Damaged Goods

ваши комментарии лучшая награда за перевод) Ужин проходил мягко говоря ужасно. Кристина постаралась не сжечь ужин, стараясь произвести хорошее впечатление. «Как жаль, что она так не старается ради нас каждый день»- подумала Лола. Но она по-видимому согласна делать все для Джона, наивно полагая, что он ее единственный. Лола думала, что она через чур наивна и глупа , думая, что сможет поддерживать нормальные отношения. Лола сидела рядом с братом Джейком, рядом сидел Джон, Гарри сидел рядом с ним, затем сидела Джемма, Кристина, которая сидела рядом с Джейком. Гарри сидел напротив Лолы, что делало этот ужин еще хуже, и все время как она поднимала взгляд с тарелки, она встречалась напряженным взглядом Гарри. Она до сих пор не могла поверить своей удачи. Почему же она не узнала об этом раньше? Она знала, что у Джона есть дети, но думала, что они еще маленькие, никак не ее ровесники. Гарри же думал об этом же, он очень надеялся что дочь Кристины горячая, готовая на все и просто доступная девушка, но он был очень разочарован, увидев на лестнице Лолу. Но Гарри тут же понял на сколько это может быть увлекательным, видя насколько она была потрясена , увидев, что именно он входит к ним в дом. Кристина приготовила курицу с картофелем, и раскладывала все так как будто готовила такие блюда каждый день для своих детей. -Вкусно пахнет, дорогая, - прокомментировал Джон, потирая ладони , как только она поставила перед ним тарелку. Она поставила тарелку с картофелем на середину стола, так чтобы каждый смог дотянуться до него. -Спасибо, пахнет просто бесподобно,- сказал Гарри, улыбнувшись самой очаровательной улыбкой, в ответ Кристина скромно улыбнулась ему просто кивнув головой. Лицо Лолы исказилось от этого, и она тихо ждала пока все устроятся за столом. -Возьми картофеля , Лола, - сказала мама, пытаясь сыграть роль заботливой и любящей матери, но только Лола смогла услышать в ее голосе угрозу. Все начали есть, еда оказалась не столь ужасной как ожидала Лола. За столом завязался разговор, Лола старалась не вмешиваться, передвигая вилкой еду по тарелке. Она почувствовала как в животе образовался узел нервов, и желудок вообще не мог принимать сейчас еду. -Итак, ты и Гарри наверное хорошо друг друга знаете, ведь вы посещаете одну школу не так ли?- спросила мама. Лола замешкалась, не желая встречаться взглядами с Гарри, прежде чем ответить. Но у нее не было шанса так как в разговор встрял Гарри. -У нас еще не было шанса нормально поговорить,- сказал он, изображая любезного парня. - Но сейчас я рад, что у нас появился повод,- продолжил он, взглянув на Лолу, уголок его рта приподнялся изображая дружелюбную улыбку. Лола с неохотой ответила ему взаимностью, хотя ей очень хотелось бросить на него злобный взгляд. Кристина подумала что Гарри является очаровательным и любезным парнем, и очень надеялась что Лола думает точно так же. Лола думала, что Джемма и Джон очень хорошие и приятные люди, по сравнению с Гарри, который заставляет ее задумываться от кого он унаследовал такие ужасные черты характера. Он вел себя как примерный сын, шутил с отцом, предлагал своей сестре помощь, флиртовал и очаровывал Кристину. Он даже отлично поладил с Джейком, все время смешил его, он даже предложил сыграть ему на его барабанах. -Да, он отлично играет. Я даже настроить гитару не могу,- засмеялась Джемма. -Итак, ты хочешь поиграть на барабанах?- спросил Джон, и Джейк с энтузиазмом кивнул головой. -Мне можно будет учиться играть на них, когда я пойду в 3 класс, - он ухмыльнулся, показав выпавшие зубки. Лола села обратно на стул, она была уже сыта по горло этим ужином, хотя практически ничего не ела. Она напряглась, когда почувствовала, что еда скользит по ее лодыжке, Лола тут посмотрела на Гарри. Одна сторона его рта искривилась и он продолжал делать вид, что участвует в разговоре, и что он совсем невиновен. Он знал, что Лола уставилась на него и наслаждался еще одной маленькой победой, зная как легко он может довести ее. Он взглянул мельком на нее, в его глазах она увидела как он наслаждается. Она закатила свои глаза и дернула свои ноги назад, так чтобы Гарри не смог достать ее. -Все в порядке, Лола? - Спросила Кристина, улыбаясь дочери. -В полном порядке,- пробормотала она, слабо улыбнувшись в ответ. Кристина вернулась к разговору о себе и требующей ее внимания работы. Лола уже наслушалась всего этого и думала, что уже всем наскучила эта тема. Она молола вздор , о том как всегда разные компаний просят ее переезжать в другие города и работать на них. В конце концов, много времени спустя она повернулась к Джемме и спросила ее о чем то, положив голову на сложенные руки. -Итак, ребята, вы едете куда-нибудь этим летом?- спросила она, играя роль заинтересованной и безумно любящей «мачехи». Джемма поправила свой волосы и просто пожала плечами. -Не уверена, ну так как пап?- спросила она, поворачиваясь к Джону. -Да-да, конечно же,- ответил он, положив столовые приборы рядом с пустой тарелкой-Мы планируем поехать с Джеммой и Гарри в августе в Испанию, как обычно. А что насчет вас? Вы поедете куда-нибудь? Лола? -О нет, мы никуда не ездим,- автоматически ответила она, - Ну, по крайней мере я и Джейк. Хотя я думаю мама поедет в «командировку» в Париж. Наступило неловкое молчание, Джон не мог вымолвить и слова. Джемма неодобрительно нахмурилась. И вы не возьмете Лолу и Джейка с собой?- спросила она. Кристина немного взволновалась и даже слегка покраснела, желая сохранить положительное впечатление , которое она уже создала. Она быстро сменила тему разговора, встав со стола и начав собирать пустые тарелки. -Итак, кто хочет десерта? - она улыбнулась собирая все тарелки, но когда дошла до Гарри он сразу же поднялся со своего места. -Я уберу, - предложил он, улыбнувшись Кристине, показав свою очаровательную ямочку на правой щеке. Кристина похлопала его по плечу, при этом говоря какой он хороший парень. Гарри подошел к Лоле, бросив на нее кокетливый взгляд. Лола сразу же почувствовала, что съеденные ей не многочисленный обед рвется наружу, она постаралась передать ему тарелку , стараясь не касаться его. -Лола, почему бы тебе не помочь Гарри помыть посуду? А мы пока посидим в гостиной, - предложила мама, не обращая внимания на ее состояние. Она стиснула зубы и любезно кивнула. -Без проблем. Проходи, - сказала она, вставая с места и проходя к раковине. -Я буду мыть, а ты вытирай, - предложил Гарри, бросив в нее домашним полотенцем. Лола сомневалась в нем, боялась его хорошего поведения, особенно после того, что произошло в школе. Она встала подальше от него, вытирая посуду медленно, в то время как Гарри мыл ее в горячей воде. Он просто улыбнулся ей, хотя она скептически смотрела на него, давая ей больше поводов для подозрения. -Итак...- она решила первой прервать это неловкое молчание — Ты знал что твой отец и моя мать встречаются? Гарри намывал губкой тарелку, прежде чем ополоснуть ее. -Нет, но я все равно приятно удивлен. -Почему же?- спросила она, нахмурив брови от смущения. Она надеялась это не от того что теперь у него будет больше шансов мучить Лолу, что на сколько она знала, доставляло ему огромное удовольствие. -Потому что она в превосходной форме, - он пожал плечами, уголки его губ снова потянулись наверх.- Ты уверена, что она твоя мать? Лола закатила на него глаза, чувствуя себя поспокойней рядом с ним пока они находятся у нее дома. Она знала, что он не причинит ей вреда сейчас, когда родители находятся так близко, но она так же знала, что за любую свою ошибку сегодня, она поплатиться завтра в школе. -Ну, что же, могу тоже самое сказать о тебе. Джон слишком хорош, чтобы быть твоим отцом, - в ответ сказал она. -Я тоже хороший... только не с тобой,- засмеялся Гарри. Гарри потряс головой, убирая свои кудри на левую сторону. Он прочистил горло, хотя это не помогло стереть ухмылку с его лица. -Почему? - необдуманно спросила Лола, и звучало это немного отчаянно. Это был кажется единственный шанс задать вопрос , который удивлял ее каждый Божий день, пока его не окружали его друзья, которые помогали ему в этом. Гарри обдумывал свой ответ пару секунд , пытаясь подобрать более правильный ответ, который будет похож на правду. Что бы он не сказал будет не правдой, но это будет лучшим вариантом , чем объяснять скрытые причины его действий. Он сжал губы вместе, и уставился в раковину. -Потому что это весело. Не следует воспринимать это слишком серьезно, - сказал он, заставив Лолу вспомнить вечеринку Сары, где благодаря ему она напилась. На сколько сильно болела она на следующий день и на сколько сильно она была смущена, так как люди думали, что она была пьяна и лежала на танцполе с задравшимся платьем. Она не понимала что веселого в этом нашел Гарри делая это с ней , особенно если это вредит здоровью. Он опять начал аккуратно мыть стаканы и прежде чем Лола смогла ответить она заметила кое-что. На Гарри была простая белая футболка, так что его загорелые руки были обнажены, кроме его левого запястья, на котором как всегда были множество браслетов. Но он мыл посуду и одно-два браслета развязались и сползли с места. Лола сразу сузила глаза, пытаясь разглядеть что же там, она могла поклясться, что смогла разглядеть шрамы на внутренне стороне его запястья. Пару очевидных розовых порезов на нежной коже, вены под его кожей. У нее было лишь пара секунд, прежде чем Гарри заметил ее взгляд и быстро спрятал руку. Он нахмурился, поправляя свой браслеты на руке. -Что ты так уставилась? Лола тяжело сглотнула и широко распахнула глаза: -Тсс, извини, - проворчала она, в голосе ее послышались нотки раздражения. Раздражения, которые не нравились Гарри. - Я бы не хотела смотреть на тебя в любом случае. -Ну да, - сказал он, подходя к ней поближе,- Не притворяйся, что ты в тайне не думаешь о том на сколько я горяч, Лола. Лола снова почувствовала что ее ужин рвется наружу, и содрогнулась. Как он может быть таким самовлюбленным? И как он мог подумать что Лола влюбиться в человека с ужасным характером. -Фу! Никогда в жизни,- с отвращением произнесла она. Она отвернулась и хотела поставить уже сухую тарелку , когда Гарри схватил ее за руку, от чего она вздрогнула и тарелка выпала из ее рук и разбилась. Они оба посмотрели вниз на разбитые осколки фарфора, лежащие на полу, между их ног. -Что случилось? - воскликнула Кристина из гостиной. -Все в порядке, -ответила дрожащим голосом Лола, так как Гарри прижал ее своим телом к столешнице. Она почувствовала тревогу, видя на сколько близко он находился к ней и думая, что он еще он собрался делать. Его взгляд был пугающим, как обычно, его глубокие зеленые глаза смотрели на нее устрашающе. Он положил руки по обе стороны, сжимая края поверхности так что аж костяшки пальцев побелели. Он наблюдал за нервным состоянием Лолы всего лишь секунду, кусая внутреннею часть щеки, стараясь не засмеяться в голос. Лола взглянула на него, видя все его черты лица на столько близко. Как зелены были его глаза, его сильные челюсти, и маленькую родинку на левой стороне у губ. -Что? - произнес он осипшим голосом, его теплое дыхание коснулось ее лица. - Ты думала я пришел к тебе? Лола с силой сжала губы и покачала головой. Она с трудом сглотнула, и начала извиваться в этой позиции, чувствуя себя ужасно от того что уступает ему в своей собственной кухне. «Что он о себе возомнил? Что может прийти ко мне домой и заставить чувствовать себя ужасно». Гарри усмехнулся и отступил на пару шагов. -Прости, что разочаровываю, сладкие щечки, но мне не нравятся фригидные девственницы. -Эмм, во-первых не называй меня так, во-вторых я бы никогда даже через миллионы грёбаных лет не издевалась над таким придурком как ты! -отрезала она, достигнув уже предела. Кровь ее начала закипать от гнева, сердце застучало быстрее прежнего в груди. -Я могу превратить твою жизнь в ад ...Лола, - тихо прошептал он,- На твоем бы месте я не разговаривал со мной так. Лола с силой сжала челюсть, стараясь не сказать ничего лишнего. Она почувствовала ком в горле, и приказала себе не сломаться у него на глазах. «Только не заплачь, не дай ему знать на сколько он унижает тебя» Она глубоко вздохнула, и прикрыла на секунду глаза, стараясь больше не смотреть на него. -Ты уже превратил, -прохрипела она едва слышно. -Ты готов, Гарри? Время идти, сынок,- Джона прервал их, заглянув на кухню. Гарри и Лола оторвали взгляд друг от друга и посмотрели на Джона, вернувшись из их конфликта в реальную жизнь. -Да, да,- ответил Гарри, вытирая влажные руки о полотенца. -Что вас так задержало, дети?- Джон начал посмеиваться над ними, Джемма так же присоединилась к нему, надевая пиджак. -Эм...мы просто разговаривали, не так ли Лола? - он ласково улыбнулся, его рука нашла ладонь Лолы и легонько сжала ее. Лола не охотно кивнула, заправив свои светлые волосы за ухо и улыбнувшись фальшивой счастливой улыбкой. Джемма заметила что Гарри улыбается Лоле, его руку у нее на спине, он вел себя так как будто они добрые друзья, она не смогла заметить ничего плохого. Взглянув на Лолу, она быстро посмотрела на язык тела. После изучения психологии в университете, она была практически экспертом в таких делах. Лола стояла, обхватив себя руками за плечи, и взгляд Лолы доказывал обратное, как только она увидела, что Лола нервно смотрит вниз, рассматривая свою обувь. Она не знала в чем была причина, но она решила, что это не ее дело, ведь она знает ее всего лишь пару часов. Они все направились к входной двери, чтобы попрощаться. Они поблагодарили маму Лолы за прекрасный ужин, и предложили вскоре встретиться еще раз, Лола попрощалась с Джеммой, и крепко обняла ее на прощание. Как только она отошла от нее, она почувствовала, как Гарри наклонился и обнял ее за талию. Лола сразу же почувствовала как быстро начало биться сердце, и желание оттолкнуть его, но она знала, что для этого ей нужна будет веская причина. Он же хотел показать всем как они подружились. Лола тоже его обняла, тепло исходившее от Гарри сразу же согрело ее, и пару его кудряшек защекотали ее подбородок. Она была расстроена его словами, но почувствовала радость когда услышала мамино «Оууууууу» -Пока! До скорого! - Кристина махала им рукой пока они усаживались в машине, стоя на пороге дома с Лолой и Джейком. Было уже немного темно на улице, но окрестности освещали свет из домов и полная луна на небе. -Пока! -хрипло прошептал Гарри, следуя за Джеммой, так же улыбаясь и махая рукой. Передняя дверь машины была закрыта, но Гарри все равно уселся на переднее сидение, после не большого спора с сестрой. Он сразу же пристегнулся, как только Джон завел машину. -Ну, что же поехали! - с энтузиазмом произнес он — Что вы думаете о Кристине и ее детях? -Довольно таки не плохо. Кристина кажется немного самовлюбленной, без обид, пап. Я имею в виду, как можно оставить детей одних и лететь одной в Париж? Эгоистка. - сказала Джемма. -Мм, сейчас не так уж и дешево платить за каникулы ... - начал защищать ее Джон — Что по поводу Лолы и Джейка? -Они очень милые, -ответила она- Джейк замечательный ребенок. -Да, точно, я думаю, что ты и Лола можете стать хорошими друзьями, Гарри. Вот и выгода от моей девушки! - засмеялся он, Гарри же вздернул бровь и уставился в окно. «Надеюсь, это никогда не произойдет!»- про себя подумал он, прежде чем ответить отцу -Дааа ...надеюсь!