Damaged Goods

Перевод
NC-17
Заморожен
186
переводчик
One Direction_ бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
144 страницы, 67 850 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 289 Отзывы 51 В сборник

Глава 22 часть 2

Настройки
Прозвучало три, четыре, пять гудков, и сердце Лолы чуть не выскочило из груди. Она теребила кончики волос, пока она ждала, что он возьмет трубку, гудки эхом отзывались в ее голове. -Алло, - знакомый голос Зейна ответил. Лола тяжело вздохнула: -Наконец-то, -засмеялась она. -Прости, ты долго дозванивалась? – засмеялся он, его голос вызывал бабочек в животе Лолы. Нет, это не было хорошо. Она не хотела испытывать такие чувства сейчас. Сейчас у нее было полно дел, что-то что она должна решить, прежде, чем влюбляться. -Нет … я , мне надо поговорить с тобой, - сказала она нервно, затаив дыхание, когда возникла пауза. - О чем? -Эмм … я даже не знаю, как сказать тебе об этом, - она не делала этого прежде. И она до сих пор не верила, что готова пойти на это. Но они же не были настоящее парой, правильно? Они просто виделись, ничего большего. Но Лола чувствовала себя неловко последние несколько дней, и ей просто надо расставить все по своим местам. Ей казалось это было правильным. Может это судьба подсказывала ей, что делать. -Ты больше не хочешь меня видеть? – прошептал Зейн. -Нет! Это не так, правда … я хочу. Я просто … я просто хочу быть тебе лучшим другом, -Лола напряглась, пока ждала его ответ. Она услышала и практически смогла почувствовать его дыхание, зная, что это был не вздох облегчения. Во всяком случае, он хотел перейти на следующую ступень отношений. -Хорошо, - сказал он, в его голосе были слышны нотки разочарования, - если это то, чего ты хочешь …друзья тогда, да? -на все 100% , - Лола улыбнулась, радуясь, что все прошло хорошо. -Отлично. Я думаю, что одному человеку будет приятно услышать это, с тех пор, как он не был впечатлен нашими отношениями, - мягко засмеялся он. -Верно … Гарри. -Да, но позволь мне кое что сказать тебе, ты мне очень-очень нравишься, Лола, и я хочу, чтобы ты была счастлива. И если это значит просто быть твоим другом, так мы и поступим. Но помни, я всегда с тобой, детка, хорошо? -Так же, как и я, - искренне ответила она, улыбка появилась на ее лице. Она была рада, что он будет рядом, но с другой стороны она почувствовала, будто камень с души свалился. Она не была уверена, что ей хотелось расстаться с ним, но она испытала облегчение, от того, что она набралась смелости, и призналась ему. Позже этим днем, Гарри радостно заходил и читал о предстоящей игре с парням в футбол. На нем было одето красно-белая футболка с длинным рукавом, и шорты до колен, его кудри были в полном беспорядке, но заправленные под шапочку. -Гар- -Минутку, я просто зашел за своим мячом, - сказал он, вертя его на пальце, пока он шел обратно к двери. -Секундочку, я просто хочу, чтобы ты знал. -Что? – он остановился, вопросительно смотря на нее. Он тяжело дышал, поскольку он только, что прибежал назад с поля за мячом. Его губы раскраснелись, а волосы были откинуты назад. Она никогда не замечала его короткие волосы на линии роста волос, а так же мелкую щетину на его подбородке. -Я эмм … Я рассталась с Зейном, - сказала она, желая, что он показал насколько он рад этому. Его выражение лица ни капельки не изменилось, и он просто схватился за мяч в руке, и прикусил свою губу. Он просто кивнул ей в ответ, будто он понял все, что она сказала, прежде, чем открыть дверь и снова уйти. Лола почувствовала раздражение от такой его реакции. Она даже не знала почему. По некоторым причинам, в задней части ее сознания, она была почти уверена, что Гарри не все равно. Но он не казался вообще не беспокоился об этом. Разве это не то, что он хотел? Чтобы она и Зейн держались друг от друга подальше? Почему она думала, что он был бы счастлив услышать это. Лола была смущена и уже не знала, какие намерения преследовали ее, когда она рассказывала об этом Гарри, или она просто тайно надеялась, что он будет рад. Она до сих пор чувствовала, что поступила правильно с Зейном, и несмотря на то, что не получила благодарности от Гарри, она не пожалела об этом. Пока не пожалела. -Итак, вы во всем разобрались с ним? – Джеки спросила по телефону. -Нет … не совсем. Я просто хочу быть друзьями, и я знаю, что все говорят, что мы итак дружим. Я чувствовала, что он все больше уходит в чувства. -Я думала, он тебе действительно нравиться. -Так и есть, ну …нравился. Я даже не знаю, как все это объяснить, Джеки, я знала, что все это следует закончить, прежде чем, все начнется серьезно, понимаешь? Однажды он захотел серьезных отношений и это было не смешно. -Ты такая же, как и я, ты просто хочешь флирта, обычных поцелуев, и просто милых переписок, вместо обязательств. Не то, чтобы это было плохо, просто ты еще не готова к обязательствам. -Что ты имеешь в виду? -Хорошо, ну знаешь, я не говорю, что ты не готова встречаться … это просто ново для тебя. -Ммм … я даже не знаю. Он нравится мне, но я должна прислушаться к своему сердцу…как бы по-гейски это не звучало, - начала защищаться Лола, как только услышала хихиканье Джеки. -Правильно, ну как там Гарри после похорон? – спросила Джеки. Лола рассказала ей о разговоре с Гарри. Она правда не уточнила где и как он происходил, полагая, что это не имеет никакого значения. -Оу, просто заткнись, это далось нам не так легко. Он кажется … в порядке? Я думаю это помогло ему двигаться дальше. -В самом деле? Сара видела его пару раз на этой неделе, он выглядел …плохо. -Он губит себя. Ты должна была видеть его тело, Джеки, ты могла бы увидеть, как у него торчат ребра. -С каких это пор ты видишь обнаженного Гарри? -Он всегда так ходит! Но я хотела тебе еще кое-что сказать … -Оу, продолжай! -Эмм, хорошо, только ты не преувеличивай, - попросила Лола, почти что умирая от нетерпения, рассказать об этом Джеки. -Продолжай. -Когда мы … типо «заключали мир» … он выглядел просто ужасно, поэтому я побежала к нему в ванную … ну знаешь, чтобы помочь ему помыться и почувствовать себя лучше. -Это интересно … Рассказывай дальше. -Он извинился, как будто … как будто он действительно это имел в виду. Потом, ну, я как бы …приняла душ с ним? -Что? Ты проказничала в ванной с голым Гарри Стайлсом? Но мы же ненавидим его за все, что он сделал. -Боже мой, заткнись, это не так пошло, как звучит. Даже близко не подходит. И ничего не произошло, и это было на самом деле … эммм, милым? -Ах, ты грязная штучка, Лола Маршал. Я не могу поверить, что вы прошли путь от убийства друг друга к плесканию в ванной. Ну по крайней мере, вы не собираетесь поубивать друг друга больше, - сказала она. Она всегда была королевой драмы. -Хм, не сейчас. Все в любой момент может измениться. -Так что изменилось с тех пор? -Ничего. Он просто вел себя вежливо. -Это только начало. Ну ты знаешь, если вы нормально поговорите, вы, вероятно, останетесь друзьями. -Сомневаюсь. Очень сомневаюсь. Он до сих пор тот же парень, который разрушил мою жизнь в течений последних двух лет. Я не думаю, что я хочу быть друзьями. -Просто попробуй, ты никогда не узнаешь, что будет, пока не попробуешь. Продолжай и дальше обниматься с ним в ванной, я думаю, он спец в этом, - захихикала Джеки. -Заткнись, я же просила не делать из мухи слона. -Как хочешь, детка, я собираюсь. Повеселись с кудрявым, - сказала Джеки, прежде чем повесила трубку. Лола закатила глаза на насмешки ее лучшей подруги и сжала кулаки. Яркие блики телевизора мелькали в комнате, и она услышала звуки, доносящиеся снизу, где Джейк смотрел ТВ с Джоном. Лола была счастлива, что Джейк был счастлив здесь, и это все действительно имело сейчас значение для ее семьи сейчас. Она не была готова появиться сейчас перед братом. В комнате Гарри было тихо, и Лоле стало интересно, был ли он в порядке, надеясь в глубине сознания, что он не заперся у себя, чтобы причинить себе вред. Дверь была закрыта, и ни звука не доносилось из его комнаты, и она предположила, что он возможно заснул. «Может, я пойду и посмотрю все ли с ним в порядке», -подумала Лола, скатываясь с кровати. Лола прошла по лестничной площадке, протянула руку к большой белой двери. Она услышала тихий шелест изнутри и схватилась за ручку двери, и медленно открыла дверь. Комнаты выглядела спокойной, пока она не заметила кровать, где она заметила лежащего не только Гарри, но кое-кого другого. Девушку. Она затаила дыхание, когда заметила их, Гарри склонился над ней, и прижался к ней в медленном и нежном поцелуе. Сейчас не было громких сексуальных звуков, к которым привыкла Лола. Казалось, что они действительно любили друг друга, рука Гарри медленно ползла вверх и вниз по талии блондинки. -Оу, я-я … эм, простите, - сглотнула Лола, как только пара обратила внимание к ней, когда она стояла неловко у двери, с открытым ртом. Она посмотрела на девушку, которая прижалась к Гарри, и на лице Лолы отразилось неодобрение. Она даже не хотела делать это, но она так же не хотела прыгать от радости. Гарри почувствовал, что от Лолы исходили негативные волны. Лола быстро вышла из комнаты, чувствуя неприятный укол в животе. Она не была уверена почему, но ей действительно не понравилось, то, что она только, что увидела, несмотря на то, что это выглядело вполне невинным. И у нее не было никаких причин для беспокойства. Мысли о том, что кто-нибудь добровольно желает прикоснуться к Гарри, взволновали ее, но потом она поняла, что после той недели, когда они были в ванной, она стала какой-то лицемеркой. Как только Лола добралась до конца лестницы, она прошла мимо Джона и Джейка, сидящих на диване, она пошла сразу на кухню. Прошло пару минут и Гарри так же зашел на кухню. Он повернулся спиной, его мышцы выделялись под его белой футболкой, пока он тихо закрывал дверь. -Что это значит? – спросил он, слегка нахмурившись. – Думаешь, я не заметил, как ты смотрела на Лауру. Лола просто посмотрела на него из под ресниц, сложив руки на груди. Она чувствовала неловкость смотря ему в глаза, и объясниться с ним, просто потому что у нее не было оправдания. -Почему ты такая капризная? – спросил Гарри, немного смущенный, подходя ближе к ней. -Я не капризная, - заявила Лола, стараясь казаться, что ее все это не заботит, когда она посмотрела на Гарри. – И кто же это? – спросила она. -Моя подруга … со школы. -О, никогда ее прежде не видела. -Да ну, … мы вместе ходим на историю. Я не знаю, мы уже заканчиваем школу, я соскучился по ней, и она заставляет меня чувствовать себя лучше. Лола почувствовала странную боль в груди и качнула головой, стараясь избавиться от этой боли. Она поняла, что ее заботы не достаточно для Гарри, как будто отошла на второй план, и он нуждался в большем, чем она могла дать. -Что с тобой случилось? – спросил Гарри, нахмурив брови, чувствуя недовольство исходящее от Лолы, когда она сжала челюсть. – В чем твоя проблема? -Ничего,- настаивала Лола, слегка повышая голос, она резко выдохнула и подошла ближе к Гарри, смотря прямо на него, - Хотя, ….Я всегда могу сказать ей, какой ты на самом деле … - сказала она, сглотнув комок в горле, - Запомни … у меня есть все против тебя. У меня есть долбанные доказательства. Гарри посмотрел вниз на Лолу, стоящую перед ним, она заметила складку у него на лбу и как пульсирует венка на шее, когда он начал раздражаться. Она просто пыталась быть самоуверенной, и преподать ему урок. У нее была только эта возможность. -Почему ты стала такой? – прошипел он, его хриплый голос прогремел на кухне, от чего Лола испугалась. – Ты знаешь, я пытался все вернуть в спять … я думал, что у нас уговор. Вскоре Лола почувствовала себя немного виноватой от того, что по пустякам расстраивала Гарри. Он не сделал ничего плохого, фактически он не сделал ничего Лоле, он был только милым с ней, с тех пор как они помирились. Но от чего она чувствовала себя так плохо? О, может быть это был мстительный побочный эффект от всех его прошлых оскорблений, которые она получала от него. Лола почувствовала жжение от его требовательного взгляда, затем посмотрела вниз на свои ноги, совершенно сбитая с толку своими чувствами. -Я …Я… прости меня, - всхлипнула она, - я уверена, что она хорошая. Через несколько секунд Гарри расслабил черты лица, и прикусил нижнюю губу. Он рассматривал смущенную Лолы, его бирюзовые глаза исследовали ее тело, она была одета кремовую футболку, узкие черные джинсы и ярко-розовые носки. Она поднесла руки к лицу, пытаясь ими закрыть глаза. -Все в порядке, -сказал Гарри, принимая ее извинения. Она повернулся и открыл дверь, собираясь идти к Лауре, которая ждала его в комнате. Лола убрала руки от лица и тяжело вздохнула, готовая стукнуть себя за то, что вела себя так глупо. -Почему я всегда попадаюсь на это? Я должна ненавидеть его. Но после последних событий, она не могла не чувствовать, что он изменился. После того, как она привыкла утешать Гарри, когда ему становилось плохо, и заботиться о нем после его утраты, она вжилась в эту роль. Так в чем же разница между тем, о чем ей говорили ее мысли и о том, что кричало ее сердце? Ее мысли говорили, что она должна все бросить, и дать ему больше свободы, ведь они были врагами. Вот так и должно быть. Но ее сердце подсказывало ей, что она должна простить его, и принять в нем нового человека. Новое начало. Возможно это было чувство тоски, или даже немного ревности, потому что она была не той, которую он искал вместо Лауры? Лола громко застонала от отчаяния, и ее голова начала болеть, она посмотрела на кухонное окно, и увидела темно-голубое небо. В вечернее время сарайчик выглядел просто ужасно. В этот поздний час она смогла сделать для себя только один вывод, ненавидя Гарри так долго она просто испортила свою жизнь.
186 Нравится 289 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (7)