ID работы: 7528425

Пересекая черту

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
330
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
155 страниц, 35 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
330 Нравится Отзывы 51 В сборник Скачать

#2 you can pretend you don't care...

Настройки текста
      — Миллс? — мягко спросил Финн.       Она села на кровати прямо.       О Боже, она не осознавала до настоящего момента, как сильно она скучала по нему.       Прошло несколько секунд тишины. Затем она поняла, что должна сказать что-нибудь.       — Финни, — придушенно произнесла она почти с облегчением.       Слышать его голос было очень приятно.       Финн мягко усмехнулся от звука своего имени.       — Э-э-эм… Я видел фрагмент твоего интервью, — сказал он.       О Господи, конечно, он видел.       — Я был тэгнут тысячу раз под этими постами, мой телефон буквально умер, — продолжил он.       Просто по звуку его голоса она могла поклясться, что он улыбался.       Она внутренне простонала, прикрывая своё лицо рукой.       — Да, э-э-эм… Прости за это, серьёзно… — начала она.       Её лицо было таким красным, что она была благодарна за то, что он не мог видеть её прямо сейчас.       — Нет! Нет… Не извиняйся, — быстро произнёс он, перебивая её. — Э-э-эм… Ты всё ещё в Лос-Анджелесе? — неловко спросил он после паузы.       — Что? Откуда ты знаешь, что я в ЛА? — поинтересовалась она, недоумённо нахмурившись.       — Студия Кэтрин там, — сказал он, утверждая очевидное. — Я был её гостем два года назад.       — Ох. Действительно, — произнесла она, прикусывая губу.       — Итак? Ты в ЛА?       — Да, — сказала она, заинтригованная, зачем это так важно для него.       Прошла пара секунд.       — Э-э-эм… Я тоже здесь, — произнёс он.       — Серьёзно? Что ты делаешь в ЛА? — спросила она, а её глаза распахнулись в недоверии.       — У меня была фотосессия сегодня. Для журнала «Variety», — объяснил он.       — Правда? — спросила она, изумлённая.       Финн ненавидел фотосессии.       — Ага, — просто ответил он.       Повисла тишина на обеих линиях. Она знала, они думают об одном и том же. Они оба выяснили, что они в одном и том же городе, может быть, в миле друг от друга.       Он был первым, кто нарушил тишину.       — Я знаю, уже поздно. Но… — он внезапно остановился.       Она услышала, как он делает глубокий вздох.       — Я… я могу тебя увидеть? — неловко спросил он.       Его вопрос застиг её врасплох, её сердце тяжело забилось в груди. Она выпустила дрожащий вздох.       — Да, — тихо ответила она.       — Где ты? Я мог бы… — начал он.       — Я… — она перебила его, — я напишу тебе адрес отеля, в котором я остановилась.       — Ох. Ладно. Э-э-эм… Я напишу тебе, когда буду там. Мы можем прогуляться или что-то вроде этого, как думаешь?       — Да. — Она кивнула, хотя он даже не мог её видеть.       — Ладно, — сказал он. — Э-э-эм… Пока, Миллс.       — Пока, Финни, — произнесла она с улыбкой, ожидая, пока он закончит звонок.       Она написала ему адрес отеля. Она была близка к тому, чтобы закрыть приложение, но затем решила пролистать немного выше, вернуться к их сообщениям из две тысячи двадцать четвёртого, когда они видели друг друга гораздо чаще. Когда они на самом деле разговаривали о других вещах, нежели поздравления с Днём рождения и с номинациями.       Вообще самое печальное во всём этом то, что ей не пришлось листать слишком долго.       Она прекратила пролистывать, как только достигла их разговора как раз перед релизом пятого сезона.       Он опаздывал на премьеру.       Апрель, 18 | 2024 | 18:42       М: Где ты?       Ф: Я только в пути, лол       М: Все здесь       М: Тащи сюда свою задницу, Вулфард, Бога ради       Ф: Мне не нравится Ваш тон, мисси       М: …       Ф: Ха-ха       Ф: Пять минут       Ф: Я клянусь       Ф: Не злись       Ф: Прости       Ф: Люблю тебя, Миллс       М: Ха-ха, я тоже тебя люблю, Финни       М: Но поспеши       Ф: Ок       Её палец коснулся экрана, задерживаясь на слове «Люблю».       Она знала, что он не любит её.       Она знала, что он имел это в виду в дружеском плане, но она не могла остановить улыбку, расползающуюся по лицу.       Долгое время спустя она вздохнула и швырнула свой телефон на кровать.       Как они позволили этому случиться с ними? Как они позволили себе прекратить общаться так же, как раньше?       Неожиданно она почувствовала нервозность. Она не знала, почему. Может быть, идея увидеть его спустя три года показалась слишком пугающей. Что, если она увидит его, и все эти былые чувства вернутся обратно? Она думала, что проделала хорошую работу, чтобы забыть о нём. Сможет ли она потерять его во второй раз? Что ещё хуже, так это то, что они едва поговорили за эти годы. Может быть, они абсолютно другие люди теперь. Что, если это будет странно?       Она покачала головой. Нет. Это Финн, её друг. Кто-то, кого она знала с тех времён, как была ребёнком. У него всегда была эта способность заставить её чувствовать себя спокойнее. Она всегда могла быть собой, когда была с ним. У них всегда была эта связь. С самого начала.       Это не могло просто исчезнуть.       Она поднялась с кровати, сняла свою пижаму и переоделась в белую футболку, шорты из денима с высокой талией и белые конверсы. Затем расчесала свои волосы, решая не пользоваться макияжем. Она присела на кровать, нервно притоптывая ногой, ожидая его сообщения.       Через пару минут она услышала звук, исходящий от её телефона. Она нажала на уведомление.       Июль, 4 | 2027 | 22:16       Ф: Я у входа       Она вышла из номера, закрыла за собой дверь и прошла вниз по коридору к лифту. Затем вышла в лобби.       Он стоял снаружи близко ко входу, прислонившись к стене, копаясь в своём телефоне. Он её ещё не заметил.       Она должна была признать, что он вырос в очень красивого мужчину. Может быть, она не видела его в течение трёх лет, но он совсем не изменился. Конечно, он выглядел более взрослым; она забыла, какой он высокий, и так далее, но… Он казался знакомым.       Он оторвался от своего телефона, когда она подошла к нему. Улыбка появилась на его лице.       — Привет, Миллс, — сказал он, запихивая мобильник в карман.       — Привет, — произнесла она, улыбаясь в ответ.       Они просто стояли там без слов, поглощённые друг другом. Они не могли перестать смотреть друг на друга.       Она не знала, что делать. Могла ли она обнять его? Или это было бы странно?       К счастью, он заглушил её мысли, притягивая её ближе и обхватывая её руками. Она подняла свои руки, пока не обняла его за шею, уютно устраиваясь в его объятиях.       — Я скучал по тебе, — спустя кучу времени сказал он, удерживая её, крепко прижатую к нему.       — Я тоже скучала по тебе, — эхом отозвалась она, обнимая его крепче.       Она забыла, как приятно быть в его руках.       Это словно оказаться дома.       На мгновение она подумала, что должно было быть неловко спустя столько-то времени. Но они просто стояли там, крепко обнявшись, и это ощущалось так, будто они видели друг друга только вчера.       — У меня был дерьмовый день, знаешь? — сказал он, нарушая тишину. Он по-прежнему удерживал её. — У меня была фотосессия утром, и это было ужасно. Я всегда чувствовал неловкость и дискомфорт перед камерой. Я не знаю, что мне делать со своими руками. Я ненавижу фотосессии. — Он покачал головой.       — Я знаю. Я помню, — она улыбнулась.       — В мою голову никогда не приходила мысль, что всё может так обернуться. Я понятия не имел, что увижу тебя сегодня, — мягко сказал он, зарываясь носом в её волосы.       — И теперь твой день лучше? — игриво спросила она.       — Определённо лучше, — произнёс он.       Он не мог перестать улыбаться.       Она была не лучше.       — Хочешь прогуляться? — спросил он, а его губы коснулись её волос.       Она немного отстранилась, чтобы посмотреть на него, раздумывая пару секунд. Затем её глаза загорелись идеей.       Её отель находился близко к океану.       — Пошли на пляж! — возбуждённо воскликнула она, отходя от него и хватая его за руку, направляясь в сторону океана.       Он рассмеялся и последовал за ней. Она была всё такой же. Она была той спонтанной, весёлой Милли-ребёнком, какой она была всегда. Она по-прежнему держала его, но он не был против, немного сдвигая свою ладонь в её захвате, переплетая их пальцы, напуганный, что она может подумать об этом. И что было удивительно… «Это вообще не ощущалось неловко», — подумал он, пробегаясь своим большим пальцем по маленькому промежутку между её большим и указательным пальцами. Это ощущалось так, будто они делали это каждый день.       Они всегда были любителями прикосновений, наверное, это следующая вещь, которая тоже не изменилась.       Они бродили с переплетёнными пальцами, а их руки качались туда-сюда, пока они шли к океану. Они болтали о самых маленьких и больших событиях, что происходили в их жизни последнее время.       Что он серьёзно думает о том, чтобы перестать носить эти полосатые футболки, потому что это заставляет его выглядеть, как подростка, а ведь ему двадцать четыре, Бога ради.       Что она не может поверить, что Ава выше, чем она, а ведь ей только пятнадцать лет, что как это странно — стоять рядом с ней, потому что Милли перестала расти после 5'5.       Что он хочет взять собаку, но беспокоится, что не сможет позаботиться о ней, потому что слишком много путешествует.       Что она получила роль в драматическом фильме — в стиле 90-х с Леонардо ДиКаприо в качестве отца её персонажа — и что она не может дождаться начала съёмок, чтобы встретиться с ним.       Что Ник наконец-то сделал предложение своей девушке и что их мама плакала от счастья почти полчаса, когда Ник объявил об этом.       Что она зарылась в свою коробку со старыми вещами со съёмок «Stranger Things» и что она скучала по новым эпизодам «Кардашьян», что она игралась с теми вещами, что нашла, около двух часов, просматривая её копии сценария или тату Элевен.       Что Calpurnia только начала записывать их четвёртый альбом, и как это прекрасно — снова вернуться в звукозаписывающую студию.       Что она получила предложение на роль в новом фильме и что она смеялась почти десять минут, когда узнала, что её героиня была бы танцовщицей, потому что она думала, что буквально каждый осведомлён о том факте, что она вообще не может танцевать.       Они не могли перестать разговаривать. Как будто они никогда не были разделены. Как будто этих трёх лет никогда не существовало.       Пару минут спустя они достигли побережья. Здесь было так мирно с этим мерцанием луны, плещущейся водой и с уютным шумом волн, нарушающих тишину. Звук их шагов был приглушён песком.       Это была почти… романтика.       Она отпустила его руку, внезапно неуверенная. С другой стороны, Финн неожиданно почувствовал, как будто он что-то потерял. Хотя он не задержался на этом, когда заметил, что она собиралась делать.       — Милли, что ты делаешь? — предупреждающе спросил он, а его голос был полон неодобрения.       Но она не послушала его из-за новой идеи в голове и уже скинула свои конверсы, а затем вытащила телефон из кармана и спрятала его в одном из них. Она сделала пару шагов к океану, глядя вниз, когда холодная вода накрыла её ступни.       Затем она быстро пошла дальше.       — Воу, ты, должно быть, разыгрываешь меня! Возвращайся обратно сюда! — крикнул он.       — Не-а! — с упрямством сказала она, счастливо танцуя — вода достигала её коленей. — Да ладно тебе, она не такая холодная! — воскликнула она, расплёскивая воду вокруг, как маленький ребёнок.       Он присел и окунул пальцы в воду.       Она была ледяная.       — Ты замёрзнешь до смерти, Богом клянусь! — сказал он, качая головой.       — Финни, иди сюда, ты, трусишка! — игриво воскликнула она.       Она всегда была его слабым местом, и, когда он слышал, как она зовёт его «Финни», это заставляло его улыбаться. Но она также звала его трусишкой, так что…       — Ни за что! — сказал он.       — Финни, пожалуйста… — произнесла она, сладко ему улыбаясь.       Он начал немного поддаваться. И что было хуже, так это то, что она выглядела, как счастливый ребёнок, и он действительно ощущал необъяснимую необходимость присоединиться к ней.       Он глубоко вздохнул, снимая свою обувь и толстовку, оставляя её на песке. Затем он пошёл к воде.       — Й-е-е-е-е-ей! — счастливо воскликнула она, хлопая.       — Я убью тебя, она чертовски ледяная! — сказал он, медленно подходя к ней, пытаясь привыкнуть к температуре.       — Не будь ребёнком! — произнесла она, плеская в него водой, заставляя его задохнуться.       — Ты пожалеешь об этом, — угрожающе сказал он, пока вода капала с его кудрей.       — Ох, серьёзно? — дразняще спросила она.       — Ох, серьёзно, — произнёс он, плеская в неё водой.       Хотя он ещё не сказал своего последнего слова.       — Нет! — закричала она, когда он взял её на руки и покружил её, брызгаясь водой на них обоих.       Он покрутил её ещё пару раз и наконец-то поставил её на ноги.       — Я ненавижу тебя, — возмущённо сказала она, глядя на себя сверху-вниз.       Её одежда вымокла до нитки.       — О нет, ты разбиваешь мне сердце, — произнёс он, драматично кладя ладонь себе на грудь.       Она только пфыкнула со злобой в ответ.       — Ладно, достаточно. Мы возвращаемся обратно, — сказал он, приподнимая бровь.       Она скрестила руки на груди, дуясь.       — Миллс, — мягко произнёс он, делая к ней шаг. — Давай, мы должны убираться отсюда, — продолжил он, протягивая свою руку к ней.       Она неохотно приняла её, и они направились обратно к пляжу.       — О Боже, я замёрзла, — сказала она, когда они наконец-то достигли берега, а её зубы стучали от холода.       Вода капала с них обоих, пока они оставляли вокруг мокрые следы.       — А я тебе говорил, — вздохнул он, поднимая свою толстовку с песка и укутывая Милли в неё.       Она посмотрела на него вверх с благодарным взглядом в глазах, пока он мягко тёр её руки, убеждаясь, что ей было тепло. Не удивительно, что она влюбилась в него.       — Спасибо, Финни, — сказала она, продевая руки в рукава толстовки.       Слабый аромат его одеколона ударил ей в нос.       Он всё ещё пах так же.       — Э-э-эм… Мы должны возвращаться в твой отель, — сказал он, когда они обулись.       Она просто кивнула, немного разочарованная. Она знала, что он был прав, что они не могут остаться здесь, промокшие до нитки, но она просто не хотела, чтобы этот вечер заканчивался.       — Я не хочу, чтобы ты заболела, — продолжил он, застёгивая свою толстовку на ней.       — Что насчёт тебя? — спросила она, глядя на него.       Его одежда была такая же мокрая, как и её.       — Я буду в порядке, — улыбнулся он, потянувшись, чтобы заправить выбившуюся прядь волос ей за ухо.       Это было так мягко и мило, что она почти подалась его прикосновению. Она застенчиво посмотрела на него.       Он был так близко, может быть, всего в нескольких дюймах — это заставило её думать о том, как сократить эту маленькую дистанцию и поцеловать его. Его взгляд скользнул от её глаз к её губам. Затем он посмотрел обратно ей в глаза, и она почувствовала, что эта же мысль была в его голове тоже.       Её дыхание сбилось в горле.       Может быть, их связь никогда и не исчезала.
Примечания:
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.