Ганнибал и Уилл. Русская версия.

— Я уже бегу, милый, прости, в туалете застрял, — быстро отчитался Уилл в трубку, поспешно надевая ботинки. — Через пару минут спущусь. Откинув мобильник на кровать, он бросился к тумбочке Ганнибала, ища там расчёску и парфюм. Весь день он ждал вечера, но, как обычно, тот наступил как-то неожиданно. Уилл не вышел из номера ни на минуту, решив поголодать до ресторана, и весь день занимался очень важными делами. Тянул жопу на диване и играл в приставку, а когда получил смс от мужа, что тот будет через пять минут, в истерике кинулся одеваться. Слава богу, что Ганнибал нудный педант, который приготовил его одежду заранее, иначе это могло затянуться и на полчаса. И самое огромное спасибо армейской службе. Через четыре минуты Уилл стоял уже одетый и почти обутый, одной рукой застёгивая пуговицы, а второй — завязывая шнурки. Наспех причесавшись и окинув взглядом себя в зеркале, он удовлетворённо выдохнул и улыбнулся. Его муж, который обожал всё планировать и распределять по спискам, не пускал дела на самотёк и ещё с утра приготовил для него белую рубашку, чёрный костюм, тёмно-серое пальто и коричневый шарф в цвет ботинок. Уилл был уверен, что в блокноте Ганнибала было расписано всё заранее на каждый день, даже то, в чём они будут одеты. Мысленно поблагодарив Бога дотошности и перфекционизма за мужа, Уилл распихал по карманам вещи из его утреннего списка и побежал вниз. Пройдя через огромный холл, он вышел на улицу, немного смутившись от того, что чувак у выхода открыл для него дверь, как для дамы, и увидел Ганнибала, ждущего его на тротуаре с каким-то цветком в руках. От нереальности происходящего на какое-то мгновение сердце Уилла остановилось, а затем судорожно ухнуло куда-то внутри него. Лектер счастливо улыбнулся, послав воздушный поцелуй и помахав ему цветком, напоминая пылкого влюблённого из сопливой мелодрамы.  — Что это? — растерянно спросил Уилл, подходя к мужу и глупо улыбаясь. — Похоже на ромашку.  — Значит, это и есть ромашка, — довольно ответил Ганнибал, наклоняясь и целуя его в губы. — Куда мы её прикрепим?  — За ухо? — неуверенно спросил опер, рассматривая цветок с небольшими белыми лепестками. — Или это будет совсем по-рашен-лоховски?  — Именно так это и будет, — рассмеялся Ганнибал, распахивая его пальто и пряча ромашку в нагрудный карман пиджака. — Пусть будет здесь, около самого сердца.  — Спасибо.  — Так как я тебя выше, дорогой, бери меня под руку и пошли. Ресторан, где я забронировал столик, отсюда недалеко, полчаса пути, и я не хочу ехать на такси. Ты не против?  — Конечно, нет, — ответил Уилл, беря мужа под локоть и прижимаясь к нему плечом. — Я не совсем уверен, что вообще захочу ездить в этой стране на чём-то. Ты видел, что они ездят по встречке? Ганнибал весело хихикнул, перехватив его пальцы своими, и они неторопливо пошли по тротуару в сторону ресторана.  — Если боишься такси, то всегда можно поехать на автобусе. Правда, он тоже поедет по встречке, но там будет много народу, и ты не будешь чувствовать себя пассажиром поехавшего головой водителя.  — А ночью?  — Автобусы в Лондоне ходят круглосуточно. Уилл удивлённо шмыгнул, притискиваясь к мужу сильнее, и попросил его рассказать что-нибудь ещё. Для них обоих, этот поход, где они открыто шли, как настоящая пара, был ещё немного пугающим, особенно для Уилла, который, как дурак, заглядывал в лица прохожих, боясь наткнуться на кого-то знакомого. Ганнибал был спокоен, как акула, и ни на что не отвлекаясь, делился своим спокойствием с мужем, что-то рассказывая и перетягивая внимание на себя. Город и правда был очень красивым, тем более, они находились в туристической зоне. Уилл, который всю жизнь проторчал в своём Мухосранске, где полжизни бухал, а последний год прятался в доме, чувствовал себя дикарём, попавшим в цивилизацию. Красивые люди его пугали, двухэтажные автобусы сбивали с толку, а идеально чистые улицы наводили тоску. Он как будто оказался в голове Ганнибала, где всё было чисто, правильно и до тошноты идеально. Но он освоился и довольно быстро. Перестал пихать мужа локтем, когда видел группу китайцев или индусов в «полотенцах на головах», пялиться на клонов Ганнибала, в пальто и с тросточками, и охуевать от того, что кругом стоят урны. Конечно, Лондон не весь такой чистенький, как кажется, но в престижном районе, где они гуляли, всё было очень даже пристойно. Когда они добрались до ресторана, на город уже опустились сумерки и смог. Уилл снова занервничал, смотря на улыбку девушки на входе, с которой заговорил Ганнибал, и мысленно влепил мужу затрещину за его «приличный список». В прокуренном кабаке он чувствовал бы себя намного лучше. Их проводили до гардероба, где они сдали свои пальто, и высокий молодой человек повёл их куда-то внутрь огромного зала.  — Блять, Ганнибал, вот нахрена это тебе нужно? — заныл оперативник, топая за ними по пятам. — Я и дома в рестораны не ходил, тратить кучу бабла на еду — это бред. Давай отсюда уйдём?  — Прекрати, Уилл, может это у нас первый и последний раз, — ласково ответил Лектер, с восторгом окидывая взглядом хрустальную люстру, висящую в центре зала. — Мы поужинаем в ресторане, как самые настоящие супруги, да я мечтать о таком не мог!  — Тебе это и правда нравится?  — Очень, спасибо, что согласился со мной сходить. Уилл не особо понял этой игры Ганнибала, но как всегда прислушался к своему мужу. Делать своего супруга счастливым он считал своей прямой обязанностью, и раз тот хочет дорого поесть, то они это сделают. Не так уж это и страшно. Молодой человек усадил их за столик, убрав со скатерти какую-то табличку, подал им каждому по меню и вежливо скрылся где-то в недрах ресторана. Открыв меню и увидев, что там всё на иностранном, Уилл тут же захлопнул его обратно и уныло посмотрел на мужа.  — Если ты позволишь, я сделаю заказ сам, — весело сказал Ганнибал, продолжая играть в первое свидание. — Что бы ты хотел поесть?  — Не знаю, — пожал плечами оперативник. — Шашлык или мясо по-французски, можно нарезку из помидоров и пиво.  — Конечно, — кивнул Лектер, внимательно изучая меню. — Ещё сосиску в тесте, чебурек и беляш.  — Чё? — опешил Уилл.  — Ничё, — усмехнулся Ганнибал. — Мы в ресторане, любимый, и я впервые в жизни получил достойную оплату своего труда, а не жалкий прожиточный минимум, который в России называют зарплатой. Я хочу спустить всё на нас с тобой. Потом эти воспоминания будут греть меня каждый раз, когда мы публично будем вместе, но даже не сможем смотреть друг другу в глаза. Уилл медленно моргнул и протянул ему руку через стол.  — Прости, милый, — тихо прошептал он, крепко сжимая его пальцы. — Я дуралей. Сделаешь заказ для нас двоих? Ты ведь знаешь, что я люблю.  — С удовольствием, — солнечно улыбнулся Лектер, тоже невесомо пожимая его лапку. — Сегодня я тебя гуляю, будь уступчивым и получишь за это десерт.  — Очень на это надеюсь, — рассмеялся Уилл. — Тем более я знаю, что попрошу. Ганнибал мило смутился, порхнув ресницами, и снова уткнулся в меню. Через десять минут сложнейшего выбора он демонстративно порыскал глазами по залу, чем тут же призвал к себе официанта. Парень подошёл и услужливо замер перед их столиком, достав из кармана блокнот и ручку.  — Добрый вечер, — сказал Лектер, переходя на английский. — Мы не можем выбрать самостоятельно. Сможете нам помочь?  — Естественно, — кивнул официант, вставая рядом с ним. — Скажите свои предпочтения, мясо, курица или рыба, и мы вместе сделаем заказ.  — Хотелось бы чего-то, что я потом долго буду вспоминать, — приветливо сказал Ганнибал, смотря на молодого человека. — Может быть то, что готовит только ваш ресторан. Ваш шеф-повар англичанин?  — Нет, итальянец, но у нас подаётся любая кухня.  — Русские блюда он тоже умеет готовить?  — Умеет, — хмыкнул парень, выразительно закатывая глаза. — Но я бы не советовал.  — Могу не выжить?  — Ну что вы, выживете, но разлюбите русскую кухню. Лектер рассмеялся и сделал вид, что смахнул со лба холодный пот.  — О чём это вы там щебечете? — вмешался в их разговор Уилл, подозрительно смотря на официанта. — Этот уёбок с тобой флиртует?  — А как же, — азартно ответил Ганнибал, делая невинные глаза. — Как раз обсуждаем, что подсыпать тебе в вино, чтобы ты вырубился прямо за столом. Потом я перешагну через твоё бездыханное тело и улечу навстречу приключениям.  — Я именно так сразу и понял, — фыркнул опер, откидываясь на спинку стула и складывая руки на груди. — За этими молодыми чушками только глаз да глаз. Скажи ему, что теперь я не буду принимать из его рук вино.  — Уилл.  — Что "Уилл"? Он выглядит как придурок. Я ему не доверяю.  — Ну и зря, — неожиданно ответил ему официант на чистом русском языке. — Этот придурок мог бы вам помочь избежать туристического развода на деньги и хорошо и недорого поужинать. Ганнибал с Уиллом быстро переглянулись и ошарашенно уставились на парня.  — Да, я русский и не вижу в этом ничего плохого, — хихикнул официант, даже не скрывая на лице весёлого озорства. — И если вам ещё нужен мой совет, то я его дам.  — Очень нужен, — вежливо ответил Ганнибал, бросая укоряющий взгляд на мужа, который сидел, как пришибленный. — Будьте так добры.  — Как нечего делать, — сказал парень, слегка наклоняясь вперёд и начиная тыкать ручкой в меню. — Вот это, это и это не заказывайте под страхом смерти. Это приготовлено обычными поварами армянами, и я не уверен, что у них есть медицинские книжки.  — Чего? — прошипел Уилл, выходя из ступора и начиная хмуриться. — В смысле?  — На коромысле, — тихо рассмеялся молодой человек, презрительно поджимая губы. — Вы же не думали, что приехали в Лондон, один из самых дорогих городов мира, и попали в рай? Тут нелегалов больше, чем в Москве. Я бы посоветовал вам взять мраморную говядину от су-шефа, мясо свежее, его привезли всего час назад, молодой картофель с зелёным горошком и пиво нашего производства.  — А салат? — моргнул Ганнибал. — И я хотел заказать вино.  — Господи, салаты вообще не берите в ресторанах, если у них нет хотя бы одной звезды, — затараторил парень, опасливо оглядываясь. — А по поводу, вина, хм, ребят, это будет самой большой вашей ошибкой.  — Почему?  — Вас, мистер турист, считали ещё на входе, — надменно ответил официант, выпрямляясь и добродушно улыбаясь. — И теперь, даже если я попрошу, бар выдаст мне только дворовое пойло в красивой бутылке. Турист — это не клиент, которого они хотят сохранить. Он приходит, ест и уходит. Он не вернётся на следующей неделе, не придёт сюда праздновать день рождения или свадьбу, и вам принесут по заоблачной цене обычное вино из супермаркета. Можно, конечно, заказать коллекционное, но оно, действительно, очень дорогое и очень на знатока.  — Насколько дорогое? — недовольно спросил Уилл, смотря на мужа, который всё ещё растерянно хлопал глазами. — Мы что, выглядим бедными?  — Цена может быть в рублях до полумиллиона за бутылку, — поспешно ответил официант, виновато опуская глаза. — Извините, я не хотел вас обидеть, если вы желаете, мы можем…  — Это вы нас извините, — перебил его Ганнибал, захлопывая меню и отдавая его парню. — Большое спасибо, что помогли нам не быть облапошенными. Принесите нам две говядины, молодой картофель и два бокала пива.  — Слушаюсь, — с улыбкой ответил молодой человек, немного поклонившись. — К пиву идут бесплатные орешки, и если вы покажете мне какой-нибудь документ, то я скажу администратору, что у вас день рождения, и вы получите скидку в пятнадцать процентов на весь чек и, возможно, десерт от шефа. Ганнибал без слов вытащил из нагрудного кармана паспорт, демонстративно потряс им перед носом официанта, после чего убрал его обратно и величественно махнул рукой. Парень мгновенно скрылся, и мужья уставились друг на друга.  — Уилл, — поучительно начал Лектер, открывая бутылку бесплатной воды и наливая им её в бокалы. — Твоё хамство перешло все границы. Я чуть со стыда не умер, когда он заговорил по-русски.  — Ничего, переживёт, — насупился опер, нервно шмыгнув носом. — А он мог бы и промолчать, а не выскакивать как чёрт из коробки со своим: "Вуаля, я вас понимаю".  — Промолчать? — нахмурился Ганнибал. — Тебе ни капельки не стыдно что ли? Он вовремя тебя пресёк, иначе тебя бы понесло дальше, и ты перешёл бы на более изысканные оскорбления. Ему хватило чушки, уёбка и придурка.  — А я был хорош, — рассмеялся Уилл, довольно жмурясь. — Вот наш чудесный менталитет. Не работается таким как он честно, надо обязательно сжульничать и за хорошие чаевые поднасрать своему начальству.  — А мне показалось, что он искренне рад был с нами пообщаться и чем-то помочь, — ответил Лектер, всё ещё сердито смотря на мужа. — Он ни от чего не отговаривал, ничего не втюхивал, и я увидел, что в этом заведении чаевые включены в счёт. Значит, он хотел лишь нам помочь, а не обмануть.  — Ага, конечно, — фыркнул опер, закатывая глаза. — Он в любом случае рассчитывает и на купюру на выходе. Хочешь поспорим?  — Давай, — кивнул Ганнибал, протягивая ему руку. — Если он откажется от вторых чаевых, то ты проиграл. На кону любое желание.  — Идёт, — оскалился Уилл, скрепляя спор рукопожатием. — Хотя чего только твоя жопа ни повидала, я смогу придумать что-нибудь новенькое. Слегка сузив глаза, как настоящие дуэлянты, они крепко пожали руки и оба предвкушающе улыбнулись. Им принесли тёмное пиво с орешками, которое скрасило ожидание горячего, и, получив мясо, они заказали по второму бокалу. Еда оказалась отменной, что оценил даже Ганнибал, и мужья провели остаток ужина за неторопливой беседой. Официант принёс им небольшую свечку в стеклянном сосуде, ненавязчивая музыка прогнала тревогу и волнение, и они смогли погрузиться в романтичную обстановку их вечера. Как бы они ни любили друг друга, изо всех сил стараясь быть нормальной семьёй и игнорировать неудобства, именно сейчас неполноценность их отношений бросалась в глаза. Можно не любить ходить по ресторанам, театрам и выставкам, быть домоседами и малообщительными людьми, но полная изоляция от внешнего мира всё равно выматывает душу. Не иметь возможности просто пройтись за руку, отказаться от всех развлечений и юбилеев друзей, прекратить общение с родителями и проводить время только дома — это очень сложно. Они оба постоянно врали на работе про нелюдимых жён, которых никто не видел и просил показать, и всё время следили за речью, скупо рассказывая что-то о семейной жизни, боясь ляпнуть лишнего. Если Ганнибал всегда был неприветливым, много лет нося "костюм придурка", и намеренно отгонял от себя людей, то Уиллу в этом вопросе было тяжелее. Каждый оперативник хранил в себе что-то личное, но никто из них не был отшельником. Это было дружное братство, они вместе лезли под пули и разгребали дерьмо, и если не близко, но знали в лицо спутников своих коллег. Хотя бы для того, чтобы прийти на помощь в непредвиденных ситуациях. Коллектив периодически давил на Уилла, напрашиваясь в гости или приглашая его куда-нибудь с женой, и тот выкручивался как мог. Никто не обижался, это личное дело каждого, но понемногу, это накапливало в нём агрессию и тихую злость. Ганнибал утешал его в такие периоды, всё приходило в норму, но лишь до следующего такого дружеского наскока от коллег. А сейчас они были счастливы, оба и с одинаковой лёгкостью в сердце, хотя бы потому, что сидели за одним столом в окружении сотни людей и держались за руки. По мнению Уилла, его муж был самым красивым в этом ресторане, он даже заметил ненавязчивые, но заинтересованные взгляды в его сторону, и, не удержавшись, он пару раз за ужин вставал и крепко целовал его в губы. Смущённый Ганнибал краснел, вздрагивал, удерживал его около себя, отвечая на поцелуй и поправляя уже немного вялую ромашку в кармане пиджака, и его горящие глаза прожигали Уилла насквозь.  — Любимый, я тут подумал, если ты на самом деле хочешь то вино, — вытаращивая глаза, горячо зашептал оперативник после их очередного поцелуя, — то знай, я совсем не против. Деньги — мусор, мало их или много, но они придуманы для воплощения наших желаний. Я готов его тебе заказать.  — Не нужно, — отмахнулся Ганнибал, счастливо улыбаясь. — Я передумал. Был момент в моей жизни, когда я мечтал о своём ресторанчике с авторской кухней. Он был бы небольшой, максимум на восемь столиков, уютный и с безумно дорогой обстановкой, где я готовил бы для своих гостей такие же безумно дорогие блюда.  — Правда? — заинтересованно спросил Уилл. — Чудесная мечта.  — Да, и попутно я мечтал научиться разбираться в винах, — рассмеялся Лектер, делая неопределённый жест рукой. — Я бы чётко знал, что нужно пить с моими блюдами, как хранить и как его подавать, и кормил бы небольшой круг людей, которые тоже бы в этом разбирались. По выходным мы бы беседовали об урожаях или моих необычных рецептах, стоя в бабочках около барной стойки, но это были лишь мечты. В реальности я могу обсудить только рецепт антидепрессантов с очередным чудиком из моих больных. В вине я абсолютно не разбираюсь, и тратить на это огромные деньги и правда глупо.  — Так ты мечтал о своём ресторанчике? — задумчиво пробормотал Уилл, допивая остатки пива. — Милый, так это не слишком большая проблема. Я могу с этим помочь, нарыть помещение и наладить связи, а заодно и стать твоей крышей от нападок конкурентов. Просто я думал, тебя привлекает медицина и твои успехи в этой области. Ганнибал вздрогнул и стыдливо опустил глаза.  — Честно? — пробормотал он, нервно ковыряя ногтем вышивку на скатерти. — Я очень давно и очень сильно устал от своей работы. Любая возможность двигаться вперёд подразумевает переезд в большой город или даже другую страну, но я знаю, что ты на это не согласишься.  — Чего? — дёрнулся Уилл, нервно наклоняясь вперёд и хватая его за руку. — Господи, мистер упрямый доктор, неужели я смог пробить эту броню и заставить тебя задуматься об увольнении из вашей богадельни? Ганнибал, скажи, что мне не показалось.  — Не показалось, — хмыкнул Лектер. — Я устал жить за твой счёт, даже если ты делаешь это от всего сердца.  — Так, а вот этот разговор мы продолжим уже в номере, — грохнул по столу кулаком опер, задувая свечку и выискивая глазами официанта. — Пошли домой, врунишка, разомнём пружины на кровати, и ты мне расскажешь все свои мечты. Мы выберем самую лучшую и начнём составлять план по её осуществлению.  — Будем вместе составлять план? — радостно сказал Ганнибал, предвкушающе потирая руки. — Это так прекрасно.  — Но сначала трахнемся, — осадил его Уилл, выразительно подвигав бровями. — Не терпится обсудить с тобой условия моего покровительства.  — Ты смог побыть моим приличным парнем всего час, — покачал головой Ганнибал, с трудом сдерживая улыбку.  — И заебался вусмерть, — отрезал опер, оглядываясь по сторонам. — Ну и где носит этого добродушного ушлёпка, когда он нам нужен. Нам счёт до утра ждать что ли? Так и не найдя глазами своего официанта, Лектер перехватил первого попавшегося, пробегавшего мимо их стола, и попросил у него счёт. Тот извинился непонятно за что, уточнил способ оплаты, и через пару минут к ним подошёл их новый знакомый.  — Надеюсь, вам у нас понравилось, — с вежливой улыбкой сказал официант, протягивая им терминал для оплаты. — Как вам наше пиво?  — Очень хорошее, — ответил Ганнибал, вставляя карту и набирая пароль. — И отдельное спасибо за ваш совет и итоговую скидку.  — Всегда пожалуйста, — хихикнул парень. — Вы очень органично смотритесь вместе, красивая пара, приехали отдохнуть и побыть вместе, мне не хотелось, чтобы ваш отдых был омрачен плохой едой и посредственным вином.  — Вряд ли бы нас это испугало, — ответил Лектер, дожидаясь оплаты и забирая карту. — Мой Уилл, например, намерен откопать самое злачное место в этом городе и провести следующий вечер там.  — Прям самое-самое? — спросил официант, переводя взгляд на Уилла, который всё ещё недоверчиво на него смотрел. — Тогда вам нужен бар "Бардак". Там вас на пятьдесят процентов ограбят, а на остальные пятьдесят — изнасилуют, отметелят или убьют. Достаточно отстойно?  — Самое то, — оскалился оперативник, вставая из-за стола. — Адресочек не подкинешь?  — Как два пальца об асфальт, — ответил молодой человек, доставая блокнот и что-то там записывая. — Имейте в виду, там реально беспредел. Менты туда не приедут, даже если будете вызывать. Он протянул листок с адресом Уиллу, не подозревая, как этим он круто меняет их отпуск, и повёл их в гардероб забрать верхнюю одежду. Помня об их споре, уже у выхода Ганнибал аккуратно перехватил парня за локоть и почти профессионально сунул ему купюру в ладонь. Официант недовольно нахмурился, бросая взгляд на руку и убеждаясь, что это деньги, сурово на них посмотрел.  — Это ещё зачем? — ворчливо спросил он, беспардонно наклоняясь к Лектеру и запихивая ему деньги в карман брюк. — Ничего не нужно, чаевые были включены в счёт. Тем более, десерт выбить для вас я так и не смог.  — Это за вашу помощь, — прошептал Ганнибал, снова вытаскивая купюру и пытаясь вложить её ему в ладонь. — Вы спасли нас от плохой еды и непомерных трат.  — И спасаю во второй раз, — отталкивая его руку и отступая назад. — Вы свои, понимаете? Два парня из России, это уже удивительно, я не гей, но понимаю вас как никто другой. Хорошего отдыха, ребят, и не помрите в "Бардаке", а лучше вообще туда не ходите. Махнув им ручкой, официант мгновенно испарился, и наши влюблённые неторопливо вышли на улицу.  — Волшебный вечер, — тихо засмеялся Лектер, подхватывая расстроенного мужа под руку. — Сегодня бонусы так и валятся мне на голову.  — Смотри не лопни от радости, — прошипел Уилл, безучастно позволяя вести себя в гостиницу. — Хорошо, я проиграл тебе желание, и ты можешь попросить всё, что захочешь.  — Я приберегу это для нужного момента, — мечтательно ответил Ганнибал, ускоряя шаг. — Но помни, что бы я ни попросил, ты это сделаешь. Они прижались друг к другу ближе, стараясь сохранить тепло, и торопливо направились к себе в гостиницу. Продолжение следует…