера? — Точно. Возьмите красную и отдайте Эмме. И не говорите, что это была моя идея. Ясно? — Как и с остальными подарками, Реджина? — Джефферсон качает головой. — Что происходит? Реджина пронзает его взглядом. Как он смеет… — Не ваше дело, — прямо говорит она. — Теперь идите и делайте, что велено.