Про морскую капусту

PG-13
Завершён
25
автор
Bredoblako бета
Фэндом:
Размер:
94 страницы, 18 145 слов, 94 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 30 Отзывы 3 В сборник

Песня про утку — старая, так что у меня имеются в виду НЕ принёсшие ей известность недавние события

Настройки

«Уже и рассветы проснулись, Что к жизни тебя возвратят, Уже изготовлены пули, Что мимо тебя просвистят». (Юрий Визбор, песня из фильма «Июльский дождь», 1962)

Просвистеть может сколько хочешь, но попавшей — одной довольно ведь, Будь она хоть кустарно отлита из дешёвого серебра. Разольётся Дунай-рекою кровь, почувствовав волю вольную, И зароют дети картошину в жар, в золу твоего костра. Да, с бедра неудобно целиться, от плеча получилось метче бы, Но у пули была надпилена оболочка, чтоб мясо рвать. За руном Золотым уходят, за богатством твои советчики, А тебе неохота, знаешь ли, ни за что уже воевать. Неохота — да вот приходится, и ружьё твоё, делать нечего, На два века вперёд заряжено, чтоб тебе не сойти с ума. А утята плывут спокойною тихой поздневесенней речкою… Ты — утёнок, и той Тисиною окружаешь себя сама. Про разницу между стрельбой с бедра и с плеча см. у Джека Лондона, но не помню, где именно. Общая идея в том, что с плеча всегда получится метче, но может занять больше времени. Надпилив у обычной пули оболочку, можно за полминуты превратить её в экспансивную, то есть расширяющуюся при попадании в цель и наносящую значительно более тяжёлые ранения, почему такие пули и запрещено использовать на войне. Речка Тисина реально существует и правильно называется Ти́са (укр. Тиса, венг. Tisza, словацк. Tisa, серб. Тиса), впадает в Дунай, исток же её — в Украинских Карпатах. Именно там, в Карпатах, возникла народная песня «Плине́ ка́ча по Тиси́ні…», относящаяся к типу «рекрутских песен», а сейчас ставшая знаменитой из-за событий 2014 года (но у меня имеются в виду не они!).
Примечания:
25 Нравится 30 Отзывы 3 В сборник