Всесожжение

Джейн проснулся от ощущения, что Лисбон играет с его пальцами. Ранний утренний свет пробивался сквозь занавески, заливая комнату золотистым сиянием. Утро было теплым и спокойным. – Доброе утро, - пробормотал он, приподнимаясь на локте, чтобы взглянуть на нее. Он все еще обнимал ее за талию, она же осталась на своей половине кровати, повернувшись к нему спиной. – Привет, - сказала Лисбон. – Больше не было кошмаров? – Нет. – Она покачала головой и обеими руками обхватила его руку, лежавшую у нее на талии. Улыбаясь, Джейн опустился обратно на матрас, уткнувшись лицом в ее волосы. Он всегда знал, что Тереза Лисбон окажется приятной на ощупь. Они лежали в тишине, оба довольные тем, где они оказались. Хорошо, он считал, что, возможно, получил бы больше удовольствия, если бы ему удалось поспать в этой кровати без офисной одежды, но это, в любом случае, была незначительная деталь. Джейна заинтересовало, как долго они спали. Видимо, остаток вчерашнего дня и всю ночь. Прошло в прямом смысле слова десять лет с тех пор, когда он в последний раз спал так долго. В конце концов, Лисбон выбралась из его объятий. –Пора выпить болеутоляющее, - как бы извиняясь, сказала она. Джейн смотрел на нее, пока она не вышла из комнаты, потом развалился на кровати, потягиваясь. Страх, который преследовал его, когда ему стало известно, что Лисбон похищена, начал постепенно исчезать. Джейн подозревал, что ночь, которую он провел, держа ее в объятиях, подействовала на него как лекарство. Лисбон проснулась, и она все еще дышала. Может быть, она даже не ненавидела его за то, что он не смог избавить ее от этого ужасного выбора. Они собирались в скором времени поговорить об этом, подробнее, чем за недавним разговором полушепотом, перемежавшимся рыданиями и быстрыми ударами сердца. Джейн думал, думал на протяжении нескольких лет, что она знает его лучше, чем кто-либо другой. Очевидно, он ошибался, если она искренне верила, что ее смерть не уничтожит его. Он бы выбрал другой вариант. Он бы сделал все возможное, чтобы сохранить ей жизнь. Он мог стать ее врагом, его смерть была бы в ее руках – все это было неважно. Если бы она умерла, это бы все равно произошло. Но в свойственной ей манере она решила пожертвовать собой ради общего блага. Она поступала так всю свою жизнь. Сначала для своей семьи: Тереза не была типичным подростком, вздыхающим по мальчикам и страдающим от детской ревности. Вместо этого она, не раздумывая дважды, взвалила на плечи ношу взрослой женщины, пытаясь сохранить свою семью. Затем она отдала свою жизнь работе. Лисбон была красива, умна и основательна - она должна была стать женой и матерью, но снова выбрала более широкое поле деятельности, выйдя замуж за справедливость и значок полицейского. Джейн знал, что он ужасный человек, но он был рад ее выбору. Если бы она предпочла более привлекательный и более эгоистичный вариант, Бог знает, где бы он был сейчас. Наверное, где-нибудь под мостом, и то, если бы ему повезло. Лисбон поверила ему, дала ему что-то, ради чего стоило жить снова. И теперь, десять лет спустя, когда он, наконец, нашел свой путь к ней – она чуть было не покинула его. Джейн запустил обе руки в волосы, покачиваясь из стороны в сторону. Он намеревался провести весь день в кровати, обнимая ее, но сейчас он был слишком взбудоражен. Кофе только-только начал закипать, когда Лисбон присоединилась к нему на кухне. По ее напряженному лицу он мог сказать, что ей сейчас очень больно. – Прости, - сказал Джейн. – Мне надо было поставить будильник и разбудить тебя раньше, чем закончится действие обезболивающих. Она отрицательно помотала головой. – Джейн, крепкий и долгий сон был нужен мне больше, чем таблетки. Это могло быть правдой, но он сжал ее запястья посреди ночи, и в этом она как раз не нуждалась. Он протянул ей чашку кофе и уселся напротив нее за столом. – Какие у тебя планы на сегодня? Посмотреть пропущенные эпизоды любимого сериала? – Еще бы, - ответила Лисбон. – Ты же знаешь, в моей жизни недостает драматических событий. Она притихла, задумавшись. – Знаешь, у меня даже не было возможности спросить – что случилось с твоим домом? Джейн моргнул. – Честно говоря, с того момента, как я узнал о твоем похищении, я не вспоминал о пожаре. Когда я уезжал, пожарные считали, что они смогут спасти часть дома. Он нахмурился и бессознательно коснулся обручального кольца. – Я думаю, это в принципе неважно. Там все равно уже ничего не было. Только призраки и воспоминания, мысленно добавил он. Только призрак потери, напоминание, что он был слишком безрассудным и глупым, чтобы уберечь свою жену и дочь. Он привык думать, что он может слышать счастливый визг и смех Шарлотты, разъезжающей по дому на своем трехколесном велосипеде, но эти дни давно прошли. Каким бы ни было выражение его лица, оно встревожило Лисбон, и она потянулась через стол, чтобы взять его за руку. За правую руку, как он отметил*. Он позволил сжать его пальцы, тепло ее ладони утешало. – Джейн, - мягко сказала она, - если тебе нужно, ты поезжай. Пока она не сказала этого вслух, он не чувствовал потребности съездить туда, но сейчас он понял, что должен поехать. – Уверена? – он заставил себя задать этот вопрос . Она кивнула, отпуская его руку. Через пять минут Джейн натянул пиджак и прихватил ключи от машины с полочки, на которую он бросил их вчера. Лисбон наблюдала за его сборами, сидя за столом, с абсолютно безразличным видом. Он тянул время до отъезда, стоя напротив нее. – Обещай, что ты позвонишь мне, если тебе что-нибудь понадобится. – Обещаю, тихо ответила она. Джейн хотел снова обнять ее, притянуть к себе и почувствовать ответные объятия. Он хотел поцеловать ее, заверить, что он вернется к ней. Но он бы поступил подло, целуя одну женщину, когда его мысли продолжали возвращаться к другой. И Анджела, и Лисбон заслуживали большего. Вместо этого он неуверенно улыбнулся и ушел. Джейн добрался до места без происшествий, и увидел тлеющую оболочку того, что когда-то было его домом. Первый этаж не подлежал восстановлению, и был практически неузнаваем. Он осторожно пробирался через обгоревшие обломки, пока не дошел до лестницы. Поднимаясь, он проверял на прочность каждую ступеньку, надеясь, что они не развалятся под его весом. Стены в холле второго этажа потрескались и были сильно закопченными. Как и всегда, дверь в конце коридора была закрыта. У него начал развиваться страх закрытых дверей. Сначала Анджела и Шарлотта, затем Лисбон. Казалось, за закрытыми дверями его ждет только что-то плохое. Его спальня вся почернела, а матрас, лежавший на полу, превратился в золу. Красный смайлик, нарисованный над матрасом и преследовавший его на протяжении всех этих лет, исчез. Он судорожно и глубоко вздохнул. Джейн почувствовал, как та реакция, которую он ждал, наступает, как адреналин растекается по его венам. Там, где раньше стоял шкаф, под обугленными полками и обгоревшими проводами, он нашел то, что искал – небольшой сейф из огнеупорного сплава, лежащий посреди обломков, но казавшийся целым и невредимым. Слегка трясущимися пальцами он набрал код замка, сидя на покрытом пеплом полу. Он не открывал этот сейф девять лет, но сейчас – время пришло. Первым, что он нашел, было свидетельство о рождении Шарлотты. Не сдерживая слезы, он провел пальцем по тонким, написанным чернилами буквам. Вторым оказалось его свидетельство о браке. Имя невесты после свадьбы – Анджела Джейн, - прочел он. Ее кольцо тоже было здесь, бриллиант подмигнул ему из стопки бумаг. Они поженились до того, как он смог заработать все эти бесполезные деньги, и кольцо было достаточно скромным. Простое золотое кольцо – парное тому, которое она одела на его руку – к которому он позже добавил бриллиант. Неуклюже, Джейн снял свое кольцо и положил его рядом с кольцом Анджелы. Все же они были парными. Они должны быть вместе. На дне сейфа оставались два нераспечатанных конверта. Он знал, что было внутри, но до сих пор не мог заставить себя прикоснуться к ним. Свидетельства о смерти. До сих пор эти бумаги составляли всю его жизнь. Было странно осознавать, что вся она может уместиться в одном маленьком сейфе. Что ему сейчас делать? Весь смысл его жизни был в мести. Мести за Анджелу и Шарлотту. И даже это он не смог сделать правильно. Момент был упущен, но Джейн все еще был здесь, и все еще ждал. Жаркий огонь отмщения горел в нем много лет. Сейчас он был потушен, и он чувствовал себя неуютно. Столько лет жажда мести была его частью… Куда он должен идти, выйдя из этого дома? Должен ли он идти куда-то? Хочет ли он куда-то идти? Что же он за человек, если он хочет уйти? Джейн сложил содержимое сейфа обратно, снова закрыл его, и, зажав его подмышкой, направился к выходу из комнаты. Он понимал, что больше он сюда не вернется. Он послал воздушный поцелуй в память Анджелы, помедлил у двери в комнату Шарлотты. Прижал пальцы к губам, а затем коснулся разрушенного дверного проема почти благоговейно. Спустившись вниз по лестнице, Джейн вышел из дома. Пристроив сейф на переднее сиденье, он развернулся и поехал прочь, спускаясь вдоль линии пляжа, пока не достиг океана. Линия пляжа была изрезанной, и он ехал дорогой, которую обнаружил много лет назад, к небольшой бухте, укрытой от грохочущих волн. Сняв туфли и носки, он бросил их на песок и зашел в воду. Левая рука казалась пугающе легкой и какой-то неправильной. Все было кончено, его миссия выполнена. Последняя вещь, связывающая его с женой и дочерью, теперь была утрачена. Не осталось ничего, что бы связывало его с ними. Слезы снова полились по его лицу, и Джейн не пытался остановить их. Он оплакивал годы, прожитые без них, все, что он пропустил. Каждый этап жизни Шарлотты, так и не наступивший. Каждый подарок к годовщине свадьбы, который он не вручил. Каждый поцелуй украдкой, каждое «Я люблю тебя». Каждый семейный обед, каникулы, глупые ссоры, которые он гасил каким-нибудь смешным жестом. Каждый тихий вечер в кругу семьи, когда он еще не понимал, как много ему было дано. Он закричал, выплескивая горе, похороненное внутри него на протяжении почти десяти лет, и свое одиночество. Свою вину он оставил себе. Выдав последний всхлип, Джейн поднялся, бесполезно вытирая лицо. Прощаться с Анджелой и Шарлоттой сейчас было труднее, чем в первый раз. Тогда он был вынужден это сделать, теперь же прощание стало его сознательным решением. Но, возможно, слово прощание было не самым подходящим – наверное, он отпустил их, оставил их покоиться в мире. Уже почти стемнело, когда Джейн вернулся к своей машине. В течение нескольких минут он просто сидел, сжимая руль. Рассеянно, он взглянул на телефон. У него было четыре пропущенных вызова от Лисбон, и несколько текстовых сообщений. – Как там все выглядит? – Она отправила это сообщение через час или около того после его приезда – Все нормально? – Если нужно поговорить, позвони. – Джейн. Позвони мне. Журнал звонков сказал ему, что она предприняла последнюю попытку дозвониться примерно полчаса назад. Он нажал кнопку повторного набора. Лисбон взяла трубку после первого гудка. – Джейн, - он услышал волнение в ее голосе. – Привет, - ответил он, мягко и одновременно раздраженно. – Ты все еще в Малибу? – теперь она была осторожнее со словами. – Только что готовился к возвращению. Ты не против, если я приеду к тебе? – Конечно, - тут же ответила Лисбон. Затем последовала пауза. – Как ты? В первый раз за этот день он улыбнулся. – Мне кажется, все нормально. Она не ответила, так что Джейн продолжил разговор. – Как у тебя дела? Ты принимаешь обезболивающие, которые тебе прописали? Ты ела сегодня? – Я в порядке, да, да, - раздраженно ответила она сразу на все его вопросы. – Просто будь осторожен за рулем, хорошо? – Я обещаю, - ответил он. – Я скучал по тебе,- добавил Джейн импульсивно, и обнаружил, что действительно скучал по ней, особенно в этот момент. – Я тоже по тебе скучала, - было ясно, что Лисбон улыбается. – Приезжай домой поскорее, хорошо? Домой. Новое значение для этого слова. Малибу был домом в самые счастливые годы его жизни. Когда они были отняты у него, он обнаружил, что дом – это не место. Дом – это люди, которых он любил. – Хорошо, - ответил он Лисбон. – Скоро увидимся. Джейн закончил разговор и опустил телефон в карман Наконец, он вывел Ситроен на дорогу. Удивительно, но он не чувствовал желания оглянуться назад. Сегодня он освободил что-то внутри себя, что-то очень легкое и жизнерадостное. Джейн, наконец, понял, что он был полон надежды и, больше чем слегка, испуган произошедшей переменой. Большую часть времени надежде не было места в его жизни. Создавалось ощущение, что она была отпущена ему в строго ограниченном количестве. Природный оптимизм восполнял этот недостаток, но ему еще не приходилось сталкиваться с этим чувством в открытую. Джейн повернул руль, выезжая на скоростную дорогу, ведущую на север. Чуть больше семи часов понадобится ему, чтобы доехать до Сакраменто, вернуться к жизни, которую он как-то смог выстроить. Если ему повезет, он окажется в кровати Лисбон, и она раскроет ему свои объятия. Какие бы отношения у них не сложились, он сделает все, чтобы сохранить их, чтобы удержать ее. Он оглянулся перед съездом с магистрали. В темноте, с неоновыми огнями, сияющими вокруг него, как звездами на земле, он чувствовал себя почти сюрреалистично. Почти, ведь у него был якорь. Улыбнувшись снова, он откинулся на спинку сиденья, пытаясь устроиться поудобнее. Его ждала обратная дорога. Путешествие домой. ___________________________________________________________________________ * В США обручальное кольцо носят на пальце левой руки (прим. пер.).