Прошлое не вернуть

Тем временем певцы отдышались и продолжили, даже не задумываясь, какую вызвали бурю в душах бывших парней. – Что ж, время потихоньку подходит к концу, – с сожалением сказал Казу. – Но его вполне хватит, чтобы спеть наши любимые песни, – со значением продолжил Тецуя. Фанаты дружно завопили, и даже виповцы довольно закивали. Очевидно, те самые песни нравятся всем поголовно. Вот только баскетболисты уже поняли, что певцы перестали считать ИХ особенными людьми и посвятили свои песни кому-то другому. Они осмотрелись, но так и не заметили, чтобы кто-нибудь был особенно доволен. Хотя... у всех бывших сокомандников был какой-то подозрительно понимающий вид... В итоге они снова перевели взгляд на сцену, где Сакурай выводил вступление к песне. Казу медленно начал, и от первых слов Аомине вздрогнул*.       – You come to me with your scars on your wrist       You tell me this will be the last night feeling like this

Ты приходишь ко мне со шрамами на запястье, Ты говоришь мне, что это будет последняя ночь с такими чувствами.

Тецуя перехватил: – I just came to say goodbye I didn't want you to see me cry, I'm fine –But I know it's a lie

Я просто пришел сказать "Прощай", Я не хотел, чтобы ты видел, как я плачу, я в порядке... Но я знаю, что это неправда...

– This is the last night you'll spend alone Look me in the eyes so I know you know I'm everywhere you want me to be The last night you'll spend alone I'll wrap you in my arms and I won't let go I'm everything you need me to be

Это последняя ночь, которую ты проведёшь в одиночестве, Посмотри мне в глаза, чтобы я знал, что ты знаешь, Что я буду везде, где ты хочешь, чтобы я был. Последняя ночь, которую ты проведёшь в одиночестве, Я сожму тебя в своих объятьях и не отпущу, Я – всё то, что тебе нужно.

– Your parents say everything is your fault But they don't know you like I know you they don't know you at all

Твои родители говорят, что это всё - твоя вина, Но они не знают тебя так, как знаю я, они тебя вообще не знают.

      – I'm so sick of when they say       It's just a phase, you'll be o.k. you're fine – But I know it's a lie

Мне так надоело слышать, когда говорят, Что это просто этап в твоей жизни, что ты будешь в порядке, Я ведь знаю, что всё это ложь...

– The last night away from me The night is so long when everything's wrong If you give me your hand I will help you hold on Tonight Tonight

Последняя ночь вдали от меня... Ночь такая длинная, когда всё не так... Если ты протянешь мне свою руку, Я помогу тебе всё пережить Сегодня ночью, Сегодня ночью.

Они перевели дыхание, пока зрители приходили в себя от грустной, прочувствованной песни. А в следующее мгновение Тецу взял скрипку, с ходу вжарив быструю мелодию**. Покачивая головой, Такао вцепился в микрофон.       – I’m at war with the world and they       Try to pull me into the dark       I struggle to find my faith       As I’m slippin’ from your arms       It’s getting harder to stay awake       And my strength is fading fast       You breathe into me at last

Я в состоянии войны со всем миром, Который пытается затащить меня во тьму. Я борюсь, чтобы найти свою веру, И постепенно выскальзываю из твоих объятий... Всё труднее сохранять бдительность, Мои силы быстро убывают... Наконец, ты вдыхаешь в меня жизнь...

К нему присоединились остальные: – I’m awake I’m alive Now I know what I believe inside Now it’s my time I’ll do what I want ’cause this is my life here, right now I’ll stand my ground and never back down I know what I believe inside I’m awake and I’m alive

Я очнулся, я жив, Теперь я знаю, во что верю в глубине души. Настал мой час, Я буду делать то, что хочу, потому что это моя жизнь, Прямо здесь, прямо сейчас... Я буду стоять на своём и не уступлю своих позиций. Я знаю, во что верю в глубине души, Я очнулся, я жив...

– I’m at war with the world cause I Ain’t never gonna sell my soul I’ve already made up my mind No matter what I can’t be bought or sold When my faith is getting weak And I feel like giving in You breathe into me again

Я в состоянии войны с миром, Потому что никогда не продам свою душу. Я уже принял решение: Что бы ни случилось, я не продаюсь и не покупаюсь... Когда моя вера слабеет, И мне кажется, что я сдаюсь, Ты снова вдыхаешь в меня жизнь...

Чудесатые смотрели и понимали, почему они так популярны – их песни дышали чувствами, искренностью... – In the dark I can feel you in my sleep In your arms I feel you breathe into me Forever hold this heart that I will give to you Forever I will live for you

В темноте Я чувствую тебя во сне... В твоих объятиях я чувствую, как ты вдыхаешь в меня жизнь... Никогда не выпускай из рук это сердце, которое я вручу тебе... Я буду жить ради тебя вечно...

Такао вывел великолепный отыгрыш, заставляя сердца замереть. После этой композиции Сакурай начал очень интригующе, а потом все как-то резко закрутилось...*** – Despite the lies that you're making Your love is mine for the taking My love is just waiting To turn your tears to roses, – странно отдаленно пропел Куроко. – Despite the lies that you're making Your love is mine for the taking My love is just waiting To turn your tears to roses I will be the one that's gonna hold you I will be the one that you run to My love is a burning, consuming firе

Несмотря на ложь, что ты говоришь, Твоё сердце принадлежит мне. Моя любовь только и ждёт, Чтобы превратить твои слёзы в лепестки роз. Я буду тем, кто обнимет тебя, Я буду тем, к кому ты побежишь. Моя любовь – пылающий, сжигающий огонь.

– No, you'll never be alone When darkness comes I'll light the night with stars Hear my whispers in the dark No, you'll never be alone When darkness comes you know I'm never far Hear the whispers in the dark Whispers in the dark

Нет, ты больше не будешь один! Когда наступит ночь, я зажгу звёзды в небесах. Только услышь мой шёпот во тьме... Нет, ты больше не будешь один! Когда наступает ночь, ты же знаешь, что я всегда рядом. Только услышь мой шёпот во тьме, Шёпот во тьме.

      – You feel so lonely and ragged       You lay there broken and naked       My love is just waiting       To clothe you in crimson roses       I will be the one that's gonna find you       I will be the one that's gonna guide you       My love is a burning, consuming fire

Ты чувствуешь себя одиноким и разбитым. Ты лежал там, сокрушённый и беззащитный... Моя любовь только и ждёт, Чтобы облачить тебя в алые розы. Я буду тем, кто найдет тебя, Я буду тем, кто поведёт тебя за собой. Моя любовь – пылающий, сжигающий огонь...

После припева Казу неожиданно отскочил назад, и они с Химуро в четыре руки вдарили по гитарам, их пальцы так и порхали по струнам, завораживая зрителей. А в следующей песне начал довольно напряженное вступление Юкио, и тем удивительнее было услышать вполне спокойный куплет, во время которого Тецуя мягко улыбался****. – Feel your every heartbeat Feel you on these empty nights Calm the ache, stop the shakes You clear my mind You're my escape From this messed up place 'Cause you let me forget You numb my pain How can I tell you just all that you are What you do to me

Чувствую каждый удар твоего сердца, Ощущаю тебя этими пустыми ночами. Успокаиваешь боль, останавливаешь дрожь, Ты очищаешь мои мысли... Ты – мой выход Из этого испорченного места, Потому что благодаря тебе я забываю, Ты приглушаешь мою боль. Как выразить тебе всё о том, кто ты для меня И сколько для меня делаешь?

Припев поразил баскетболистов, Момои ахнула, а остальные переглянулись, но быстро вновь погрузились в музыку, чувствуя закипающую ревность и боль. – You're better than drugs Your love is like wine Feel you comin' on so fast Feel you comin' to get me high You're better than drugs Addicted for life Feel you comin' on so fast Feel you comin' on to get me high

Ты лучше наркотиков, Твоя любовь – словно вино, Чувствую, как быстро ты действуешь, Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...

      – Feel you when I'm restless       Feel you when I cannot cope       You're my addiction, my prescription       My antidote       You kill the poison       Ease the suffering       Calm the rage when I'm afraid       To feel again       How can I tell you just all that you are       What you do to me

Чувствую тебя, когда мне тревожно, Ощущаю, когда трудно справляться. Ты – моё пристрастие, мой рецепт, Моё противоядие... Ты убиваешь яд, Облегчаешь страдания, Усмиряешь ярость, когда мне страшно Снова чувствовать. Как выразить тебе всё о том, кто ты для меня И сколько для меня делаешь?

Очередная песня только добавила... Юкио задал ходу, и Тецуя, активно притоптывая ногой, начал*****: – I've been down in the dirt, lost for so long And pushed around, beaten down Got nothing left to lose, all hope is gone Got buried deep underground

Я слишком долго был по уши в грязи, Мною помыкали, меня избивали. Больше мне нечего терять, надежда растаяла, Похороненная глубоко под землей.

– О-о-о... Can you see me? О-о-о... Can you hear me?

Ты меня видишь? Ты слышишь меня?

– Can you hear me screaming for you I'm afraid I'm gonna die down here I can't save, I can't save myself Get me out, get me out of Hell I'm suffocating waiting for you Cause the angels don't fly down here I need you because no one else Can get me out, get me out of Hell

Ты слышишь, как я взываю к тебе? Я боюсь, что умру здесь. Я не могу, не могу спасти себя, Вытащи меня, вытащи из Ада! Я задыхаюсь в ожидании тебя, Ведь ангелы здесь не летают. Ты нужен мне, потому что никто Не может вытащить, вытащить меня из Ада!

      – I can't trust anyone, all that I got       Is another scarred, broken heart, – Казу, прищурившись, вытянул руку вперед, изобразил бьющееся сердце и резко сжал кулак.       – I've been stabbed in the back, the bleeding won't stop       Just another cut in the dark

Я не могу никому доверять, всё, что у меня было – Это покрытое очередными шрамами разбитое сердце. Меня ударили ножом в спину, кровотечение не остановить – Просто очередной порез в темноте.

Чудесатые бледнели от каждого слова, в который раз понимая, насколько сильно ранили тех, кого должны были, по идее, любить и беречь. А ребята на сцене не думали о постороннем, они полностью погрузились в любимое дело. Такао снова отошел к гитаристам, Касамацу мощно отыграл соло, а потом Казу с Тацу вновь вжарили, вместе и переигрывая друг друга. Напоследок Такао вывел красивый отыгрыш и вернулся к микрофону. Завершив эту песню, они отдышались и переглянулись. – Как грустно, но пора прощаться, – скроил печальное лицо Куроко под протестующие крики фанатов. – Знаю, но что поделать... – Не расстраивайтесь так, – лукавое выражение Такао моментально окрылило зрителей, – без прощального подарка мы вас не оставим. Тецу снова взялся за скрипку, а Казу поудобнее – за микрофон. Он прикрыл на секунду глаза, а потом с любовью улыбнулся кому-то в толпе виповцев: – Для тебя... Как Мидорима ни вглядывался, так и не определил, кому это предназначалось. Ревность опять сжала свои когти, а еще понимание, что он опоздал... Тецуя заставил всех покрыться мурашками своей игрой на скрипке. Акаши даже почувствовал гордость, ведь именно он научил Тецу играть. А потом они забыли, как дышать, стоило только Такао запеть******. Ведь песня была просто пронизана страданием и... любовью.       – The world around me       Is lost in misery       The only good I've got in my life is you       No meaning, no other reason       When everything feels wrong I feel right with you

Мир вокруг меня Растворился в страдании. Всё хорошее, что есть в моей жизни, - это ты. Никакого смысла, никакой другой причины, Когда всё кажется не так, мне хорошо с тобой.

Тецу отставил скрипку, качнувшись к микрофону. – So madly, desperate, deeply, obsessed Your love is better than life to me Can I have this moment forever? – Take me to the beginning

Такая безумная, безрассудная, глубокая и одержимая, Твоя любовь дороже жизни для меня. Может ли этот момент длиться вечно? Приведи меня в самое начало.

– You are what I believe I'll live and die for you This is all that I need When nothing is real you are my truth In the darkness you shine Can you keep me safe tonight? When I'm down on my knees You are what I believe

Ты - то, во что я верю. Я буду жить и умру за тебя. Это всё, что мне нужно. Когда всё вокруг фальшиво, ты - моя истина, Ты сияешь во тьме. Ты будешь оберегать меня этой ночью? Когда я стою на коленях, Ты - то, во что я верю.

Фанаты восторженно завопили, как удалось понять, радуясь новой песне. Певцы довольно заулыбались, правда, быстро становясь серьезными. Тецуя вновь взялся за скрипку, а Казу за микрофон. Чудесатые удивленно переглянулись, а потом услышали чей-то шепот из виповцев в ответ на вопрос: – Это Казу песню написал, потому и поет. И посвятил ее... ну, вы знаете. Момои и Кисе сочувственно посмотрели на заледеневшего Мидориму. Тот отвернулся, уставившись на Такао.       – When we started, wholehearted       I never needed anything or anyone else       I was broken, you made me whole again       The only one I trusted more than myself

Когда мы с лёгким сердцем вступили на этот путь, Я ни в чём не нуждался. Я был разбит, и ты исцелил меня - Единственный, кому я верил больше, чем себе.

– So madly, desperate, deeply, I will live for you completely Can I have this moment forever? – Take me to the beginning

Так безумно, безрассудно, глубоко, я буду жить для тебя одного. Может ли этот момент длиться вечно? Приведи меня в самое начало.

Людское море довольно покачивалось под музыку. – Believe in your love Believe in your life Believe that you can put me back together on the inside Chase all the fear away Every time I speak your name Take me You are what I believe

Верю в твою любовь, Верю в твою жизнь, Верю, что ты можешь исцелить мою душу И прогнать страх Каждый раз, когда я произношу твое имя. Прими меня, Ты - то, во что я верю.

Когда песня закончилась, все пораженно замолчали, а потом парк просто взорвался восхищенными, захлебывающимися воплями. И на этой ноте концерт был завершен...