Был у Николая Степаныча один сонет...
26 декабря 2018 г., 14:35
Не гунн, не романтический герой
Сквозь век подаст свой голос осторожно.
Мой предок — Шварц, замёрзший под Москвой,
Когда жениться первый год как можно,
Не от советской пули даже лёг —
От холода и тонкого мундира.
Вот им оплачен натиск на Восток
И передел раздолбанного мира.
И кто тут романтический герой?
Но — лучше ведь не вспоминать про это?
Я тоже вон — в пыли на мостовой
Вийоновская стёртая монета.
Шварц — одна из самых распространённых немецких фамилий, только и всего. А тонкие осенние мундиры зимой 1941-го действительно были, «спасибо» плану Барбаросса.
Примечания:
Тот сонет Н.С. Гумилёва: http://www.kostyor.ru/poetry/gumilev/?n=18
И про ту стёртую монету (Франсуа Вийон, разные переводы для сравнения): http://villon-poetry.ru/ballades/10
