Про Йорика, ага, который я же и есть
5 января 2019 г., 19:40
Всё, что есть у тебя — лишь сходящиеся концы,
Ну, и то, чем обычно хвалятся мертвецы,
Перед Дикой охотой тугой проверяя лук:
Всё, что есть у тебя — только дело твоих же рук,
То, что ты здесь успела, отчаянно не вполне.
Принц, которого в детстве катала ты на спине,
Принц, что вспомнит тебя, пыльный череп подняв с земли,
А потом — на Британию выпустит корабли.
Корабли привезут ему всё, что он заказал,
А ещё королевну — что ельник, темны глаза —
Чтоб скрепить династическим браком союз земель.
А тебе остаётся лишь глинистая постель.
Йорик действительно катал маленького Гамлета на спине, о чём тот упоминает в том же самом монологе.
Дикая охота — проносящиеся в ночном небе мертвецы во главе с Одином (или, в других районах, Фригг).
Примечания:
Вот иллюстрация, в исполнении Филиппа Кальдерона: https://en.wikipedia.org/wiki/Yorick#/media/File:The_Young_Lord_Hamlet.jpg
Про Дикую охоту: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B0
