*~*~*
Примечание переводчика: Глубоких поцелуев¹ — в очередной раз эта непереводимая фраза «make out», дословно и буквально означающая «сосаться». I'm coming in² — решила оставить в оригинале, чтобы отсылка была более очевидной. Kisser³ — опять же непереводимое слово, дословно означающее «целовальщик».#1 can we...
29 декабря 2018 г. в 12:00
— Ты нервничаешь? — спросил Финн.
— Я не знаю. А ты? — ответила Милли с вопросом.
— Не то, чтобы мы не делали этого прежде.
— Да, но мы не делали этого вместе.
— Вот почему мы собираемся попрактиковаться, верно?
— Да, — сказала она. — Что ты делаешь? — добавила она, изгибая брови.
— Мы оба согласились попрактиковаться, — произнёс он, запирая дверь в их трейлер.
— Се… сейчас? — нервно спросила она.
— У нас нет особого выбора, мы снимаем эту сцену завтра.
— Да. Да, ты прав.
Ладно, они делали это прежде, но при этом не то, чтобы у них был огромный опыт.
Прямо сейчас они снимали четвёртый сезон. Они были старше, взрослее, и такими же были Майк и Элевен. Отношения Милевен развивались, их любовь становилась сильнее с каждым эпизодом.
Так что это был лишь вопрос времени, когда Дафферы спросят об их отношении к сцене с глубокими поцелуями¹.
— Ладно, итак?..
— Итак… — неуверенно отозвалась она эхом.
В этой сцене Майк целует Элевен, а затем неожиданно — из ниоткуда — Эл начинает взбираться на колени Майка (как если бы её подталкивала неизвестная сила), ощущая необъяснимую потребность быть к нему ближе. Это то, что было написано в сценарии.
Финн и Милли старались отыграть это спокойно, но… Давайте посмотрим правде в лицо. Они не делали этого друг с другом прежде. Что, если это будет выглядеть странно или неловко перед камерой?
Да, может быть, это было глупо: практиковать такую сцену, — но они всё ещё были молодыми актёрами. И они бы лучше умерли, чем запороли сцену в сериале, который они оба нежно любили. Они не могли показаться на съёмочной площадке, прежде не попрактиковавшись.
По крайней мере, это то, что они говорили сами себе.
Он подошёл к ней и взял её руку в свою.
— Иди сюда, — сказал он, утягивая её на диван.
Они сели рядом друг с другом.
Он потянулся за её другой рукой, теперь удерживая их обе.
— Если это будет чересчур, просто скажи мне, и мы остановимся, ладно? — спросил он, заботливо изучая её лицо. — Итак… ты готова?
Она медленно кивнула в ответ. Она не могла не заметить, что он был так близко, что она могла посчитать его веснушки.
— Ладно. Э-э-эм… Наверное, I'm coming in², — ухмыльнулся он.
— Ты не должен говорить этого, твоё лицо буквально в двух дюймах от… — саркастично начала она, но он перебил её:
— Это традиция, — торжественно сказал он.
— Я не…
— Хватит болтать, — произнёс он, затыкая её поцелуем, заставляя её резко вздохнуть напротив его рта.
Он прижал свои губы к её, позволяя ей привыкнуть к ощущениям, медленно целуя её. Некоторое время спустя он отпустил её руки — его собственные нашли свой путь к её маленькой спине, притягивая её немного ближе. Она обняла его за шею руками, чувствуя его кудри кончиками своих пальцев. Она медленно забралась ему на колени, не разрывая поцелуй — её ноги были по обе стороны от него.
Это казалось таким естественным, таким правильным, а их губы двигались в прекрасном унисоне, как будто это был не первый раз, когда они занимались этим. Они не знали, сколько прошло времени, слишком потерянные друг в друге, чтобы действительно беспокоиться.
Это ощущалось, как секунда. Или часы. Они не были уверены.
Её дыхание сбилось где-то в горле, когда он начал усыпать её шею поцелуями. Это было так хорошо, что она мягко застонала ему в ухо. Её голова откинулась назад, предоставляя ему больше доступа. Это был инстинкт — её не заботило, занимаются ли подобными вещами Эл или Майк.
Неожиданно он быстро отстранился, осознавая, что он наделал. Их глаза приоткрылись.
— Милли? — начал он, а его тёплое дыхание коснулось уголка её рта.
— Хм-м? — промычала она, по-прежнему ошеломлённая после поцелуя; она смотрела на него вниз полуприкрытыми глазами.
— Про… прости, — сказал он, виновато качая головой.
— Финн… Ты не должен извиняться.
— Э-эм… Но… Это не было чересчур? — с беспокойством спросил он, сморщив нос.
— Ну, я не думаю, что Майк целовал бы Элевен в шею, — игриво сказала она, приподнимая бровь.
— Угх, наверное, ты права, — простонал он, заставляя её хихикнуть. — Итак… Мы в порядке?
— Мы в порядке, — она улыбнулась.
Он посмотрел на неё, склоняя голову набок.
— Знаешь что? — спросил он с озорной улыбкой.
— Что?
— Я не думаю, что Элевен бы так стонала, — поддразнивая, сказал он.
Её глаза распахнулись.
— О Боже, — пробормотала она, а её щёки порозовели.
Теперь она была отчасти благодарна, что они решили попрактиковаться — она умерла бы от неловкости, если бы сделала это перед камерой.
Она отстранилась, пытаясь сползти с его коленей, но он схватил её за бёдра, удерживая её на месте.
— И куда, как ты думаешь, ты собираешься? — игриво спросил он. — Предполагалось, что мы практикуемся, — указал он.
— Этого недостаточно? — нерешительно спросила она.
— Я не знаю. Разве? — поинтересовался он, приподнимая бровь.
Она не знала, что сказать. Она всё ещё была в его руках, а его губы были так близко…
— Э-э-эм… Я должна встать в любом случае, — сказала она, утверждая очевидное. — Сцена начинается с нас, просто сидящих рядом друг с другом, а не с меня на твоих коленях, — добавила она, выжидающе глядя на него сверху-вниз, ожидая, пока он отпустит её, но…
Он по-прежнему держал её, сосредоточенно наблюдая за ней. Его брови нахмурились, но он ничего не сказал.
— Что? — придушенно спросила она, удивлённая его реакцией.
Он понял, что пялится на неё.
— Ничего, — быстро сказал он. — Ладно, итак, что мы выучили? — спросил он, меняя тему.
— Э-э-эм… никаких поцелуев в шею?
— И никаких стонов.
— И никакой щекотки, — добавила она, сдерживая улыбку.
— Что? — спросил он, недоумённо хмурясь.
Она посмотрела вниз, на его руки. Он рассеянно рисовал узоры на её бёдрах.
— Это щекотно.
— Дерьмо. Прости, — быстро сказал он, убирая свои руки с её бёдер, заставляя её хихикнуть.
— Не извиняйся, — она немного улыбнулась. — Э-э-эм… Итак…
— Итак… Ты хочешь пойти или… — нерешительно начал он. — Потому что, знаешь, мы можем начать… с середины сцены, — добавил он, склоняя голову набок.
Это выглядело так, как будто ему была не мила идея отпустить её, но… Ну, она тоже не хотела идти. Она чувствовала себя в безопасности в его руках.
Она не хотела показаться слишком нетерпеливой, так что она просто кивнула в ответ.
Он посмотрел ей в глаза, прежде чем склониться и позволить их губам встретиться снова. Он целовал её медленно, обхватив за щёки — его губы прижимались к её. Её сердцебиение ускорилось. Она положила свои руки ему на грудь, притягивая его ближе. Её ладони сжались в кулачки, стискивая его футболку. Их близость заставила его углубить поцелуй, так что она почувствовала его язык, мягко касающийся её губ.
Хотя она не была уверена, была ли она всё ещё Элевен. Было слишком трудно сказать, где начиналась Милли и заканчивалась Элевен. Ей было интересно, был ли Финн всё ещё Майком. Ну, если был, то тогда это выглядит так, будто Майк действительно был хорошим kisser³.
Он позволил своим губам на секунду задержаться на её губах, прежде чем он отстранился. Она прижалась своим лбом к его, они оба сражались за воздух.
Они оставались в таком положении ещё некоторое время, просто удерживая друг друга без слов.
Она посмотрела на него, чувствуя его тёплое дыхание на своей щеке. Может быть, она могла просто немного наклонить голову, закрывая этот маленький промежуток между ними, и…
Хватит.
У неё нет права делать этого. Кроме того, предполагается, что это Майк целует Элевен, а не наоборот.
Неожиданно она отстранилась, осознавая их реальное положение — она всё ещё на его коленях, его руки удерживают её за талию, их лица по-прежнему очень близко друг к другу.
Ей следует встать прежде, чем она сделает что-нибудь глупое. Она больше не была Элевен.
— Я… — начала она, сдвинувшись в его руках.
Затем она быстро поднялась и встала на пол.
Господи, она хотела сбежать и спрятаться в норе. Она почти поцеловала его первой.
— Погоди… — сказал он, хватая её за запястье, мягко притягивая её к себе на диван. — Можем мы…
Её взгляд метался между их соединёнными руками и его лицом.
— Могла бы ты… остаться? На мгновение?