ID работы: 7537198

Оттенок Заката

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
594
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 173 страницы, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
594 Нравится 35 Отзывы 134 В сборник Скачать

Глава 2: Новенькая

Настройки текста
Примечания:
Впервые в жизни Тсунаёши переступил порог класса до начала занятий, так ещё со счастливой улыбкой на лице! Не обращая внимания на недоумевающие взгляды одноклассников, тот не спеша, сел за свою парту, при этом с трудом скрывая улыбку. На следующий день, если конечно можно так сказать, поскольку пришёл домой он приблизительно в полвторого, но всё же после хорошего ночного отдыха, шатен смог в полной мере оценить шутку, сказанную его новой, но в то же время единственной подругой при их встрече. Тепло распространилось по всему его телу при мысли о том, что он может позволить себе называть кого-то своим другом. — Чё ты лыбу давишь, Никчёмный Тсуна? — оторвавшись от своих размышлений, Савада взглянул на говорящего. Без всякой логичной на то причины Такеда Соса, один из его одноклассников, пугал его до чёртиков. Он был придурком, которому нравилось издеваться над слабыми, а также развлекаться за их счёт. От улыбки не осталось и следа. А ведь день начинался так хорошо. — Отвечай, когда спрашивают, Никчёмный Тсуна! — дружки Такеды, стоящие позади него, заржали. Тсунаёши предпочел промолчать. Он мог быть трусом и слабаком, но у него всегда есть достаточно достоинства, чтобы не дать окончательно им втоптать себя в грязь. Кроме того, даже в такой малости приятно бросать вызов этим хулиганам. Да и вообще, если бы он хоть как-то проговорился о его появившемся друге, они бы высмеивали её за то, что она общается с ним. Савада не хотел, чтобы Миа увидела, что он был низшим звеном в школьной иерархии: ниже, чем выродки из тайного клуба. Еще болезненнее представлять, что девушка начнет высмеивать его вместе с остальными. Юноша сомневался, что смог бы выдержать позор, если его единственный друг отвернётся от него. Савада благодарен судьбе, что его новая знакомая не ходила в среднюю Намимори. Но опять же, с другой стороны, приехала ли она в Японию на каникулы или уже живёт здесь некоторое время? И вообще, какого черта она делала там так поздно ночью? Была ли она вообще настоящей? Он начал паниковать. Она казалась настоящей. У него не настолько хорошее воображение, чтобы вообразить девушку, в этом он был уверен на сто процентов. Черт, да и вообще, японские девушки не шутят с незнакомцами, которых только что встретили. — Савада! — шатен был резко выдернут из своих мыслей. Такеда и его друзья смотрели на него как-то странно. Походу, его паническое выражение лица после напряжённого мышления напрягло их. Ничего себе, обычно он не так глубоко погружен в свои мысли. Конечно, иногда случались глупые фантазии про женитьбу на Киоко, но ему всегда удавалось взять себя в руки, прежде чем кто-нибудь замечал, как тот пускает слюни. — Ээ… да? — выдохнул он. — Ну и чудак, — прокомментировал один из друзей Такеды. Покраснев, Тсуна принялся нервно теребить свои пальцы. Видя, что сегодня Савада Тсунаёши ещё страннее, чем обычно, Соса отвернулся, чтобы поговорить о чем-то более интересном, например, Киоко Сасагава, уже вошедшая в кабинет, напоминала им настоящего ангела. Перестав вертеться, парень посмотрел на неё во все глаза. Киоко сегодня выглядела особенно красиво: в её волосах были заколки в виде веточек сакуры. Савада глупо улыбнулся, увидев их. Курокава Хана вошла следом за Киоко, обратила на него внимание. Она что-то сказала подруге, возможно, оскорбила его интеллект или назвала его приматом, на что Киоко бросила на неё осуждающий взгляд, прежде чем улыбнуться и приветственно махнуть рукой в сторону Тсуны. О, Ками, он на небесах. Стрела Амура попала прямо в сердце. «Помаши в ответ!» — отходя от шока, настойчиво верещало его сознание. «Шевели рукой, тупица!» Немного восторженно, но Тсунаёши всё же махнул ей в ответ. Улыбнувшись, Сасагава отвернулась, чтобы поговорить с одноклассницами, все парни вокруг него издали дружный влюбленный вздох. Ему захотелось сделать фейспалм, поскольку ребята, казалось, подумали, что она помахала им. Как бы то ни было, он знал, что в тот момент её внимание предназначалось ему, и это сделало его день чуточку лучше. Парень грезил наяву о будущем с Киоко, когда пришёл учитель, чтобы начать урок. — Класс, у меня для вас новость: к нам перевелась новая ученица из Америки, она итальянка. Пожалуйста, поддержите свою новую одноклассницу, — после этих слов по комнате прошелся коллективный шепот. «Новичок? Какое важное событие», – равнодушно подумал Тсуна. Его разум неосознанно отбросил эту информацию. — Ваааа! А я уже понадеялась, что парень! — Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пусть это будет горячая цыпочка! — Как будто ты ей все равно интересен, мужик! — Заткнись! В комнате воцарилась тишина, когда дверь скользнула в сторону, а затем очень знакомый голос заставил Саваду замереть. Его голова резко дёрнулась на звук, краем сознания тот отметил, что позже шея будет болеть. Вот она стоит там, в униформе средней школы Намимори, с убранными в небрежный пучок светлыми волосами, - его не воображаемый друг. Голубые глаза девушки, смущенной вниманием, не поднимались выше парты, когда та нервно представлялась классу. — Она милая, мужик! — кто-то прошептал у него за спиной. — Ciao, меня зовут Маттеис Миа, и я рада познакомиться с вами, и… Тсуна? — улыбнувшись, изумилась девушка. Она выглядела очень взволнованной, когда увидела его. Он должен быть польщён, но вместо этого почувствовал ужас. Юноше всегда нравилось думать, что он оптимист, в конце концов, он еще не сломался, но, когда случается что-то по-настоящему шокирующее, он может быть очень пессимистичным человеком. «Нет, нет, нет… она все равно узнает. Она возненавидит меня.» Тсуна почти физически ощущал на себе взгляды всех присутствующих. Захотелось умереть. Прямо здесь. Прямо сейчас. — Савада, ты знаешь Маттеис-сан? — безэмоционально спросил учитель. — Он знает! — бодро заверила она, не замечая его страданий. — Мы друзья. Это был как удар под дых. Шёпот, который он не хотел слышать, на этот раз разразился быстрее. Тсунаёши не хотел, боялся увидеть её взгляд, которым она будет на него смотреть, когда поймет, какой он неудачник. Миа скоро присоединится к тем, кто так любит издеваться над. Он больше не будет её «другом». Парень уже начал оплакивать свою потерю, как вдруг услышал: — Я вижу… тогда ты можешь занять место рядом с ним, Маттеис-сан, — разрешил учитель. Когда итальянка проходила мимо него, она неожиданно слегка ткнула его в лоб кончиком пальца, сбивая Саваду с толку. — Я всё ещё думаю, что мне нужно позвонить в полицию, — проронила Маттеис, используя тот же шутливый тон, что и прошлой ночью. Улыбнувшись, она села за парту. Миа теперь казалась чуточку более расслабленной, нежели, когда входила в класс. Юноша почувствовал, как его беспокойство улетучивается, Тсуна позволил издать себе едва заметный смешок, который заставил его знакомую усмехнуться в ответ. — Полиция? Что это значит? — прошептала одна из девушек с его класса. — Так… — немного мгновений спустя продолжил парень, — так ты из Италии? Толпа учеников плотно окружила новенькую как раз, когда Маттеис собиралась ответить, закрывая от его взгляда. Сердечный ритм Савады начинал снижаться, как и медленно уходило удивление действиями девушки. Он подождет, наверное, минут десять, чтобы дать ей наслушаться о нём всякого, а потом, Тсуна был уверен, она больше перестанет с ним шутит. Пока парень барахтался в своих страданиях, Миа с трудом отбивалась от одноклассников. — На что похожа Италия? — Почему ты учишься в Японии? — Боже, ты такая милая Маттеис-сан! — Какой у тебя номер телефона? У Мии существовало строгое правило, которому она следовала безукоризненно: отвечать на общие вопросы и пренебрегать другими, которые, по ее мнению, были слишком назойливыми или личными. Ей отчаянно хотелось поговорить с Тсуной, но из-за толпы сделать это было действительно трудно, поэтому итальянка смирилась с желанием своих новых одноклассников познакомиться. Девочки были очень милы, особенно Киоко Сасагава, но Миа думает, что вряд ли сможет подружиться с ними. Во-первых, одноклассницы были слишком… девчачьи? Маттеис съеживалась, когда один из новых одноклассников назвал ее симпатичной, но попыталась не выдать своей реакции. Она рассмеялась, немного вынужденно, если кто-то был достаточно умен, чтобы заметить. Во-вторых, все они были такие сахарные, одним словом приятные, судя по внешнему виду, за исключением, возможно, Ханы Курокавы. Эта девушка могла бы сделать карьеру адвоката с её-то выражением лица. Ох, нет. Миа была девушкой, но не такой уж девчонкой. А вот парни… как будто их лишили чего-то. Они продолжали задавать много личных вопросов, которые раздражали. Маттеис каждый раз сопротивлялась желанию ответить что-то очень саркастичное, когда происходящее начинало действовать на нервы. Преподаватели в Италии никогда не одобряли дерзость, и она часто задавалась вопросом, как японские люди к этому относятся. Вероятно, это вызовет огромный культурный шок. Поэтому она изо всех сил старалась проявлять вежливость, пока из ниоткуда не раздался вопрос Курокавы. — Так как же вы познакомились с Савадой? — Да, как Никчёмный Тсуна вообще завел друзей? — интересуется один из парней, вызывая вокруг неё цепочку смеха. Что привлекло внимание Мии. Сквозь просветы между телами подростков она увидела, как вздрогнула каштановая шевелюра. Маттеис всерьез надеялась, что просто неправильно перевела то, что сказал однокашник, чьего имени она ещё не знала. Итальянка нахмурилась. Она не знала, что означает «Dame», но было смутное подозрение, что слово вряд ли означало что-то хорошее, судя по реакции остальных. «Вот оно», подумал Тсунаёши. Шатен приготовился к тому, что вот-вот произойдёт то, что он себе уже успел вообразить. — Без вопросов и весьма легко, — раздался голос Маттеис с легкой стальной ноткой, которую с удивлением различил Савада, и в то же время немного насмешливо, заставляя этим замолчать школьников вокруг нее. Тсуна почти мог слышать, как его сердце бешено колотилось в груди, он не мог поверить в услышанное. Ее голос звучал… рассержено. — Я подошла к нему, пошутила и мы подружились. — Всё? — спросил Такеда, ошеломленный ее резким ответом. — Когда ты заводишь друзей, разве ты обычно не общаешься с ними? — Тсуна прикусил губу, увидев наконец между чуть расступившимися подростками реакцию не только девушки, но и одноклассника на ее слова. Создавалось впечатление, словно она утверждала очевидное, а он был слишком глуп, чтобы понять это. — Ну да, — неуверенно протянул Соса. — Есть ли традиция в Японии, как ты должен дружить? Клятва на крови или обмен чашами вина? — продолжила наседать на одноклассника Маттеис, почувствовав неуверенность того. Видя крайнее недоумение на лице растерянного парня, Савада чувствовал сильное желание согнуться от смеха, но держался, здраво опасаясь привлекать к себе чье бы ни было внимание. — Нет, но он же Никчёмный Тсуна! — после чего в поддержку слов Такеды последовал целый хор одобрительных возгласов, в частности его друзей. Но удивило Саваду не это, другие подростки, что учились с ним, - и мальчики, и девочки, - неужели они действительно думают о нем также? — И это должно заставить меня что-то почувствовать? — демонстративно удивленно подняла брови Маттеис. Хорошо еще, что в этот момент, как раз по звонку, вошел учитель, который был всегда очень пунктуален. Ученикам пришлось разойтись по своим местам. Некоторые выглядели немного встревоженными, но Миа, казалось, была довольна тем, что она сделала, то есть буквально оскорбила (немного тонкости) несколько одноклассников, и объявила, что является подругой Савады Тсунаёши. Пока учитель начинал перекличку, Тсуна с украдкой взглянул на итальянку. Поймав его взгляд, Миа подмигнула. Чувствуя, что он беспокоится напрасно, Тсуна повернулся, чтобы посмотреть на лист бумаги, который ему только что вручили. Ох, черт возьми. Он совсем забыл. Сегодня была контрольная по математике. Проклятье!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.