Пересекая черту

      Октябрь, 3 | 2019 | 17:22       Ф: Миллс       Ф: МИЛЛС       Ф: МИИИИЛЛС       М: Чего ты хочешь?       Ф: Ты всё ещё на съёмочной площадке?       М: Ага       М: А что?       Ф: Выйди       Ф: На парковку       М: Зачем?       Ф: Угх       Ф: Просто выйди       Ф: Увидишь       Милли изогнула брови в недоумении, пока смотрела на экран телефона. Финн никогда не был таким загадочным… Что на него нашло?       Кроме того… У неё не было желания покидать трейлер. Каст вернулся на площадку, чтобы снимать четвёртый сезон «Stranger Things», и она достаточно устала после всех этих трудных сцен, что были у неё сегодня.       Ладно, эти сцены не были такими трудными, если быть до конца откровенной. Ей просто пришлось много кричать и плакать.       И тот факт, что Ноа смешил её между сценами, вообще не помогал.       «Лучше бы это стоило того», — подумала она, пока брала свою куртку и сумку.       Она захлопнула дверь трейлера и спустилась вниз по лестнице. Затем она прошла через поле с машинами и другими трейлерами прямиком к парковке позади главного здания. Завернув за угол, она заметила Финна, который прислонился к автомобилю.       И у него в руке были ключи.       Хм.       — Привет, Миллс.       — Привет, — неуверенно ответила она, а её взгляд метался от него к машине и обратно. — Что?..       — Я обещал тебе поездку после того, как получу машину, — торжественно сказал он с гордым выражением лица.       — О Боже мой, она твоя?! — воскликнула она с резким вздохом. — Почему ты не рассказал мне до этого?       — Я хотел, чтобы это был сюрприз, — он ухмыльнулся.       — Тебе следовало рассказать мне — я не взяла сегодня с собой свой шлем.       — Ха, ха, ха. Очень смешно, Браун, — сказал он, закатывая глаза, хотя его губы изогнулись, как если бы он пытался сдержать улыбку. — Ты можешь написать Пейдж, что сегодня у тебя есть, кому подкинуть тебя до дома, — добавил он, открывая для неё дверь.       — Какой джентльмен, — она улыбнулась ему, скользнув на пассажирское сидение.       Она комфортно устроилась, наблюдая, как Финн обходит машину к своей стороне и затем забирается внутрь.       — Ладно, пристегнись, — сказал он, защёлкивая свой собственный ремень безопасности и ожидая, пока она сделает то же самое.       Он завёл мотор и положил руки на руль.       Затем они выехали с парковки и поехали по улице.       — Куда, мисс?       — Ко мне домой, ну.       Наверное, его импровизация Джека Доусона была не слишком убедительной.       — Мъех, ты не смешная.       — О, правда? Что же тогда для тебя значит «смешная»? — спросила она.       Он только пожал плечами в ответ. Хотя было похоже, что она раздумывала над чем-то. Немного погодя её лицо загорелось из-за возникшей идеи.       — Я знаю, что мы должны сделать! — воскликнула она. — Carpool karaoke¹!       — Что? — удивлённо спросил он.       — Да, я всегда так делаю с Пейдж по пути домой со съёмок, а так как ты сегодня её заменяешь… — невинно сказала она, приподнимая бровь.       — Не-а, мы не будем этого делать.       — Да, мы будем.       — Нет. Моя машина, мои правила, — произнёс он, останавливая автомобиль на красном сигнале светофора и глядя в сторону, встречаясь с её глазами.       — Финни… — сказала она, надув губы и хлопая ресницами.       И… Это был тот момент, когда «Моя машина, мои правила» просто вылетело в трубу. Он никогда не мог ни в чём ей отказать.       — Угх, хорошо, — произнёс он, нажимая на Spotify на своём телефоне. — Выбери что-нибудь.       — Йей! — счастливо воскликнула она. — Ладно, что у нас здесь… Воу, у тебя дофига инди-стаффа… — поддразнила она, пролистывая его плейлисты.       SWMRS, Twin Peaks, Mac DeMarco, Lunar Vacation, Spendtime Palace, Weezer…       Кого она разыгрывает, в самом деле. Ей отчасти тоже нравился этот рок/инди стафф. Но она не была для этого в настроении прямо сейчас. И, так или иначе, это не был прекрасный жанр для караоке в машине.       — Ты же знаешь, что есть другие жанры, правда?       — Если ты ещё раз подшутишь над моим музыкальным вкусом, я останавливаюсь и ты выходишь.       — Ладно, приму к сведению, — сказала она, задумчиво покусывая свою губу. — Ох, я знаю! — внезапно воскликнула она, несколько раз тыкая в его телефон.       Он приподнял брови, заслышав первые звуки песни.       — Что? — спросила она, видя его реакцию. — Я не слушала это месяцами!       — Но… Э-э-эм… «Thank u, next»? — спросил он.       — Ага! — с энтузиазмом воскликнула она. — Тебе нравится эта песня.       — Её не было в моём плейлисте, — заметил он.       — Нет, это «This is Ariana Grande» плейлист.       — Хм. Интересно, что ты внезапно очутилась на плейлисте Арианы, пролистывая «инди стафф», — сказал он, заставив её хихикнуть.       Она больше ничего не сказала.       Вместо этого…       — Even almost got married!       Он застонал.       — Ты, должно быть, шутишь.       And for Pete, I'm so thankful       Wish I could say, «Thank you» to Malcolm       'Cause he was an angel       — One taught me love, — пела она, «танцуя» на сидении машины настолько, насколько ей позволял её ремень безопасности, и приподнимая свой указательный палец. — Давай, Финни, пой со мной!       Он только неловко покачал головой, сжимая губы, достаточно смущённый и… позабавленный.       — And one taught me pain, — продолжила она, хлопая в ритм.       — Now, I'm so amazing! — он наконец-то решил присоединиться к ней, напевая высоким голосом; его руки были драматично сложены на груди, пока он качал головой, от чего его кудри подпрыгивали от каждого движения.       Она пыталась петь вместе с ним, но это было невозможно. Она так сильно смеялась, что пропустила куплет.       — Давай, Миллс, это лучшая часть! — воскликнул он, хохоча. — I'm so fuckin' grateful for my ex! — продолжил он, заставляя её рассмеяться ещё сильнее.       Когда она наконец-то присоединилась, салон машины был заполнен их смехом и пением; их голоса смешивались вместе, пока они пели «Thank u, next!» снова и снова. Следующие две минуты они продолжали петь вместе до конца.       Она сделала глубокий вздох; её щёки порозовели от смеха, а её глаза зажмурились от счастья.       — Финн, должна сказать, я впечатлена, — игриво сказала она. — Ты знаешь все слова!       — Угх, никому не говори, — произнёс он, кривясь.       — Мне следовало записать это, как я иногда делаю с Пейдж.       — Ух… хм, только через мой труп, — сказал он. — Ладно, теперь моя очередь выбирать песню.       — О нет, — произнесла она, притворно задохнувшись.       — О да, — ответил он, остановив машину на красный сигнал светофора и потянувшись за телефоном.       — Я очень надеюсь, что это не инди, — сказала она, заставляя его фыркнуть в ответ.       — Не волнуйся, тебе это понравится, — произнёс он, тыкая на строку поиска.       Было слышно какое-то бормотание со стороны.       — Пожалуйстанеиндипожалуйстанеиндипожалуйстанеинди…       — Господи, прекрати ныть, — рассмеялся он, нажимая на кнопку «Play».       Прошло несколько секунд. Её глаза распахнулись в изумлении.       — О Боже мой! — засмеялась она, когда поняла, что это. — Не может быть!       — I see what's happening here… — запел Финн, поигрывая своими бровями, заставляя её захохотать ещё сильнее.       Господи, если он продолжит в том же духе — она была чертовски уверена, — то её живот заболит от всего этого хохота. Она серьёзно уже начала раздумывать над тем, чтобы отказаться от поездок с Пейдж на машине и возвращаться со съёмок с Финном каждый божий день.       — You don't even know how you feel… It's adorable! — пел он.       — Well, it's nice to see that humans never change, — она запела тоже.       — Open your eyes, let's begin…       Они спели «Yes, it's really me, it's Maui: breathe it in!» в унисон.       — I know it's a lot: the hair, — пела Милли, касаясь своих волос. — The bod!       — When you're staring at a demi-god, — продолжил Финн.       Они спели припев вместе.       What can I say except you're welcome       For the tides, the sun, the sky       Hey, it's okay, it's okay       You're welcome       I'm just an ordinary demi-guy       Они продолжили петь слова песни до тех пор, пока не началась быстрая часть.       Well, come to think of it       Kid, honestly I can go on and on       I can explain every natural phenomenon       The tide, the grass, the ground, oh       That was Maui just messing around       — Окей, это слишком быстро для меня, — Финн хмыкнул.       — Трус, — игриво сказала она.       I killed an eel       I buried its guts       Sprouted a tree, now you got coconuts       What's the lesson?       What is the take-away?       Don't mess with Maui when he's on the break-away       And the tapestry here on my skin       Is a map of the victories I win       Look where I've been       I make everything happen       Look at that mini-Maui just tippity-tappin'       Финн посмотрел в сторону, глядя на неё с обожанием. Она спела всю быструю часть до конца и ни разу не сбилась.       Наверное, всё это прослушивание Cardi B и Ники Минаж наконец-то дало плоды.       Он быстро присоединился к ней, чтобы спеть припев.       Hey, it's your day to say you're welcome       'Cause I'm gonna need that boat       I'm sailing away, away       You're welcome!       'Cause Maui can do anything but float       You're welcome!       You're welcome!       And thank you!       — Ладно, теперь моя очередь! — сказала она, когда песня подошла к концу.       — Это снова будет что-то из плейлиста «Top 50 Global»? — поддразнил он.       — Прекрати высмеивать мой музыкальный вкус, Вулфард, — произнесла она, посмотрев на него — её глаза были прищурены. — Тебе понравится это, я обещаю.       Она быстро ткнула несколько раз в его телефон и нажала «Play» с весёлой улыбкой на лице.       Он посмотрел в сторону — она выглядела очень гордой собой.       Две секунды спустя, как только первые звуки песни нарушили тишину, он знал почему. Он узнал её моментально.       Блять, он узнал бы её где угодно.       — Да не-е-ет… — недоверчиво усмехнулся он.       — О да-а-а! — хихикнула она.       — Серьёзно? Ты действительно хочешь слушать «City boy»?       — Что. Ты хотел «инди», верно? — спросила она. — Кроме того, я люблю эту песню, она моя самая любимая у тебя.       — Угх, Милли, — простонал он, качая головой.       — Что?       — Это последний раз, когда я отвожу тебя домой, Богом клянусь, — игриво сказал он, пытаясь игнорировать тепло, наполнившее его сердце после её слов.       Я люблю эту песню.       Хотя он не мог перестать улыбаться, особенно, когда она начала петь. Слышать её, поющую его песню, было просто что-то, это точно.       — When I walk around my room, there is nothing else to say! — пела Милли, танцуя на своём сидении.       — When I walk around my room, everything will be okay! — продолжил Финн.       Они оба спели припев.       I am a city boy       You are a city girl       You date the city tool       I am a city fool       I am a city boy       City boy       Милли склонила свою голову к подголовнику и улыбнулась ему — её глаза сияли от удовольствия. Она перестала петь, вместо этого просто слушая его голос, пока он пел до конца песни. Она всегда хотела увидеть их вживую, но Финн не горел желанием, говоря, что это плохая идея, и теперь… Это почти так, будто у неё был свой собственный концерт Calpurnia, где из зрителей была только она.       — Это было потрясающе, Финни, — сказала она, когда он закончил петь последнюю строчку. — Спасибо.       Она не могла вспомнить, когда последний раз столько улыбалась.       — You're welcome! — пропел он, заставляя её рассмеяться.       Она посмотрела за окно, наблюдая за мелькающим пейзажем. Они были на полпути к её дому. Теперь играла другая песня — что-то, чего они оба не знали. Она уже собиралась нажать «Next» на телефоне, когда услышала голос Финна.       — Милли? — начал он, на секунду отводя взгляд от дороги.       — Да? — спросила она, глядя на него.       Она услышала, как он нервно прочистил горло. Неожиданно он выглядел напряжённым, выпрямляясь на своём сидении и постукивая пальцами по рулю.       — Могу я у тебя кое-что спросить?       — Да, дерзай, — сказала она, ощущая волнение, поднимающееся внутри неё.       Она знала, что они могли рассказать друг другу о чём угодно, но…       Последние пару дней она не замечала ничего необычного в его поведении. Может быть… Может быть, случилось что-то плохое?       Нет… Этого не может быть. Они пели и смеялись буквально минуту назад.       Тогда в чём дело?       — Или… Э-э-эм… — он запнулся. — Нет, забудь, — сказал он, качая головой, а его глаза были сфокусированы на дороге.       — Финн… Ты же знаешь, что можешь рассказать мне о чём угодно.       — Да, но… Э-э-эм… Это неловко.       — Обещаю, я не буду смеяться.       — Ладно, э-э-эм… Это о… — Он сделал глубокий вздох, подготавливаясь. — О девушке.

*~*~*

      Примечание переводчика:       Carpool karaoke¹ — дословно «караоке в машине». Карпулинг — это совместное использование частного автомобиля с помощью онлайн-сервисов поиска попутчиков.