Вот нельзя мне читать NC-17 (а название реки взято на языке слейви)
29 ноября 2019 г., 18:13
Там, где бежит Дэх-Чо — Большая Вода —
Там мы с тобою встретимся никогда.
Там между нами не будет такой любви,
Ради которой до ста двадцати живи,
Чтобы одна нора и тундра одна,
Чтобы от маков желта за весной весна.
Ну, а по мелочи если — пошёл он нах,
Секс на манер куниц или росомах.
Тот, когда после сама же щеришь клыки
И прогоняешь туда, где красны флажки,
Где человечьи ружья будят тайгу,
Сушатся лодки на глинистом берегу,
С запахом рыбы мешается дым костра…
Да я сама тут — как тундра с тайгой — стара,
Криво хромаю на треснутое бедро,
Дробь та тревожит, сховавшаяся в ребро.
Ну, и куда мне — хотя бы даже щенков?
Сдохнут ведь быстро! Коль не от моих зубов,
То и меня с собой заберут туда,
Где не бежит Дэх-Чо — Большая Вода,
Где ничего не тает и не бежит,
Где невозможно вернуться — и путь закрыт.
…Седна растит тюленей с крови своей
И не особо долюбливает людей.
Макке́нзи (англ. и фр. Mackenzie, слейви Deh Cho — «большая река») — крупнейшая река Канады и всего американского севера протяжённостью 1738 км. Названа в честь открывшего её Александра Маккензи. Впадает в Северный Ледовитый океан.
Полярные маки — жёлтые. Тот же род Papaver, но другой вид, Papaver radicatum.
«Ховатися» — «прятаться» по-украински.
Седна — морская богиня из пантеона эскимосов, а не слейви, мифы о ней распространены ещё севернее. По одному из мифов, тюлени и прочие морские млекопитающие произошли из её пальцев, отрубленных отцом.
Каннибализм матери по отношению к новорождённым щенкам у хищников бывает, даже у домашних собак. В дикой природе обычно от бескормицы, у тёти-Наташиной собаки Изки — оттого, что её угораздило ощениться в очень холодную зиму (а вот кормили её нормально). Лирическая героиня — песец, у них бывает, при бескормице или при гибели самца (впрочем, в последнем случае каннибалом может стать и посторонний самец, который желает самку себе).
Примечания:
Про реку Маккензи: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B8_(%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B0)
Про полярные маки: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9
Про Седну: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B0_(%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F)
Статья на National Geographic про каннибализм по отношению к детёнышам и его смысл для выживания: https://www.nationalgeographic.com/news/2014/3/140328-sloth-bear-zoo-infanticide-chimps-bonobos-animals/