ID работы: 7528425

Пересекая черту

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
330
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
155 страниц, 35 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
330 Нравится Отзывы 51 В сборник Скачать

#1 nie zatrzymam ciе...

Настройки текста
      Финн отдыхал после целого дня работы. Пока он ждал своих родителей, которые должны были забрать его со съёмочной площадки, он смотрел какую-то документалку на Netflix, чтобы убить время. Хотя он не обращал на неё никакого внимания. Правда в том, что он не мог дождаться, чтобы просто упасть на свою кровать и заснуть. Это был долгий день.       И его усталость не была связана с работой.       Это было связано со сценами, которые он снимал сегодня с Милли. Обычно у него больше сцен с парнями, но сегодняшнее расписание, казалось, было почти плохой шуткой. Как будто, чего бы там Бог ни хотел… Он просто посмеялся над ним. Определённо.       Весь день притворяться парнем девушки, которую он усердно старается забыть.       И с Финна было достаточно. Это было просто невозможно — не почувствовать ничего, неважно, каким профессионалом он хотел быть. Это было нелегко для него после всего, что случилось между ними.       Было очень больно, когда она была с Джейкобом. Он не показывал этого внешне, но ему было больно видеть её в его руках. И, может быть, она была свободна теперь, но это не означало, что внезапно всё было в порядке. Иногда ему было трудно просто находиться с ней в одной комнате.       Какая жалость, что он по-прежнему любил её, даже когда у неё был парень.       Как странно, что это ощущается так, будто, может быть, он начал любить её меньше, когда она была свободна.       Почему? Почему он чувствует себя так? Почему сейчас? Она больше не была в отношениях, и, может быть, у него мог быть шанс быть с ней. Почему он не хотел этого?       Что с ним не так, подумал он, пряча лицо в ладонях. Его быстро вырвал из мыслей звук открывающейся двери.       Это была она.       Он оторвал взгляд от экрана, когда Милли вошла в трейлер. Она медленно подошла к дивану и присела рядом с ним.       — Что ты смотришь? — тихо спросила она, пытаясь подавить зевок.       — Какую-то документалку. На самом деле, она уже подходит к концу, — сказал он, глядя обратно на экран.       — М-м-м… — устало вздохнула она.       Выглядело так, будто она была такой же уставшей, как и он, когда она склонила голову ему на плечо и прикрыла глаза.       И из неоткуда, внезапно он почувствовал дискомфорт. Она делала это годами, обнимая его или кладя свою голову ему на плечо всякий раз, когда у неё появлялся шанс сделать это, но это был первый раз, когда он не был с этим согласен. Она почувствовала, как он напрягся под её головой. Затем он немного сдвинулся, скрещивая руки на груди так, что её голова больше не лежала на нём.       — Финн? Что-то не так? — спросила она, нахмурившись в недоумении.       Это было странно, у него, казалось, никогда не было проблем с объятиями и прочими вещами, как это.       — Ничего, — сказал он, не глядя на неё.       — Да ладно тебе, расскажи мне.       — Я сказал тебе. Всё так, — раздражённо произнёс он.       Его взгляд был по-прежнему приклеен к экрану.       — Финн! — сказала она с негодованием.       — Что! — Он обернулся к ней и наконец-то посмотрел ей в глаза.       — Расскажи мне, что случилось, — произнесла она, пытаясь коснуться его руки, но он дёрнулся.       Её глаза расширились.       — Ты. Вот что случилось. Ты ведёшь себя странно, — сказал он.       — Странно? Я веду себя нормально; это ты тот, кто ведёт себя странно, — произнесла она, приподнимая бровь.       — Я просто устал, — легко сказал он.       — Да, я тоже, но… — начала она, но он перебил её:       — Нет, ты не понимаешь. Я устал от тебя, — строго произнёс он, закрывая свой ноутбук и кладя его на стол.       Она посмотрела на него, открыв рот.       — Что? — спросила она пару секунд спустя.       — Да, я устал от твоего поведения, от твоих прикосновений, от твоих… Я не знаю, ты обнимаешь меня всё время, как будто я мог бы быть чем-то большим, чем твой друг. Но это так, чтобы ты знала, может быть, мы и пара в сериале, но это не означает, что мы должны вести себя, как пара, в реальной жизни. Я не должен обнимать тебя или что-либо, — сказал он с раздражением.       — Это просто объятие! Мы можем обниматься, верно? Это то, что делают друзья.       — Я не хочу, чтобы ты обнимала меня. Я не хочу, чтобы ты вообще касалась меня, — сказал он, поднимаясь с дивана и приваливаясь к стене напротив неё.       Она старалась выглядеть беспечной, но глубоко внутри она была ранена и сконфужена. Она не понимала, что на него нашло сегодня.       — Почему ты не можешь относиться ко мне, как просто к другу? — продолжил он.       — О чём ты говоришь? — спросила она.       Она действительно понятия не имела, что происходит.       — Ты относишься ко мне иначе, чем к другим, с самого начала. Почему? — спросил он, скрещивая руки на груди.       — Я не… Я не знаю! Это просто ощущается… ощущается иначе с тобой, — осторожно сказала она.       — Я не хочу, чтобы ты относилась ко мне иначе, — сказал он, а его голос был безэмоциональный.       — Мы ведём себя так с начала, и у тебя никогда не было проблем с…       — Ну, может быть, теперь они есть, — он перебил её.       — Финн… — начала она, но он не закончил.       Он хотел сказать это очень давно.       — Просто… относись ко мне, как к остальным, ладно? — спросил он. Он не ждал, пока она ответит. — В последнее время… Я не могу больше продолжать то, что происходит между нами. Ты очень сильно изменилась, Миллс.       — Я не изменилась, — сказала она, защитно скрещивая руки на груди.       — Серьёзно? — глумился он.       — Да, — с упрямством произнесла она.       — Ну, давай посмотрим: ты признаёшь моё присутствие только тогда, когда мы одни, ты трогательная и дружелюбная… Ты ведёшь себя так, будто ничего не произошло, и всё, но когда вокруг нас люди… Внезапно я будто не существую. Это как кататься на американских горках; я больше не знаю, как вести себя с тобой, — сказал он. — И ты делаешь нечто-то подобное только со мной. У тебя никаких проблем с тем, чтобы сделать фотографии с Ноа, Гейтеном или Калебом, ты разговариваешь с ними и ведёшь себя с ними нормально, ты ходила на концерт Гейтена, и…       — Это не так просто! — она перебила его.       — Это так просто, Миллс. Ты даже не можешь сделать тупую фотографию со мной, — холодно сказал он.       — Потому что наши фанаты были бы…       — Прекрати перекладывать вину на это дерьмо, связанное с Филли, — зло сказал он. — Почему тебя заботят эти люди? Ты не можешь сделать со мной фотографию из-за них? О чём ты беспокоишься? Почему ты так боишься?       — Что ты хочешь, чтобы я сказала? — спросила она. — Кроме того, тебе тоже не нравится это всё, связанное с Филли. Тебе не нравится, когда фанаты…       — Прекрати использовать их, как оправдание! Они не знают нас вообще! И меня не волнует — они могут шипперить нас столько, сколько они захотят. Меня. Не. Волнует, — строго сказал он. — Только одна вещь важна, и это то, что мы чувствуем, а не то, что кто-то хочет, чтобы мы чувствовали.       В этот раз она ничего не сказала.       — Почему ты так боишься сказать мне правду? — продолжил он.       — Какую правду? — недоумённо спросила она.       — Что ты вела себя отстранённо из-за своего бывшего парня. Потому что он ревновал, — сказал он. — Прежде ты не была такой отстранённой, но, да, затем объявился твой парень, и…       — Не втягивай его в это, — произнесла она прежде, чем он смог бы сказать что-то ещё.       — Почему я не должен, а? Я был вовлечён во всю эту драму, я могу говорить о нём столько, сколько я захочу, — холодно сказал он. — Что, ты забыла, что ты использовала меня, чтобы заставить его ревновать?       Она отвела от него взгляд, нервно прикусывая губу.       Но он ещё не закончил. Была одна вещь, которая донимала его длительное время.       — Помнишь прошлый год? Было… что-то… между нами. И я знаю, что ты тоже это почувствовала, — сказал он.       Они стали очень близки, пока снимали второй сезон и продвигали его в течение всех этих интервью, панелей и фотосессий… Между ними всё шло очень хорошо, их чувства медленно становились более серьёзными и реальными. Они даже не пытались спрятать это.       — Я не могу вообразить этого, — продолжил он.       Но затем Финн должен был оставить всё это, направляясь в Ирландию на съёмки своего нового фильма, и, когда он вернулся обратно, она уже начала отношения с Джейкобом.       Это было чертовски больно, когда он узнал о них.       — Ты не можешь, — тихо сказала она, глядя вниз, в пол.       Он горько улыбнулся.       — Видишь? И, может быть, это могло бы стать началом чего-то… Но затем ты выбрала этого придурка-музыканта, и… Просто посмотри, где мы теперь, — вздохнул он.       Она ничего не сказала, глядя в сторону от него. Она не могла посмотреть ему в глаза, слишком стыдясь самой себя.       — Итак? — продолжил он. — Зачем ты разрушила это?       — Я боялась… что потеряю тебя, — застенчиво сказала она.       Он невесело рассмеялся на эти слова.       — Да. Отлично.       Она встала с дивана и сделала один осторожный шаг к нему, но он немедленно сделал шаг назад.       — Ты боялась, что ты потеряешь меня. Посмотри, где мы теперь, — повторил он.       — Прекрати это! Что, если бы у нас ничего не получилось как у пары? — спросила она.       Она была на грани истерики.       — Ну, теперь у нас ничего не получится даже как у друзей, — саркастично сказал он.       — Пожалуйста, не говори этого, — сказала она, умоляя.       Он просто покачал головой. Этот взгляд в его глазах казался таким отстранённым, холодным и незнакомым, что он напугал её. Она не знала, что делать.       — Я надеюсь, ты счастлива, Миллс, — просто произнёс он, позволяя своему утверждению повиснуть в воздухе между ними.       Он дал ей один последний горький взгляд прежде, чем он пошёл к выходу и захлопнул за собой дверь.       — Финн… — тихо сказала она, но здесь уже никого не было, кто бы мог услышать её голос.
Примечания:
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.