The President's Son

Перевод
R
Завершён
3355
3
переводчик
van tae. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
148 страниц, 51 948 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3355 Нравится 138 Отзывы 1384 В сборник

chapter 7

Настройки
— Итак… я все рассказал своему отцу. Голова Тэхена мгновенно выползла из учебника, вытаскивая тем самым Кима из леса, что полон букв и различных высказываний, с которыми он пытался разобраться. — Серьезно? Чимин пожал плечами, мол, ну да, а что тут такого. Он завел руку назад и почесал затылок, а затем вновь продолжил раздражать всех стуком карандаша по поверхности стола. Они с Тэхеном сидели в маленькой кабинке в библиотеке, разгребая всю свою домашку в виде огромного количества листов. — Да, ну… я просто подумал, что должен сказать ему. — Поразительно, — Тэхен уже почти что лежал в своем кресле. Он положил ногу на ногу, прежде закинув обе на стол, и откинулся чуть назад, балансируя на и так древнем стуле, — Это… это замечательно, Чимин. Я так понимаю, все хорошо? — Ага. В смысле… — чуть прокашлявшись, продолжил Пак, — это намного лучше, чем просто «хорошо». Честно говоря, я никогда не думал, что в нем столько поддержки. Тэхен усмехнулся, положив обе руки за голову и подперев себя тем самым в расслабленной позе. — Полагаю, теперь ты сможешь сделать первый шаг, — он кивнул в сторону окошка, что было составляющим кабинета, откуда было видно смирно стоящего спиной к входу Чонгука, — не беспокоясь о том, чтобы постоянно прятать его в самом дальнем углу шкафа. Чимин упорно делал вид, что учебник занимает сто процентов его внимания, лишь вопросительно хмыкнув в ответ на комментарий друга. — Ты же прекрасно понимаешь, о чем я, — спарировал Тэхен с самодовольной ухмылкой, — Ведь в библиотеке так много людей пялится на чью-то задницу через окошко. Один просто обязан уйти прежде, чем это станет невероятно очевидным, — усмехнулся Ким, продолжая свое умозаключение, — Не то чтобы это не было чем-то очевидным до этого момента. Парень выдохнул, потирая ладонью лоб, чтобы отогнать ненужные мысли. — Я рассказал все отцу не только потому, что у меня краш на Чонгука, окей? Тэхен откинул голову назад, засмеявшись и чуть не свалившись со своего стула. Он быстро вернул равновесие, а потом измученно простонал. — Я ожидал, что ты будешь притворяться, что не имеешь понятия, о чем я говорю, хотя бы чуть-чуть подольше! Пак застонал, сложив обе руки на столе и с гулким стуком опустив на них голову. — Я правда ничего не могу сделать с собой, — пробормотал Чимин куда-то в рукав своей толстовки, — Я… я же говорил тебе, что я всегда был геем, верно? Но я никогда… мне никогда никто не нравился, — парень поднял голову, смотря вперед, — Чонгук… он знает про мою ориентацию. И он, по его словам, совершенно не против, — Пак взъерошил свои волосы, а затем посмотрел на Тэхена, внимательно слушающего своего друга, — Ты же знаешь, как тяжело найти кого-то, когда ты сын президента. Кого-то, кто полюбит тебя за то, кто ты есть на самом деле, — Ким хихикает, но понимающе кивает: он как никто другой может знать об этом, — Кроме того, Ким Тэхен, какого черта ты винишь меня за то, что я пялюсь на его зад? — Окей, окей, как скажешь, — широко улыбаясь, продолжил Тэ, — Ты нравишься ему, серьезно. Как бы я не говорю о том, какое у него тело, особенно если он выглядит совсем немного приближенно к тому, как выглядит Юнги без рубашки или без… — Тэ-тэ, айщ! Остановись, — поморщился Пак, прикрывая ладонями уши, — Это не было бы так неловко, если бы ты говорил о парне, которого я не знаю. Умоляю, перестань говорить о Юнги в таком ключе! -…так что я хотел сказать, — яростно продолжил Ким, несмотря на протесты Чимина, — Что тебе мешает сделать первый шаг? — он наконец опустил ноги, поставив их на пол, а затем приблизился к Паку, чтобы понизить тон голоса, — Он тебе нравится, ты ему нравишься. Звучит как отличный старт! — Да, но… я ему не нравлюсь так. Тэхен чуть отпал назад от такого заявления. — Кто сказал? — Только потому, что ты думаешь, что можешь превратить каждого мужчину, которого ты встречаешь, в гея — не значит, что все так всегда и будет работать. Тэхен отпихивает книги в сторону, давая рукам немного отдохнуть. Он даже проигнорировал книгу, которая уныло упала под стол. Очевидно, они закончили с учебой на сегодня. — Я о том… знаешь, почему бы не попробовать? — Может, потому что он ведет себя так со мной из-за его должности? — рационализировал Чимин. — Неа, ты не прав, — опровергнул Тэхен мгновенно, — И ты об этом более чем отлично знаешь. — Я более чем отлично знаю о том, что я прав! — выпрямившись и чуть повысив тон голоса, сказал Пак, — Но есть небольшой шанс, что я могу ошибаться. Тэхена начало раздражать отсутствие самоуверенности у Чимина. — Верно, — неохотно он согласился с Паком, — Тогда твой план состоит в том, чтобы оставить все как есть и продолжать наблюдать за тем, в чем ты очень уверен, как он притворяется добрым по отношению к тебе? Чимин пожал плечами, вытягивая руки вперед. — Я ничего не могу предпринять, — обеспокоенно произнес Чимин, — Так безопаснее. Ты же понимаешь это. — Безопаснее, да, но в какую монету тебе потом это выпадет? — буквально открывает ответный огонь Тэхен, — Чимин, одним из составляющих элементов жизни является риск. Это то, что тебе нужно постараться принять. Ты же сам сказал, что он первый человек, к которому у тебя появились чувства, верно? — Ким, даже не дождавшись ответа, продолжил, — Тогда ты просто обязан сделать первый шаг! — Да, конечно, — с сарказмом соглашается Чимин, — Ведь ничего плохого не случится, если он отвергнет меня. Ведь ничего плохого не будет в последствиях, когда от него в буквальном смысле требуют стоять на расстоянии менее двух метров от меня, — фыркнул парень, — Отличная шутка, Тэ. — Окей, знаешь что? Ладно, — практически по-детски возразил Тэхен. — Не признавайся ему. Живи в страхе до конца своих дней. Вперед, давай, — выплюнул Тэ, резко жестикулируя в сторону стоящего за дверью Чонгука, — Просто пройди мимо возможности, у которой есть неплохой такой шанс превратить твою жизнь в абсолютно фантастический бестселлер. Даже не пытайся ей воспользоваться. Пусть пылится в темном углу. Ведь это отличная идея, Пак Чимин. Чимин моргнул, ошеломленный внезапным всплеском эмоций у друга. Тэхен в отчаянии покачал головой, что-то бормоча себе под нос, и ушел через дверь, быстро забрав с собой все свои вещи.               Драматическое выступление и такое же исчезновение Тэхена не подтолкнуло Чимина к действиям, но оставило заметный такой след в его сознании. Он слишком много думал. Он свободно признался себе в том, что присутствие Чонгука рядом по ночам стало чем-то обычным, нежели острой необходимостью. Регулярные сеансы терапии все-таки тоже делали свой вклад в ментальное здоровья парня. Чимин стал за собой замечать: обязательное присутствие телохранителя во время сна было не для возникавшего чувства безопасности, а для ощущения тепла Чона. Пак был более чем уверен, что сейчас у него, может быть, появилась возможность засыпать без Чонгука, но в то же время его ужасала идея не чувствовать теплого дыхания в макушку и расслабляющего сердцебиения под ухом. Он бы смог выжить без него, если бы пришлось. Кроме того, если Чимин все-таки признается и исход окажется просто отвратительным, то Чонгук сможет переключиться на смену, в которой ему больше не придется общаться с Чимином. Но в то же время… Чимин не хочет терять Чонгука. Он просто не может представить себя без него, как бы это странно ни звучало. Они знали друг друга всего несколько месяцев, но каждый день они были рядом с друг другом. Чонгук всегда был рядом и разговаривал с ним, если у него не было учебы или Тэхена под боком в этот момент. Каким-то образом, они стали настолько близки, что Чимин почувствовал, что может себе позволить рассказать телохранителю все. Все, кроме этого. Даже сейчас, Пак более чем уверен, что он бы не справился сам с собой, если бы у Чонгука возникли чувства к нему. Учитывая все обстоятельства, он думает, что все было бы практически так же, как и сейчас, за исключением нескольких дополнительных «опций». Ну, знаете, те опции, которые появляются у людей, состоящих в отношениях? Забудьте. Они бы все равно проводили все время вместе в любом случае, так что никто точно не будет сомневаться в присутствии Чонгука рядом с Паком. Чимин уже воображал себе ликование, которое он будет испытывать, если папарацци или даже случайный прохожий не сможет поднять глаз на Чимина во второй раз, только увидев Чонгука, который явно по своим габаритам не выглядит шибко дружелюбно. И все же, несмотря на все, страх все еще глушил все желания Чимина. Всю поездку от библиотеки до тихого общежития он потратил на усердные раздумья. Чонгук был… спокойным и слегка отстраненным. Он давал Паку достаточно пространства, чтобы подумать, потому что видел, что Чимину явно сейчас не до его тупых подколов или обычных разговоров. Как только они оказались около двери, ведущей в комнату парня, Чон замешкался. — Эм… Чимин? Чимин не обратил внимания на тяжеленный рюкзак на своем плече и свободно повернулся, увидев во взгляде Чонгука некоторое сомнение. — Да? — Ты, эм… ты хочешь, чтобы я зашел с тобой? Ты просто… ты молчал всю дорогу, — Чонгук резко выпрямился, даже слишком резко, Чимин чуть ли не отступил на шаг, — Я не знаю. Ты, наверное, хочешь поучиться еще немного, или я должен…? Чимин сразу же начал мотать головой. — О, нет, нет. Я все закончил. Я как раз думал о домашнем задании… — поспешно выдал он все, что смог придумать для оправдания, — Ты можешь зайти. Все равно это на следующую неделю. — Оу, — Чонгук широко улыбнулся, смотря на взволнованного Пака, — Тогда отлично. Желудок Чимина в честь этого радостно проурчал. — Думаю, мне стоит заказать нам еды, — сказал телохранитель, уже начиная листать в телефоне список ресторанов, — Я сегодня думал о китайской кухне? Что скажешь? — Чимин поднял палец, чтобы что-то сказать Чонгуку, но тот его мгновенно перебил, — С дополнительной порцией яичных рулетиков. Я знаю. Сердце Чимина сделало сальто назад. Как они стали настолько близки к друг другу? Чимин просто не мог представить то, какая между ними связь. Это было куда больше, чем дружба, раз именно это и сделало Чонгука настолько внимательным? Все время, пока телохранитель делал заказ, Пак смотрел на него. Как только он закончил, Чимин притворился, что не смотрел. Вместо этого он радостно открыл рюкзак и достал оттуда ноутбук. — Так, я тут… — начал Пак, — в общем, я хотел посмотреть фильм вечером перед тем, как улечься спать. И да, я знаю, что ты технически не можешь смотреть его, потому что ты все еще на дежурстве, но я подумал, что могу оставить его на видном месте, и ты можешь… случайно смотреть его? Ты же все равно обязан оставаться здесь и защищать меня. Чонгук фыркнул. — Это вся твоя история? Чимин молча отмахнулся от вопроса. — Итак, что тут у нас… Тебе нравятся комедии? Экшн и приключения? Романтика? Чон двинулся вперед, косясь на коллекцию фильмов Пака, которую он хранил на своем ноутбуке как зеницу ока. Дыхание Чонгука задевало кожу на задней части шеи Чимина, заставляя последнего невольно дернуться от нахлынувших ощущений. Чонгук слишком близко. — У тебя есть какой-нибудь хоррор? — Гадость какая, — пробормотал, поморщившись, Чимин, — Какой нормальный человек будет любить себя пугать? — Завались, — усмехнулся Чон, — Какой взрослый человек будет до сих пор любить смотреть мультики? Чимин скорчил рожицу, надувая губы и показывая телохранителю язык. Он чувствовал себя слегка оскорбленным. — Рисовка захватывала дух, а сюжет был невероятно интересным! Плюс ко всему, — добавил Чимин, сужая глаза, — это было всего лишь один раз! Чон звонко рассмеялся, кивая. — Да, да, как скажешь. В конце концов, они решили посмотреть остросюжетный фильм. Еду доставили достаточно быстро, поэтому совсем скоро Чимин и Чонгук сидели на полу, наполняя свои животы вкусной китайской едой и смотря на ноутбук перед ними. Как только время приблизилось к критической отметке, Чимин робко глянул на кровать. Чонгук, к счастью или к сожалению, уловил его движение. — Устал? Хочешь прилечь? Чимин быстро кивнул, а затем поставил свой компьютер на стол, который все еще продолжал проигрывать фильм. Пак расположил его так, чтобы он смог смотреть его, лежа в кровати, а сам быстро занырнул под теплое покрывало. Он легко маневрировал под одеялом, в то время как Чонгук лежал поверх, расслабленно потягиваясь. Он быстро улегся в ту же позу, к которой привык за несколько недель. На этот раз мысли Чимина самостоятельно вылезли из своих потайных уголков и начали блуждать по разуму Чимина. Он лежал, как обычно, прижатый к Чонгуку. Но в этот раз что-то изменилось: Пак чувствовал, будто он был ближе, чем нужно. Стало нормальным то, как Чимин укладывал голову на плечо Чонгука, и то, как Чонгук обвивал его плечи своей рукой. Это просто стало чем-то регулярным, не выходящим вон из ряда. Однако, после не самой удачной беседы Чимина с Тэхеном в библиотеке, парень чувствовал себя удивительно осмелевшим. Пак приподнял руку, чтобы быстренько, так будто незаметно, обернуть ее вокруг живота Чонгука. Чимин замер, как только окончил свое действие. Он затаил дыхание, думая, смог ли Чон заметить его неприметное движение. Телохранитель не сказал ни слова, продолжая смотреть фильм. Пак быстренько переговорил в голове со своей удачей, а затем подтолкнул ногу вперед, прижимая ее к Чонгуку через барьер в виде теплого одеяла. Снова. Никакой реакции. Глаза Чонгука были четко зафиксированы на экране компьютера. Зрачки двигались вместе с тем, что происходило в фильме. Было похоже на то, что он все-таки не заметил интересных движений Пака. Иногда глаза телохранителя сканировали комнату на предмет нахождения чего-то необычного, но затем он сразу же возвращал их к просмотру фильма. Чимин не мог оставаться сосредоточенным. Он задумчиво глянул на свечение экрана, играющее своими красками на лице Чонгука в темной комнате. Острая линия челюсти стала еще более заметна, когда тени делали свое дело. Даже взгляд сопровождался небольшим блеском от света, отражающегося в его глазах. — Чонгук. Слова раскованно вырвались. Он удивленно моргнул от спонтанного действия. Тем не менее, он не был готов ко взгляду, который мгновенно оказался на парне, как только Чон отреагировал на свое имя. Вот и все. Сейчас или никогда. У обоих перехватило дыхание. Оба не могли оторваться друг от друга. Это все, что нужно было Чимину. Он сразу же приподнялся, опираясь на грудь телохранителя, и двинулся вперед, пока его губы не соприкоснулись с губами Чонгука. Оглядываясь назад, он задавался вопросом, был ли тот момент растянут на более, чем несколько секунд? Потому что сейчас это казалось целой вечностью. Мысли на огромной скорости проносились в его голове, сталкиваясь где-то в конце и превращаясь в одно целое. Он почувствовал резкий прилив адреналина в кровь, но вместе с ним и огромный поток страха. Он не знал, что будет дальше и это пугало. Ему сразу же стало интересно, что думает Чонгук. Был ли он неподвижен, потому что ему противно? Или он был таким, потому что просто удивлен? Пак задавался вопросом, правильно ли он все делает. Чимин знал, что в поцелуях должно быть что-то большее, чем обычное прикосновение. Большее… большее… должно быть больше движений, верно? Он чувствовал себя ужасно неопытным. Чимин сделал первый шаг. Но сразу же после него он внезапно запаниковал, не зная о том, каким должен быть следующий. Нервозность и страхи одержали победу. Чимин резко отстранился, оставив одну руку на кровати, как опору для своего тела. Пак опустил взгляд, смотря с удивлением на то, как его вторая рука свободно расположилась на груди Чонгука, схватившись за его галстук. Парень сразу же отпустил его, прижимая руки к своей груди, будто его чем-то ошпарило. — Мгм, — адамово яблоко Чонгука вздрогнуло, так как он сглотнул. Телохранитель, не двигаясь, смотрел на Пака с шокированным выражением лица, — Что это было? Чимин очень, очень старался сохранять внешнее спокойствие. — Эм… поцелуй? — Ну да, — Чон испуганно метнулся взглядом в сторону, но затем быстро вернул его на Пака, — Ты поцеловал меня. Чимин закусил губу, чувствуя, как паника стоит колом в его груди, готовая выбить все ребра. — Вроде того. — Ну, тогда хорошо, — медленно кивнул телохранитель. Пак медленно отстранился от Чонгука. Он уселся на кровать, сложив ноги по-турецки. — Может… может… — руки Чимина дрожали. Но он не показывал этого, упорно делая вид, что он совершенно спокоен, — Может быть, тебе стоит… уйти? Я имею в виду… на сегодняшний вечер? У Чонгука заняло некоторое время, чтобы переработать все, что сказал ему Чимин прежде, чем он в конечном итоге встал с кровати. — Да, ладно, — телохранитель зашаркал к двери, собирая по дороге свои вещи. Он схватил с пола ботинки и потянулся к дверной ручке, но опешил, повернувшись к Чимину с совершенно нейтральным выражением лица, — Увидимся утром. Добрых снов, Чимин. — Спокойной ночи, — тихо пробормотал Пак в ответ. Дверь за Чонгуком закрылась, раздался мягкий щелчок. Чимин дотронулся пальцами до губ, удерживая их на месте. Последние несколько минут невольно прокручивались у него в голове. Это… это было замечательно. Он так думал. Может быть, это будет чем-то плохим позже, но сейчас Чимин думал, что все прекрасно. Наверное. По крайней мере, Чонгук сказал, что они увидятся утром. Он же не сказал бы так, если бы планировал сбежать или сменить работу? Или он солгал, чтобы Чимин не чувствовал себя… не очень? Пак медленно пересек комнату сквозь темноту, закрывая крышку ноутбука и тем самым оканчивая сегодняшний вечер фильмов. Он схватил свой мобильный, который был рядом на зарядке. Он сразу же поспешил набрать знакомый, выученный наизусть, номер. Чимин дожидался ответа, немного грызя собственные ногти от волнения. — …Алло? — Тэ. На другом конце раздался тихий, обреченный стон. — Чимин? Ну ты же знаешь, что у меня пары в восемь утра! — Тэ, я сделал это. Чимину показалось, что он услышал подавленный зевок прежде, чем Тэхен ответил. — Что именно? Серьезно, это может подождать до завтра? Я живу в четырех дверях от тебя. Встретимся утром. — Я поцеловал Чонгука. Боже мой, — быстро проговорил Чимин, нервно запуская руку в волосы и ероша их: превосходно уложенные с утра волосы превратились в сплошной беспорядок. Теперь, произнеся эти слова вслух, он резко начал нервничать, — Я всерьез поцеловал Чонгука. О, Святая дева Мария… Тэ, что мне теперь делать? Парень услышал целую серию звуков на другом конце провода. Точно Пак распознал писк пружин кровати. Видимо, Тэхен резко уселся на кровать, не в силах продолжать лежать от таких новостей. Еще один щелчок на заднем плане, видимо, раздался от того, что Ким включил лампу рядом с кроватью. — Юнги, одевайся. Ты должен покинуть данное помещение прямо сейчас. У меня намечается серьезный разговор. Нам с Чимином нужно по-девичьи пошептаться. Тихое ворчание. Тэхен наконец вернулся к разговору с другом. — Окей, а теперь… расскажи мне все.
Примечания:
3355 Нравится 138 Отзывы 1384 В сборник
Отзывы (7)