Несбывшаяся мечта

Первое, что увидела Усаги, войдя в комнату по возвращении из школы, была пышущая благородным гневом Чибиуса. Подобрав под себя ноги, она сидела на кровати с сердито надутыми губами и сверлила взглядом противоположную стену. Когда Усаги открыла дверь, девочка повернула к ней перекошенное обидой лицо и твёрдо произнесла: — Я хочу знать всё! — Чибиуса, — растерянно выдавила из себя Усаги. — Почему ты… — Почему?! — рассвирепела девочка. — Моя комната в мансарде занята! Она пришла неизвестно откуда и влезла в нашу жизнь! Да кто она вообще такая?! — Дочь Майко-сан, подруги мамы. Приехала из Штатов погостить. — Хватит, Усаги, — поморщилась Чибиуса, — ты ведь сама прекрасно знаешь, что обманываешь меня! — Это всё, что я сама знаю о Юмико, честно, — со вздохом Усаги приблизилась к кровати и уселась рядом с дочерью. — Правда? — Чибиуса неожиданно сменила гнев на милость. — А не врёшь? — Зачем мне тебя обманывать? Я сама ломаю голову над вопросом, откуда она появилась… Ох, прости, я даже не поприветствовала тебя как следует! Я так рада тебя видеть, Малышка, — и Усаги крепко прижала девочку к себе. — В самом деле? — Чибиуса скептически подняла левую бровь. — Вначале мне показалось иначе. — Я была в шоке, когда ты влетела в дом с утра пораньше и стала кричать, что я тебя обманываю! Ты и раньше не была пай-девочкой, но сегодня просто превзошла себя! Пойми, сначала на меня сваливается Юмико, потом, спустя всего два дня, появляешься ты безо всякого предупреждения… — Ладно, — примирительно проворчала Чибиуса, — согласна, я переборщила. Испугала Икуко-сан… Но у меня были веские причины так себя вести! — Какие, интересно узнать? — нахмурилась Усаги. — Мама до сих пор сидит у себя в спальне и думает, каких дурацких фильмов ты насмотрелась за прошедший год, если несла такую чушь, едва появившись на пороге? Хорошо, что мне удалось убедить её, будто ты всего лишь изображала из себя дочь Супер Сейлормун из популярной манги, продающейся на каждом углу. — Шутишь! — подскочила Чибиуса на месте. — Про нас уже и мангу сочинили?! — Ага, — довольно улыбнулась Усаги, вставая с постели и открывая тумбочку, — мы с Рей скупили почти все тома, смотри! Разумеется, здесь написали вовсе не то, что было на самом деле, но это даже к лучшему. — А ещё лучше, что Икуко-сан не догадывается про нас, — Чибиуса хихикнула, прикрывая рот ладонью. — Усаги, прости, я едва нас не выдала! Я такая глупая. — Ерунда, — беспечно махнула рукой Усаги, откидываясь назад на кровати. — Я уже всё забыла. — Но я должна рассказать, что я узнала про Юмико! — обеспокоенно заговорила Чибиуса. — Что? — снова напряглась Усаги. — Я… случайно услышала разговор Сецуны с мамой. То есть, с тобой в будущем… — Случайно? — хитро прищуриваясь, уточнила Усаги. — Совершенно случайно, — не моргнув глазом, подтвердила девочка. — Сецуна сказала, что Юмико пришла сюда не из прошлого и не из будущего Вселенной, и что из-за неё границы миров начали двигаться. — Границы миров? Каких миров? — удивилась Усаги. — Я тоже не поняла. Но как я могла спрашивать у Сецуны или мамы? Тогда мне бы пришлось признаться, что я подслушивала… Кроме того, Сецуна сказала: у Юмико энергия воина, у неё тоже есть звёздное семя в груди. И ещё, возможно, она пришла из Иллюзиона. Последняя фраза дочери заставила Усаги подпрыгнуть едва ли не до потолка. — Ты сказала — Иллюзион? Подожди, ты ведь можешь узнать об этом у Гелиоса? Чибиуса грустно опустила голову. — С тех пор, как мы расстались, и я вернулась в Хрустальный Токио, он навестил меня всего пару раз, и то когда приходил в гости к папе и маме. Мы не могли даже поговорить как следует… Мне кажется, он начинает забывать меня. — А ты сама не можешь навестить его? — Только во сне, как все люди. Одна Сецуна способна входить в Иллюзион из реального мира. Каким-то образом её Ключ Времени позволяет открывать двери Иллюзиона. — Почему ты не попросишь взять её с собой? — недоумевала Усаги. — Если ты скучаешь по Гелиосу, почему бы тебе не попросить Сецуну помочь увидеться с ним? Девочка отвернулась в сторону. Усаги только могла заметить, как задрожали её губы. — Я не хочу быть навязчивой, — тихо произнесла она. — Если он больше меня не любит, я не хочу мешать ему найти счастье с кем-то ещё… — Глупости! — встряхнула её за плечи Усаги. — Что за ерунду ты говоришь! Он тебя не любит? Я в это не верю! Я бы на твоём месте пошла к нему и всё бы выяснила! Ты просто боишься! — и осеклась. Неожиданные воспоминания снова захлестнули её. «Усаги, ты просто боишься. Это не похоже на тебя. Иди к нему и выясни всё!» — Да, я боюсь, — услышала она голос своей дочери сквозь волну собственных мыслей. — Наверное, боюсь. Поэтому вместо того, чтобы попросить Сецуну отправить меня в Иллюзион, я отправилась сюда, чтобы выяснить, кто эта девочка. — Стало быть, Сецуне не известно, что ты слышала их разговор с королевой… то есть, со мной в будущем? — спросила Усаги. — Нет, — отрицательно качнула головой Чибиуса. — И, получается, ты прибыла сюда лишь только потому, что решила, будто Юмико заняла твоё место в сердце Гелиоса, и ты пытаешься теперь выяснить, так ли это? — догадалась Усаги. Малышка покраснела. — Я думала, тебе известно о ней что-то ещё, чего не знаю я. Я хочу знать, кто она такая! Если она новый воин, почему она никому не говорит об этом? Зачем она поселилась в твоём доме? Усаги-тян, тебе всё это самой не кажется странным? — Нда, — задумчиво пробормотала Усаги. — Всё более, чем просто странно. Выходит, эта малышка прибыла из Иллюзиона, но скрывает это… Усаги оборвала саму себя, услышав звук осторожно открываемой кем-то двери. На пороге стояла Юмико: — Икуко-сан просила пригласить вас на ужин, — вежливо произнесла девочка. — Все сидят за столом и ждут, когда вы присоединитесь. — Спасибо, Юмико. Передай маме, что мы идем, — с улыбкой ответила Усаги. Дверь бесшумно закрылась. — Усаги, мне она не нравится, — нахмурилась Чибиуса, подождав пока шаги Юмико затихнут. — Ты просто ревнуешь, — улыбнулась Усаги. — Если дело в том, что она заняла твою комнату в мансарде… Хочешь, я попрошу Юмико переехать сюда, а ты вернёшься в мансарду? — Нет уж! — вспыхнула Чибиуса. — Не хватало поселить её здесь! Эту половину кровати я ей ни за что не уступлю! Усаги со смехом обняла свою дочь за плечи. — Ты сущий ребёнок, Малышка. Где бы ты ни была, я всё равно больше всех люблю тебя, запомни! И Гелиос тебя любит. Поэтому брось свои глупые фантазии относительно Юмико, и пойдём ужинать. — Хорошо, — всё ещё насупленная Чибиуса сползла с кровати. — Ты в самом деле не позволишь ей влезть в нашу жизнь? — осторожно поинтересовалась она у Усаги. — Я сделаю всё, чтобы узнать, зачем она пришла сюда, — уклонилась Усаги от прямого ответа. — Идем! — она протянула руку девочке. — Мама ждет. Чибиуса взяла Усаги за руку, и они вместе отправились ужинать. *** Чибиуса давно заснула, а я продолжала лежать в постели без сна, глядя на циферблат часов, мерцающий на моей тумбочке. Слишком много событий за последние дни. Теперь ещё Малышка… Она словно нутром почуяла моё отношение к Юмико и, конечно, испугалась. А я сама не понимаю, почему чувствую такую сильную привязанность к чужой девочке. И эта привязанность день ото дня растет. Значит, Юмико всё-таки из Иллюзиона. Малышке можно верить, подслушивает она прекрасно. Сецуна не знает, почему Юмико здесь, но чего-то боится. Тем не менее, она позволила Малышке прийти в гости именно сейчас. Нет, не спится. Я села на кровати и обхватила руками колени. Если так будет продолжаться, у меня начнется бессонница — болезнь, которая, как я недавно думала, мне точно не грозит. Чем бы заняться? Может, почитать что-нибудь скучное, например, учебник по обществознанию? Тогда я быстро засну. Или съесть что-нибудь сладенькое? Да, второй вариант лучше! Все давно спят, меня никто не заметит. Осторожно вынырнув за дверь, я собиралась спускаться на кухню, но внезапно взгляд мой отметил полоску света, падающую на лестницу из мансарды. Помимо воли ноги сами стали подниматься по ступенькам вверх… Юмико сидела перед зеркалом в ночной рубашке с распущенными волосами и держала в руках расчёску, но не причесывалась, а просто смотрела на своё отражение в зеркале. Услышав мои шаги, она поспешно обернулась. Мне показалось, будто в её глазах мелькнули непролитые слёзы и так же быстро исчезли. — Опять не спишь? Почему? — я подошла и встала у неё за спиной, положив руки ей на плечи. — Не знаю. Я села расчесывать волосы, и вдруг подумала о том, что моя мама, — она запнулась, покраснела, потом продолжила. — Было бы здорово, если бы моя мама могла сейчас причесать меня. Это не потому, что я ленюсь сделать это сама, — поспешно заговорила девочка, — а просто… Мне бы хотелось. Но это невозможно! «Она сильно скучает по родителям, но не хочет никому этого показывать», — поняла я. — Давай я причешу тебя, — я взяла расческу из ее руки и медленно провела по густым прядям нежно-голубого цвета. — Какие красивые у тебя волосы! У твоей мамы такие же? — Д-да, — она слегка напряглась, но потом снова лицо её стало мирным и спокойным. — У вас в Америке большой дом? — продолжала расспрашивать я, в надежде, что она проговорится и выдаст свою тайну. — Да, и вокруг красивый сад, полный роз! — А кем работает твоя мама? — Учителем. Ответы Юмико идеально совпадали с тем, что я уже знала про семью Майко от моей мамы. — Знаешь, твои волосы можно уложить как-нибудь по-особенному, и ты будешь одной из самых хорошеньких девочек в классе, — заметила я. — Может, ты сделаешь мне прическу, как у тебя? — Ты хочешь такую же, как моя? Тебе она нравится? — Очень! — Хм, — удивилась я. — Обычно все смеются над моей прической. Впрочем, если хочешь, давай попробуем. Я расчесала её густые вьющиеся волосы на две стороны, собрала резинкой хвостики, а затем закрепила оданго сверху шелковыми ленточками. — Вот так. Посмотри на себя теперь! Нравится? Юмико подняла глаза и взглянула в зеркало. Я тоже посмотрела на её отражение, и что-то ёкнуло у меня в груди. Стоя перед зеркалом рядом с Юмико, внезапно я заметила между нами некое неуловимое сходство, но оно было настолько тонким, что можно было подумать, будто мне это лишь кажется. — Спасибо, Усаги, — Юмико с благодарностью пожала мне руку. Её глаза сияли. — Замечательная причёска! Научишь меня потом, чтобы я сама могла делать её? — Научу. А сейчас — ложись спать, будь умницей. Она медленно развязала ленточки и положила их на подзеркальную тумбочку, потом повернулась ко мне. — Ты добрая, как моя мама. И такая же красивая, — выпалив это на одном дыхании, Юмико соскочила со стула, быстро залезла под одеяло и закрыла глаза. — Спокойной ночи, Усаги-тян! Я стояла, остолбенев, посреди комнаты. Наконец, пробормотала едва слышно: — Спокойной ночи, Юмико. На лестнице я столкнулась с заспанной Чибиусой. — Усаги, ты куда пропала? — Малышка стояла на нижней ступеньке, напряженно, почти враждебно глядя на меня. — Я проверяла, спит ли уже Юмико. Почему мне вечно приходится оправдываться перед другими?  — Ты ходила к ней? Зачем? — ещё больше нахмурилась Чибиуса. — Просто так. Надо приглядывать за ней. — Приглядывать за ней буду я и Сецуна, — твёрдо припечатала Малышка, следуя за мной в нашу комнату и плотно прикрывая дверь. — Твоя задача — не попасться в её ловушку. Ты слишком доверчива и наивна. Тебя любой обманет. — Что?! Это уж слишком! Чтобы ребёнок учил меня жизни? Собственная дочь… Причем пока еще даже не рожденная! — Усаги, эта девчонка явно намерена влезть в твою жизнь, неужели ты не видишь? Она пытается очаровать всех в этом доме! — Кто бы говорил! Разве ты не делала то же самое, когда впервые тут появилась? — возмутилась я. — У меня были веские причины! — отпарировала Чибиуса. — Возможно, и у Юмико есть причины. Откуда нам знать? — не сдавалась я. Воцарилось недолгое молчание. Наконец, Малышка произнесла: — Я буду ходить отныне везде с тобой, смотреть и слушать. Рано или поздно, эта нахалка выдаст себя! Ты увидишь её истинное лицо. Она хочет прибрать к рукам все, что мне дорого. Но ей это не удастся, — с этими словами, сопя носом от злости, Чибиуса нырнула под одеяло, отвернувшись от меня лицом к окну. Я легла с другой стороны кровати, решив выждать время и пока не спорить с ней. Все равно переубеждать эту упрямицу сейчас было бесполезно. — В выходные мы едем с девочками в Киото, — шепотом сказала я, когда прошло около минуты томительного молчания. — Погуляем там в субботу целый день, а воскресенье проведем на озере. Ты поедешь? Несколько секунд раздавалось яростное сопение, потом послышался голос Чибиусы. — А Мамору будет? — Конечно, — улыбнулась я про себя. — Обязательно. — Тогда я, безусловно, поеду. Снова короткая пауза. Потом вдруг Малышка извиняющимся голосом проговорила: — Прости, Усаги, я веду себя глупо. Сегодня днем, пока ты была на занятиях, Икуко-сан отвела меня в школу, чтобы оформить документы на мое временное обучение в Токио. Когда мы вернулись, Икуко-сан принялась готовить обед, а я побежала навестить Мамору… Я ощутила знакомое напряжение, когда Чибиуса заговорила про Мамо-тян. Улыбка сама сползла с моего лица. — Прости, я не смогла удержаться и не сделать этого! Я не знала, застану ли его дома, но он был там. Он очень обрадовался мне, — продолжала рассказывать девочка. — Мы вместе выпили по чашке чая… Усаги, мне показалось, или между вами случилось что-то не очень приятное? — С чего ты взяла? — я непроизвольно вцепилась пальцами в одеяло. — Он был какой-то грустный. Это не похоже на него… Он рассказал мне про войну с Галаксией. Тебе и девочкам пришлось несладко. И если бы не ты, Мамору бы никогда, — тут она запнулась и замолчала на середине фразы. Сердце забилось скорее. Я едва сдерживала свое дыхание, чтобы не закричать. Черт тебя побери, Чибиуса, если ты подозреваешь что-то, выкладывай напрямую, сколько же можно меня мучить?! — Понимаешь, Усаги, я беспокоюсь. Я сильно беспокоюсь! Мне кажется, за то время, пока Мамору был в плену у Галаксии, с тобой что-то произошло, и это до сих пор влияет на наши жизни: мою, твою и Мамору. Скажи мне, что это не так! — она вскочила на постели и повернулась ко мне. Её глаза были полны слёз. Она действительно боялась. Я нашла в себе силы кое-как растянуть губы и повернуться в ее сторону с улыбкой на устах. — Со мной ничего страшного не случилось. Эти постоянные сражения вымотали меня, только и всего. Мне бы очень хотелось отдохнуть. — И только? — Да. Только и всего. — Тогда спокойной ночи. — Спокойной ночи, Малышка. Бесшумно выдохнув, я опустила голову на подушку, уже решив, что сейчас засну, как мертвая, но внезапно над ухом послышался шёпот Чибиусы: — Кто такие Старлайты? — А?! Словно взведенная пружина, я подскочила на месте. — Чибиуса, я от тебя с ума сойду! — Я хочу, чтобы ты рассказала мне, кто такие были новые сейлоры, помогавшие вам в последней войне. — Спать пора. Поговорим завтра. — Сегодня! — непререкаемым тоном заявила мне моя будущая дочь. — И ещё мне хотелось бы знать, существует ли связь между этими новыми воинами и запиленной до дыр кассетой в твоем плеере в верхнем ящике стола? Что это за суперпопулярная группа «Три Звезды», о недавнем распаде которой до сих пор кричат по всем каналам радио? — Да ты уже обо всем знаешь от Мамору! Зачем третируешь меня дурацкими вопросами? — Мне известно, что новые воины, прибыв сюда, организовали какую-то музыкальную группу, чтобы найти свою потерянную принцессу, и пели песни до тех пор, пока их принцесса не обнаружила себя… — Да, это была группа «Три Звезды»! — рявкнула я злым голосом. — Мне нравились тогда и по сей день нравятся их песни, и я их часто слушаю, поэтому у меня в плеере лежит кассета с записью их последнего альбома! Что-то еще?! — Нет, — умиротворенно откликнулась Чибиуса, откидываясь на подушки. — Я только хотела сказать, что у Сейи Коу приятный голос. Очень красивый. Трудно поверить, что поет девушка. «А он и не был девушкой, когда пел!» — собралась выпалить я, но вовремя спохватилась и зажала себе рот уголком одеяла. «Если Мамо-тян не успел сообщить Чибиусе об особенностях старлайтов менять пол, то ей незачем знать об этом. Тем более, от меня».