Damaged Goods

Простите за задержку, но я болела, так что не было времени переводить! -Ты шутишь? - голос Джеки громко прохрипел в трубке. -Нет. Можешь поверить моей удачи? - задала риторический вопрос Лола. -Господи, мне кажется это знак. -Знак чего? -Я не знаю... знаешь это странно. После всего что сделал Гарри и насколько вы ненавидите друг друга, в конце концов вы все равно сталкиваетесь. Вселенная пытается сказать тебе что-то. -Вселенная пытается сказать мне что ненавидит меня и просто наслаждается, наблюдая как Гарри изводит меня. -Как прошел ужин? Он что-нибудь выкинул? -Нет, не совсем. Он как всегда заставил чувствовать себя ничтожеством, ничего при этом не делая. Даже в моем собственном доме. -Черт, до сих пор не могу поверить насколько глупой я была, что верила что он порядочный парень. -Ты не была, если ты глупая то все вокруг тоже глупцы. Самое забавное это то, что он сам себя считает порядочным парнем, - засмеялась Лола- И только я единственный человек, к которому он так относится. -Знаешь … я считаю в этом и смысл. Я и не знала какой он на самом деле пока ты мне не рассказала всю правду. -Наверное я должна переждать пока моя мама и Джон не расстанутся в своей комнате и избегать встречи с ним как только можно, - пошутила Лола. -Что заставляет тебя думать, что они расстанутся? -Ты разве не знаешь мою маму? Она всегда расстается с ними, все ее романы так заканчиваются. Она притворяется прекрасной спутницей и то, что она влюблена в своего мужчину, затем они просто ей надоедают, ей становиться скучно. Говорю тебе, это всего лишь вопрос времени, вскоре они расстанутся, она заскучает с Джоном. -Ха, он такой же придурок, как и Гарри? -Нет, он на самом деле приятный человек. Вот еще одна причина в которой я еще не разобралась, почему Гарри такой бессердечный. -Возможно, просто защитный механизм. Ты знаешь, вы в конечном итоге могли бы встречаться после всего этого. Могу поспорить на любую сумму, этого никогда не случиться. Мы просто сталкиваемся. И все. -У меня конечно же нет столько денег, но я куплю тебе полную версию Холм Одного дерева на твое день рождение, если я права. Лола улыбнулась и собралась было ответить, когда услышала голос с лестницы. Отложив трубку она прислушалась, и услышала мужской голос, принадлежавший Джону и голос матери. -Мне нужно идти, мама и Джон дома, не хочу чтобы они услышали как мы говорим о Гарри. -Хорошая идея, - засмеялась Джеки- Увидимся завтра. -Пока! - Лола повесила трубку, быстро спрыгнув с кровати она открыла дверь и вышла из комнаты. Играть с Джейком будет более весело, чем находиться в радиусе 10 метров от раздражающего хихиканье мамы. ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ Лола стояла на кухне и смешивала молоко и сухие хлопья, ее веки практически закрывались, так как она только что проснулась. Она чувствовала босыми ногами холодную плитку пола и конец пижамы тянулся в след за ней пока она шла к холодильнику. Она едва сдержала зевоту. Джейк вбежал на кухню уже одетый в школьную форму. Он вскарабкался за обеденный стол, ожидая свои кукурузные хлопья. -А вот и хлопья! - пробормотала сонно Лола, ставя чашку с хлопьями перед ним, ее голос до сих пор звучал хрипло после сна. -Догадайся, что сегодня у меня! - воскликнул Джейк азартно. -Что у тебя? -Музыка, так что я смогу сыграть на барабанах! - сказал он уплетая огромными порциями хлопья, слишком большими для его рта. -Понедельник — день чудесный, - в голосе Лолы послышалось немного энтузиазма. Выходные быстро пролетели, казалось бы что час назад она пришла со школы и была только пятница. -Дети! - Кристина вошла на кухню, одетая уже в офисную одежду, обычный пиджак, черные брюки и белая блузка. Ее светлые волосы как всегда спутались за ночь, поэтому они завивались на кончиках. -Что? - ответила монотонно Лола. -Ты могла бы быть немного веселей сегодня утром, Лола! И расчесать свою гриву! Такое ощущение, что кто-то таскал тебя за волосы всю ночь. -Мама, я только что проснулась, - в тон ответила ей, откусывая тост. -Мамочка, ты не купила хлопья с игрушками! - заскулил Джейк -Тебе уже 6 лет, ты уже вырос для этого — холодно ответила она — В любом случае, у меня есть отличная новость по поводу меня и Джона. -О Боже.. - Лола выпучила глаза и посмотрела на живот мамы — Ты не бер... -Нет! Конечно же нет. Это новость лучше чем то о чем ты подумала... мы решили... ну может показаться, что это немного стремительно, но мы решили жить вместе. Лола тут же выплюнула все то что находилось у нее во рту, кашля как будто все пошло не в то горло. -Жить вместе?!?! Ты должно быть шутишь. Вы вместе всего лишь .. около 2 месяцев. И сейчас вы хотите жить вместе? Прости конечно, Джейк прикрой уши, твою мать , мама, ты , что сошла с ума? -Лола Маршал, на твоем бы месте я бы следила за своим языком, а то все закончится тем, что я просто отрежу его! - пригрозила мама, эта угроза сразу напомнила ей ответ Гарри когда она назвала его придурком, когда они мыли посуду вместе. -И как ты себе это представляешь? -Ну, с тех пор как у Джона появился дом побольше, и я думала о том чтобы переехать отсюда еще до того как встретила Джона, мы обсуждали то, что нам можно переехать к нему. -Итак, ты уже готова переехать к нему? А как же мы? Ты не подумала о нас? - она показала на себя и Джейка. - Ты такая эгоистка, что произойдет когда вы расстанетесь и нам не где будет жить? -Этого никогда не произойдет. И включи же наконец свои мозги, Лола, под собой я подразумевала нас. Тебя, Джеки и себя. -Нет, - сразу же отказалась Лола, обхватив себя руками и почувствовала себя на много бодрее. - Нет. -Тут нечего решать, будет так как я сказала. А теперь иди собирайся в школу. -Нет, - так же спокойно ответила она, - нет, это слишком рано. Если ты хочешь жить с Джоном, пожалуйста, я же поживу у Джеки. -О, перестань быть такой смешной! Почему ты все усложняешь? -Это не я смешна! Мама, мы познакомились с ним всего лишь 3 недели назад и сейчас ты хочешь, что бы мы переехали к нему? Это не честно! -Ты слишком юна, чтобы понять отношения взрослых. Мы очень счастливы вместе так в чем же проблема? - начала она возражать, беря виноградинку из фруктовой чаши. - В этом есть так же и свои плюсы, у тебя появиться наконец таки нормальный отец, так что перестань быть надоедливым ребенком и давай помогать друг другу, хорошо? А теперь делай то что я сказала и иди собирайся в школу. Лола сжала челюсть и смотрела на мать пару секунд, прежде чем выбежать из комнаты. Когда она добралась до своей комнаты, она прислушалась и ничего не услышала из своей комнаты. Хлопнув дверью со всей злостью, она сразу же присела под закрытую дверь, ее дыхание сбилось от злобы и раздражения. Не могло быть ничего хуже этого. Два дня спустя Лола сидела одна в библиотеке и занималась. На столе перед ней лежали куча листочков и книжек. Она уже начала выделять в главное в рабочей книге и писать ответы рядом с ними, чувствуя что она сосредоточена на работе и только. В классе ее все отвлекают и она решила, что единственное место где она может позаниматься это библиотека. Это место было единственное где она может подготовиться к экзаменам. С ней было два-три человека, которые так же занимались, единственный звук был скрип фломастера по книжке и слабые звуки музыки, доносящихся из наушников. Лола пожалела, что не взяла свой iPod с собой этим утром. Она вернулась к своему анализу стихотворения, когда она почувствовала, что кто-то еще присоединился к ним. Отвлекаясь от работы она посмотрела на него, желудок сразу сжался, когда она увидела Гарри, который шел к столу. Он не заметил ее, музыка громко играла в его наушниках. Он сел, провел рукой по волосам и затем бросил сумку и учебники на стол. Лола сразу же пригнулась за столом, стараясь оставаться незамеченной. Она вытащила свой телефон и начала писать смс-ку Джеки. «Приди в библиотеку, пожалуйста? Гарри только, что пришел в библиотеку и я не хочу оставаться с ним наедине». После того как пришел отчет о доставке, она даже не поднимала голову от учебника, иногда посматривая чем занимается Гарри. Гарри уставился в свой учебник, крепко схватившись за ручку, на его лице отражалась глубокая сосредоточенность. Лола даже со своего места смогла услышать его музыку, и видела, что Гарри тихо подпевает и качает головой в такт. Она заметила, что дверь открылась и она с надеждой посмотрела на нее, думая, что это Джеки. Но не тут то было. Это был Зейн Малик, лучший друг Гарри, прогулочной походкой зашел в библиотеку, засунув руки в карманы. Его черный рюкзак висел на одном плече, он подошел к Гарри и присел рядом с ним. Привет, друг, - пробормотал он, но не получив ответа от него, так как он слушал музыку и не обращал на него внимания. Он был занят , уткнувшись в учебники. -Ой, - Зейн, чтобы привлечь его внимание, хлопнул его по спине, так что кудряшки подпрыгнули. Гарри вздрогнул и вытащил наушники. Лола тихо посмеялась. -Оу, что ты делаешь? -Это ты что делаешь? Занимаешься? -О да... наверное и тебе стоит. -Нет, мне не надо подтягивать Английский. Сдал его с честью. -О да? Тогда сделай за меня анализ, - сказал Гарри, указывая на рабочую тетрадь с легкой ухмылкой. Лола только что поняла, что она находиться на их полном обозрений, и еще больше пригнулась. -Хорошо, символизм, символизм... - она начала повторять себе, стараясь снова полностью окунуться в стихотворение. Ее глаза снова уткнулись в текст, все чем она занималась не отложилось у нее в голове. Она полностью потеряла сосредоточенность. -Посмотри кто это там! Твоя новая сестра Хаз, - засмеялся Зейн. Сердцебиение Лолы усилилось, сердце тяжело колотилось в груди, и щечки сразу же покраснели. Она замерла, надеясь что они обсуждают кого-то другого и совсем не заметили ее. Она медленно подняла глаза и сразу заметила, что Зейн смотрит прямо на нее. Гарри быстро повернулся и заметил Лолу, сидящую позади него. Он толкнул Зейна, проигнорировав его комментарий. Это только больше раззадорило Зейна, после того, как Гарри рассказал ему о том, что Лола это есть дочь Кристины, он начал посмеиваться над этим. Особенно после того, как Гарри надеялся что дочь Кристины будет какая-нибудь горячая девчонка. -Эй, Лола, не хочешь присоединиться ко мне и своему новому брату? - засмеялся Зейн, получая все больше подзатыльников от Гарри, который был не в восторге от такого «родства» с Лолой. Даже если их родители живут вместе или если они поженятся , он не хотел, чтобы Лола стала его сестрой. -Нет, - резко ответила Лола, стреляя глазами в Зейна, его смех тут же прекратился, и он понял что он единственный смеялся над его же шуткой.- Нет никакой возможности мне и Гарри быть когда-либо братом и сестрой, потому что моя мать никогда не будет с его отцом. Складка сразу же образовалась между бровей Гарри, замешательство появилось в его глазах. - Что не так с моим отцом? - спросил Гарри, его голос звучал через чур заботливо и по-детски. -Ничего, - начала защищаться она и теперь смотрела на Гарри а не на Зейна. Он сглотнул, и подсознательно зажал нижнюю губу зубами, он всегда так делал когда он зол или недоволен. -Что удивительно, ведь он имеет отношение к тебе. -Моя мама никогда долго не встречается с мужчинами, - продолжила Лола, напрягаясь, так как Гарри начал подниматься со своего места. Последние пару минут, страх перед ним исчез. Он подошел ближе, встав перед ее столом и облокотившись об него. Теперь Лола почувствовала страх, так как он близко находился и смотрел на нее с глубокой сосредоточенностью. -В этот раз, такого не будет, - твердо заявил Гарри, а Лола подумала, что он очень наивен, пологая, что этого не произойдет. Он до сих пор и не понял кем на самом деле является ее мать. Он поставил свою большую ногу на ее стул, наклоняясь так, что предплечье опирались на бедра, благодаря чему она могла чувствовать его дыхание настолько близко. Гарри знал, что это поможет тому, что она будет вести себя хорошо и не совершит ничего такого, о чем потом жалеть об этом. Ему нравилось это чувство силы, то, что он может контролировать ее чувства, заставляя ее почувствовать страх или слабость, только щелкнув пальцами. -С тех пор, как отец сказал этим утром, что твоя мама переезжает в его дом, - сказал Гарри, улыбка появилась на его лице, и в след за ней его знаменитые ямочки, на обеих щеках. Лола наблюдала за ним, он смотрел на нее и думал, что любая другая девушка с удовольствием бы оказалась на ее месте. Но не она, она почувствовала тошноту, когда Гарри на нее ТАК посмотрел, как будто он прикасался к ней или сделала что-то что она почувствовала себя не комфортно. -Так что... возможно я тоже перееду. Лола колебалась пару секунд, и скептически посмотрела на него. Она чувствовала, что он просто блефует, так как сразу же веселая улыбочка появилась на его губах. Он насмешливо пошевелил бровями в ее сторону, зная, что ее приведет в ужас его переезд, ведь ей тоже надо будет переехать. Он делал это просто чтобы позлить ее. -Нет, ты не переедешь. Ты просто говоришь мне это, потому что знаешь,что если моя мама переедет к твоему отцу, то мне и моему брату придется тоже переехать. -Нет. Я не шучу. Я и без этого подумывал перебраться к отцу, но сейчас появилось больше плюсов в лице твоей матери, - поддразнил он ее, услышав,как его поддержал своим смехом Зейн. -Очень большой плюс, друг! - сказал Зейн, хлопая Гарри по плечу. -Ты просто отвратителен. Почему бы тебе не остаться там где ты сейчас и отстать от меня? - потребовала Лола, зная что именно эту реакцию от нее и ждал Гарри, и все же не смогла себя остановить. Она ненавидела саму мысль о том, что ей придется жить с ним в одном доме, даже больше чем сам переезд. Улыбка померкла в глазах Гарри, и он прочистив горло, он сам же изменился в лице. Лола в смущении насупилась, и удивляясь тому, что у нее хватило смелости произнести все это в слух. -Потому что... - медлил он, - потому что мне нравиться жить с отцом, ясно? -он улыбнулся, и сразу стало ясно, что улыбка эта фальшивая. Он обнял Лолу за плечи, ведя себя более чем дружелюбно и приблизил свое лицо очень близко к ее. Лола потянула юбку ниже, прикрывая ноги в тоненьких колготках, ей было страшно, что он увидит ее шрамы через тонкую ткань колготок. Ей было до сих пор любопытно узнать о шрамах на запястье Гарри, которые она увидела пару недель назад. Он пару раз приходил к ним домой с тех пор,но у нее не было и шанса рассмотреть их. И они всегда находились рядом с родителями. Единственный раз когда они остались наедине — это был урок математики. С тех самых пор Гарри был аккуратен и всегда одевал свои браслеты, не позволяя больше Лоле увидеть его шрамы. -ООО перестань, Лола, тебе понравиться жить с Гарри ,- начал Зейн, - Он хорошо готовит тако и практически 90% свободно времени проводит обнаженным. Лола закатила глаза, пытаясь слабо избавиться от объятий Гарри. Одна из его кудряшек проскользила по ее щеке, он же все так же крепко сжимал ее. Она же чувствовала на шее его теплое дыхание, и знала, что он просто подыгрывает Зейну, пытаясь заставить ее чувствовать себя не комфортно и раздраженно. Все ее мышцы были напряжены до предела, своей кожей она ощущала исходившее от него тепло, чувствовала руки Гарри, обнимавшие ее. -И кто знает, - прошептал он, схватив пальцами ее за плечи и заставив ее вздрогнуть, -с таким количеством людей в доме, возможно нам придется делить одну комнату на двоих, - поддразнил он ее. -И конечно же постель, Хазза, не забывай об этом! - добавил Зейн, смеясь. -Фу! Нет! - Лола подскочила, услышав хриплый смешок Гарри за ее спиной, он ссутулившись сидел в кресле, в результате чего край его белой рубашки поло немного задрался. Она начала быстро собирать свои вещи в сумку. -Перестань быть такой букой, Ло, твоя мамочка уже любит меня, и думает, что ты и я будем «отличными» друзьями, - подмигнул он, заставив Зейна смеяться еще больше. -Хватит, прекращай это уже, ты не переедешь к отцу, или меня там не будет, я ни за что на свете не буду жить с тобой в одном доме,- прошипела она, прежде чем выбежать из библиотеки. Библиотекарь цыкнул на нее и неодобрительно посмотрел, когда она выскочила из библиотеки, громко хлопнув дверью, но ей было наплевать на это. Она летела домой с желанием разобраться во всем этом. К счастью, когда она пришла домой ее мама с Джоном уже были дома. Как только Лола зашла домой, она услышала шум воды в ванной комнате, и увидела Джона, который сидел в гостиной и смотрел телевизор. -Привет, Лола, как дела в школе? - спросил он, выглядел он довольно заинтересованным. Лола не хотела кричать на него и поэтому глубоко вздохнула и подождала пару секунд. -Правда, что Гарри переезжает к тебе? -Что? Переезжает ко мне? -Да, я недавно столкнулась с ним в школе и он сказал, что переезжает к тебе. -Ну, я ничего об этом пока не слышал, дорогая, но я был бы рад, если бы твоя мама переехала ко мне. -Да, я уже наслышана об этом, - сквозь зубы проговорила она, сев на диван. На пару секунд в комнате воцарила тишина. -Итак … Гарри сказал тебе, что хочет жить со мной? - спросил Джон, с надеждой улыбаясь. Лоле показалось, что он должно быть рад услышать эту новость, так как она знала, что Гарри и Джемма живут с мамой и отчимом. Джон же живет один и она догадалась, что время от времени он желал, чтобы дети жили с ним. -Дааа … он сказал, что скоро мы будем жить все вместе, - промямлила Лола, показывая на сколько ей не интересна эта тема. -Оу, и это является для тебя проблемой? - спросил он. Лола взглянула на него, решая, говорить ему или нет, как она ненавидит его сына. Насколько она заметила с момента ужина Джон и Кристина кажется отличной парой, и кажется, что они останутся надолго вместе. -Просто … - замялась она, - Нууу … м-мы просто плохо друг друга знаем пока и … я-я думаю, что мы не поладим. Вот и все. Джон откинулся на подушки, качнув головой, понимая, что хочет сказать Лола. Он знал, что это так похоже на подростков, притворяться, что они не поладят, но он был уверен, что Гарри и Лола смогут перешагнуть через это. -Не беспокойся об этом. Гарри бывает иногда через чур самоуверенным, и наверное ты уже знаешь, что он флиртует со всеми девушками, - засмеялся Джон, - Но на самом деле он хороший малый. И было бы хорошо если бы вы проводили больше времени вместе, он обычный парень, и он привык ухаживать и защищать девушек, которые ему не безразличны, например как его сестра, и в нынешней ситуации я считаю, что вы станете более близки, - улыбнулся Джон. Было столько вещей, которые Лола желала высказать, она хотела просто показать ему шрамы, причиной которых был Гарри и его издевательства. Она желала рассказать Джону как он напоил ее на вечеринке, так , что она отключилась у всех на виду, рассказать о той стороне его сына, которой он не видит. Она почувствовала как комок образовался у нее в горле, пока она думала об этом. И что же будет если они будут жить вместе. Она даже не могла представить, что первым делом, когда она проснется она увидит Гарри или ждать его следующей пакости. Она не хотела приходить домой после очередного тяжелого школьного дня издевательств, так же получать оскорбления в собственном доме. Предполагалось, что дом это то место где она может отдохнуть от Гарри и всех проблем. -Ну так, что ты согласна? - спросил Джон, врываясь в ее мысли. -Эмм … - она почувствовала, что ее голос дрожит. - Я-я думаю да, - она солгала, чувствуя свою беспомощность. Она считала, что самое ужасное, что она услышала сегодня от мамы,это то, что они переезжают. Но теперь и Гарри тоже??? Ошибочка: СЕЙЧАС нет ничего хуже.