X Marks the Spot / Место обозначено крестом

Когда Каре Дэнверс исполняется шестнадцать, она просыпается с чёрным крестиком на ладони правой руки. Она знала, что в этот день у неё появится знак, так что это её не удивляет, но всё равно странно видеть его. Такая безобидная мелочь, которая, однако, безумно много значит. Младшая Дэнверс проводит по метке пальцем и мягко улыбается. Она много раз пыталась представить, какой может быть её вторая половинка. Кара была страшно взволнована, желая узнать это, и сегодня она стала на один шаг ближе. Она помнит день, когда Алекс объяснила ей систему родственных душ. Это был тёплый день, на самом деле, самый жаркий, который Кара когда-либо испытывала на Земле. Алекс неохотно согласилась взять на пляж свою новую инопланетную сестру, и после болезненного спора о непристойности земных купальников они оказались сидящими на песке бок о бок. — Что это такое? — спросила Кара. Алекс смотрела на волны, и Кара щурилась, разглядывая плечо сестры. Там находился знак её родственной души, и Кара протянула руку, чтобы прикоснуться к нему, но старшая Дэнверс вздрогнула и отодвинулась. — Неважно. Не бери в голову. Кара убрала руку и прижала колени к груди, выглядя удручённой. «Эх, она похожа на грустного щенка», — подумала Алекс и заговорила снова, на этот раз мягче: — Это знак моей второй половинки. Кара обратилась вся во внимание и открыла рот, чтобы задать вопрос, который, как знала Алекс, будет дурацким, поэтому девушка быстро продолжила: — Давай я всё объясню, а потом ты можешь задать вопросы, хорошо? Кара, сжав губы, с энтузиазмом послушно кивнула. — У каждого есть вторая половинка. Это кто-то, идеально подходящий человеку. Кто-то, равный ему, его спутник жизни. Но найти свою родственную душу может быть не так просто. Когда человеку исполняется шестнадцать, у него на коже появляется чёрный крестик. Он показывает, где его вторая половинка прикоснётся к нему в первый раз. И когда этот контакт происходит, оба крестика становятся красными. Это единственная подсказка, чтобы найти родственную душу. Ты не отсюда, поэтому я не знаю, появится ли у тебя метка, но, может, тебе стоит спросить Кларка, есть ли она у него. Кара спросила Кларка. Она позвонила ему, как только они вернулись домой в тот день, и Кларк засмеялся: — Да, Кара, у нас также есть родственные души, — после чего тихо добавил: — Как будто Вселенная знала, что Криптон будет уничтожен, и решила, что предоставление вторых половинок может помочь нам найти утешение в этом мире. И это действительно немного утешило Кару. Она почувствовала себя счастливее и стала испытывать гораздо большую надежду, чем в последние несколько месяцев. Из всех странных вещей, существовавших на этой планете, Кара решила, что эта ей может понравиться. Родственная душа только для неё. Эта концепция, и ещё собаки. Вот что ей нравилось. И земная еда. О Рао, еда. Когда ей исполняется шестнадцать, она смотрит на свой знак и снова испытывает радостное волнение. Кара не удерживается, и снова и снова смотрит на маленький крестик в течение следующих нескольких недель. Она показывает его всем, кого знает, и большинство людей поздравляет её с добрыми улыбками. Элайза и Джеремайя обмениваются понимающими взглядами, когда Кара за ужином рассказывает им вымышленные истории о своей второй половинке. Она старается не быть слишком разочарованной, что её знак находится на руке. Она просматривает статьи, в которых говорится, что это самое распространённое место для знака родственной души, так как он находится там более чем у половины населения. Но для Кары это просто означает, что ей придётся обратить пристальное внимание на то, когда её крестик станет красным. Младшая Дэнверс по своей природе — человек с обострённым чувством осязания, и она всегда получала удовольствие от изучения различных земных нравов и обычаев. Это сводило Алекс с ума. Кара посмеялась над обычаем приветственного рукопожатия, но это давало прекрасную возможность пожать руку как можно большему количеству новых людей.

***

Когда Лене Лютор исполняется шестнадцать, она не может не рассмеяться над тем, где появляется её знак. Поначалу ей трудно его найти. Девушка даже на мгновение думает, что, возможно, у неё нет второй половинки, и мысль об этой вероятности опустошает её. Воспитанная в доме Люторов, она уже и так достаточно жила в одиночестве. Лена жаждет иметь связь с кем-то, кто предназначен только для неё, и она втайне с нетерпением ждала этого дня в течение многих лет. Она осматривает все обычные места, где метка появляется у других людей. После того как её первоначальный поиск заканчивается неудачно, Лена начинает полностью раздеваться в своей спальне, надеясь на чудо. Наконец она снимает носок, и вот он: небольшой чёрный крестик на левой лодыжке. Какого чёрта?.. Лена фыркает от смеха и тут же прикрывает рот рукой, тихо смеясь про себя, прокручивая в голове различные возможные сценарии. Она хватает свой телефон. Лексу это понравится.

***

Проходит время, и Кара приходит в отчаяние. С годами она понимает, что отметка, расположенная на руке, означает, что возможностей встретиться со второй половинкой бесконечное количество, причём это только усугубляется, когда она становится Супергёрл. — Что, если наше первое прикосновение — это не рукопожатие? Что, если я… ударю какого-то плохого парня по лицу, и он в конечном итоге окажется моей родственной душой? — Кара закрывает лицо руками, отодвигаясь вглубь дивана. Сегодня вечер сестёр, и Алекс, дотянувшись с другого конца дивана, утешительно похлопывает Кару по ноге: — Кара, всё должно получиться. Я обещаю. Я хочу сказать, возможно, это хорошо, что ты так часто касаешься рукой новых людей! — Алекс тут же сожалеет о том, что неправильно подобрала слова, и морщится, когда Кара качает головой и театрально стонет. Алекс нашла свою вторую половинку на прошлой неделе. Она прибыла на место преступления и вступила в спор с детективом отделения полиции Нэшнл-Сити о том, в чьей это юрисдикции, и когда агент в бешенстве развернулась, собираясь уйти, то с размаху столкнулась плечом с детективом. Она даже не задумалась об этом, пока не услышала чей-то голос: — Эй! Постойте! — детектив сняла с себя куртку и бросилась догонять Алекс. — Ваш знак родственной души на левом плече? — запыхавшись, спросила она. Глаза Алекс расширились, и она сдвинула свою рубашку в сторону. Её крестик стал теперь ярко-красного цвета. Она ахнула вместо ответа на вопрос детектива. Они не отрываясь смотрели друг на друга. Детектив расплылась в улыбке, и Алекс удивилась, как она раньше не заметила эти очаровательные ямочки. — Я — Мэгги Сойер, — сказала девушка. — Алекс Дэнверс, — ответила Алекс, почувствовав себя немного сконфуженной. Она нагрубила своей второй половинке. Но ей не следовало беспокоиться, потому что Мэгги шагнула вперёд и обняла Алекс. — Я так рада, что нашла тебя, — прошептала она. Конечно же, Кара была рада за Алекс. Она завизжала и исполнила счастливый танец посреди DEO, когда та рассказала ей об этой встрече. Но сегодня вечер сестёр, младшая Дэнверс поглощает уже десятый кусок пиццы и не может сдержаться, чтобы немного не пожаловаться. Алекс сочувственно смотрит на неё и предлагает: — Теперь, когда я нашла Мэгги, может, я могу сфокусировать всю энергию по поиску второй половинки, чтобы помочь тебе найти свою! Кара усмехается и с нежностью смотрит на сестру. — Ты и так уже много делаешь для меня, Алекс. Я не позволю тебе помогать мне с этим. Ты должна сосредоточиться на своих новых потрясающих отношениях. Алекс мечтательно вздыхает: — Это было бы здорово. Она очень классная. Разговор прерывается из-за чрезвычайной ситуации, требующей присутствия Супергёрл, но Кара заставляет Алекс пообещать, что та встретится с Мэгги как можно скорее. Когда «девушка из стали» врывается сквозь стену на заброшенный склад (почему это всегда заброшенный склад?), она думает о том, как рада за сестру. Алекс заслуживает этого. Найти свою вторую половинку, витать в облаках и быть безумно влюблённой — всё это так ей идёт. Супергёрл смотрит на свою руку, где костюм едва прикрывает её знак. Она избавилась от привычки проверять его почти постоянно, возможно, устав от разочарований. Кара вздыхает и пытается сконцентрироваться на стоящей перед ней задачей, однако сама продолжает думать: «Когда, когда, когда?»

***

Кара Дэнверс впервые встречает Лену Лютор, когда сопровождает Кларка в L-Corp, чтобы расспросить её о взрыве на «Venture». Официально их друг с другом не знакомят. Лена просто стремительным шагом заходит в кабинет, в то время как Кара с Кларком плетутся за ней, как это выглядит в её представлении. А всё, что может подумать Кара, это: «Рао, она прекрасна». Кара всегда восхищалась влиятельными женщинами, и есть что-то в том, как властно Лена ведёт себя в кабинете, что вызывает у неё пристальное внимание. Однако, возможно, внимание Кары обращено не туда, куда нужно, потому что тот факт, что Лена с Кларком, похоже, ждут, когда она что-то скажет, совершенно застаёт её врасплох. Она только что задала мне вопрос? Чёрт. Кара сбивчиво объясняет своё присутствие, и оставшаяся часть встречи проходит для неё как в тумане. В то время как Кларк уходит по-прежнему с чувством подозрения к новому в городе члену семьи Лютор, Кара настроена более оптимистично. Лена для неё — увлекательная головоломка, которую по какой-то причине ей очень хочется решить. У Лены бывали дни и получше. Её не особо тепло встречают в Нэшнл-Сити. Она понимает, что люди относятся к ней с подозрением, но чувство, что она снова и снова должна подтверждать, что заслуживает доверия, порядком утомляет. Однако она надеется, что в этом новом городе сможет начать с чистого листа как свою жизнь, так и деятельность компании. Ей это просто необходимо. Она была далеко не в восторге от того, что Кларк Кент заявился в её офис без предупреждения, но она бы сказала, что девушка, которая его сопровождала, была очаровательна в своей скромности. Лена в последнее время практически не думает о романтике, не говоря уже о мечтах относительно второй половинки. Она осознаёт, что должна быть крайне необычная ситуация, чтобы кто-то из всех мест коснулся именно её лодыжки, поэтому она никогда даже не надеялась на это. Но встреча с таким человеком, как Кара Дэнверс, которая пробуждает в ней какие-то чувства, напоминает ей, что любовь всё же может быть реальной. Ей хочется удариться головой об стол от того, как сентиментально это звучит, но тут входит её ассистент, сообщая, что вертолёт готов. По мере того, как вертолёт поднимается в воздух, Лена с сарказмом замечает, обращаясь к пилоту, что она всё же немного нервничает во время полёта, хотя и прекрасно знает, что по статистике это самый безопасный способ передвижения. Но всю иронию ситуации она понимает намного позже, и даже не в тот момент, когда в них начинают стрелять. Она замечает дрона, целящегося в них, и видит, что Супермен и Супергёрл закрывают их от пуль. Суперы вмешиваются, чтобы спасти Лютор. Как же мне повезло. У неё не так много времени, чтобы подумать о том, какое ужасное первое впечатление это произведёт, потому что её пилота убивают, и вертолёт выходит из-под контроля. Лена быстро переходит к конкретным действиям, но как только она отстёгивает ремень безопасности, то тут же понимает, что ничем хорошим это не закончится. Тем не менее она решает попробовать залезть на переднее сиденье и взять управление на себя. Она бы сделала это, если бы не ещё один выстрел дрона, сотрясший вертолёт достаточно, чтобы Лена потеряла равновесие и вылетела из летающего аппарата. Когда она падает, у неё мелькает короткая мысль, что это оно. Так она и умрёт. И она удивлена, когда единственное сожаление, пришедшее ей на ум, это то, что она так и не встретила свою родственную душу. Лена знает, что по логике, она, вероятно, падала всего пару секунд, прежде чем всё движение резко прекращается одновременно с жёстким обхватом её лодыжки. Постойте-ка. Теперь она смотрит на Нэшнл-Сити вверх ногами и крутит головой, в результате чего видит, что Супергёрл держит её за лодыжку, другой рукой удерживая вертолёт. Лена благодарит всех богов, что сегодня на ней брюки. — Не волнуйтесь — я вас поймала! — кричит Супергёрл. Лютор лишь изумлённо смотрит на неё. Лена чувствует, что они медленно спускаются, и как только у неё появляется возможность, она обхватывает себя руками и не особо элегантно касается земли, когда Супергёрл её мягко отпускает. Хотя Лена дезориентирована, первое, что она делает, это бросает взгляд на свою лодыжку, где видит теперь уже красный крестик. Лена не знает, смеяться ей или плакать, поэтому вместо этого она просто впадает в состояние шока. Глава L-Corp поворачивается, чтобы посмотреть на свою вторую половинку. У Лены раньше не было возможности как следует рассмотреть «девушку из стали», но теперь, когда та близко, она может оценить, как напрягаются мышцы Супергёрл, так как сейчас она использует обе руки, чтобы осторожно поставить потерпевший крушение вертолёт на посадочную площадку. Затем она моментально оказывается рядом с Леной, протягивая ей руку, чтобы помочь встать. Супергёрл не отпускает Лену, удерживая её в равновесии. — С вами всё в порядке? Лена открывает рот, чтобы ответить, но не произносит ни слова. Вместо этого она изучает лицо Супергёрл, позволив себе утонуть в сосредоточенном взгляде девушки и останавливает себя во время попытки мысленно разгладить обеспокоенную морщинку между бровями супергероя. В этот момент появляется несколько парамедиков, и она не помнит, когда или как там оказались все эти люди, но место преступления уже оцеплено. Супергёрл порывается уйти, и Лена хватает её за руку. Когда девушка поворачивается к ней, Лена, затаив дыхание, произносит: «Спасибо», и блондинка слегка улыбается ей, прежде чем улететь.

***

— Алекс. Алекс! — Кара тычет рукой спящей сестре в нос, и та, вздрогнув, просыпается. — Какого чёрта?! — раздражённо ворчит она и отталкивает руку Кары от своего лица. — Что ты здесь делаешь, Кара? Сейчас… — Алекс смотрит на часы, — почти три часа утра! Ты прилетела сюда в этом? Кара смотрит на себя и понимает, что даже не переоделась после ночи, потому что на ней только фланелевые пижамные штаны и спортивный бюстгальтер. — Я торопилась. Алекс, похоже, это не убеждает, но прежде чем она может произнести что-либо, Кара вспоминает, по какой причине сюда пришла. — Алекс, моя метка красная, — она выплёскивает эти слова в спешке и панике, и Алекс выглядит растерянной, а затем встревоженной. Она хватает правую руку Кары и видит, что сестра права — крестик на её ладони стал красным. Алекс поднимает взгляд, видя, что Кара явно напугана. Старшая Дэнверс осторожно спрашивает: — Кара… Кто твоя вторая половинка? — откровенно говоря, в этот момент Алекс боится самого худшего. Это, должно быть, кто-то действительно ужасный для Кары, раз она так сходит с ума. — Нет, Алекс, ты не понимаешь. Я не знаю, кто это, — выкрикивает она. — Я весь день была чертовски занята и не смотрела на свою руку до самой ночи, пока не начала готовиться ко сну. Брови Алекс взлетают. О чёрт. Кара начинает нервно расхаживать у кровати. — Это может быть буквально кто угодно, Алекс. Я пожимала руку куче людей на той работе, куда меня взял Кларк. Потом мы прибыли в больницу, и там я тоже пожимала всем руки. Так много рук. Я сражалась, по крайней мере, с двадцатью из тех пришельцев с шипами, которые были частью целой банды. Я вытащила дюжину людей с того тонущего судна. Обожемой… — Кара бледнеет. — Что?.. — встревоженно спрашивает Алекс. Кара оборачивается и смотрит на неё. — Я «давала пять» целой бейсбольной лиге. Старшая Дэнверс откидывает голову назад и пытается не закатывать на это глаза. — Полагаю, там ты, вероятно, в безопасности, — говорит она сестре. Кара падает лицом на матрас и стонет. Алекс спокойно встаёт и копается в своем комоде, достав рубашку и бросая её в Кару. — Иди переоденься и ложись со мной в постель. Мы разберёмся с этим вместе. Кара надевает рубашку и заползает под одеяло рядом с сестрой. — Что, если я никогда её не найду? Что, если я использовала впустую единственный шанс, который у меня был? — со слезами спрашивает она. Алекс притягивает хлюпающую носом Кару ближе к себе, но не отвечает. Всё равно все эти вопросы кажутся риторическими. Ей тяжело видеть сестру такой расстроенной, но она знает, что не должна давать никаких обещаний о том, что всё получится. Вместо этого она просто крепко обнимает Кару и надеется, что кто бы ни был родственной душой девушки, он будет искать её.