A Shadow and a Wolf

Тайвин Ланнистер сидел в Малом Зале, чувствуя себя весьма неуютно. Проблема была не в кресле, именно его дети и внуки заставляли ощущать дискомфорт. Старый Лев был трезвым и скромным человеком, который много не ел. Недоеденный пирог стоял прямо перед ним, но он не взял второго кусочка. Он также не взял вторую чашу вина. Первая была почти допита, но какие-то остатки вина все еще плескались на дне чаши. Он не хотел пить и не был голоден. Посмотрев на своего внука, он все-таки налил еще одну чашу, в то время как его дочь опустошала уже четвертую. И этот карлик, только что вступивший в брак, сидел на вершине помоста с женой, едва ел, а пил за десять человек, и это означало, что он пил за двадцать карликов или даже больше, если считать, что карлик не составляет даже половины нормального человека. Вот оно, мое наследие. Кучка пьяных дураков. Мальчик, напоминающий Тайвину первого короля, у которого он служил; королева, считающая себя умной, в то время как она не была таковой; и мерзкий карлик, который убил его жену. Тайвин сделал все для этого маленького существа. Наконец, спустя годы, он сумел найти ему подходящую жену. Как только Тирион оплодотворит ее, он сможет претендовать на правление Севером. Их первенец мог бы даже стать наследником Утеса Кастерли, если Джейме никогда не вернется. Это было больше, чем Тирион мог когда-либо надеяться, больше, чем заслуживал тот, кто был бесконечным позором для семьи. Тайвин неоднократно пытался женить его, каждый раз безуспешно. На Элии Мартелл вскоре после того, как его жена умерла, на Лизе Талли после того, как Джейме надел этот глупый белый плащ. Джон Ройс и Лейтон Хайтауэр также отвергли его предложение брачного союза с их домами, даже семья Делены Флоран, которую Роберт Баратеон обесчестил на брачном ложе своего брата. Теперь Тирион, наконец, был женат и, как всегда, напился. Леди Санса, похоже, также ощущала себя не в своей тарелке. Тайвин не смел представить, как бы отреагировала его собственная жена, если бы он поступил так на их свадьбе. Но беспокоился он не об этом. Пьяный в дым Тирион не сможет выполнить свой долг. А им нужен младенец Ланнистер как можно быстрее, особенно теперь, когда Молодой Волк направлялся к Близнецам. Половина людей были уже пьяны, но только не Тайвин. И не Тиреллы. Королева Шипов подробно перечисляла своим внукам все семейные связи, которые будут созданы посредством трех браков. Сир Лорас, наконец, поднялся, не в силах этого вынести. Тайвин знал, что тот в дурном настроении, но не потому, что юная Старк не выйдет за него замуж. Лорас недоволен из-за женитьбы на дочери Тайвина. Каким же он был глупым мальчишкой. Тайвин предлагал ему самую красивую женщину в Семи Королевствах, копию ее прекрасной матери, мать короля, а мальчик не хотел ее. Заскучав, Тайвин пошел поговорить с сиром Аддамом Марбрандом, одним из знаменосцев его сына, теперь командующим городской стражей. Они быстро обсудили вопрос о безопасности на свадьбе и в окрестностях Красного Замка, а затем о настроении людей на улицах. Сиру Аддаму нечего было сообщить особо важного. Он тоже был пьян, что, по мнению Тайвина, являлось хорошим знаком, поскольку командующий не стал бы напиваться, если бы считал, что улицы не безопасны. Обернувшись, Тайвин увидел, что его невестка покинула своего мужа. Теперь она разговаривала с Варисом, а Тирион смотрел в их сторону. Тайвин выбрал этот момент, чтобы напомнить ему о своих обязанностях. Он прошел вперед и навис над мелким гавнюком. — Ты выглядишь очень пьяным. — Меньше, чем планирую, — ответил карлик с широкой улыбкой. — Разве это не обязанность человека напиваться на своей собственной свадьбе? Тайвин проигнорировал шутку. У него их было достаточно в бытность десницей Безумного Короля Эйриса, полумуж не заставит его вернуться в те дни. — Вашей свадьбы это не касается. У Ренли Баратеона тоже была свадьба. Твоей жене нужен ребенок, ребенок Ланнистера, и как можно скорее. — И? — Он вел себя так, будто это не было важно. — Если ты собираешься им обзавестись, необходимо выполнить супружеский долг. Очевидная истина. Разве Тирион забыл, какова его истинная цель после принесения всех обетов? Тайвин не удивился бы этому. Как обычно, он должен был напоминать своим детям о долге из-за их глупости. — Как ты однажды назвал меня? — спросил Тирион после очередного глотка вина. — Пьяный маленький похотливый зверь. — Вовсе не однажды. — Ну так вот он я. Не о чем беспокоиться. Выпивка и похоть, ни один человек не может сравниться со мной в этих вещах. Я бог сисек и вина. Я воздвигну алтарь для себя в следующем борделе, который посещу. Когда он снова поднес чашу к губам, Тайвин схватил ее и резко поставил на стол. Довольно. Ему было все равно, что карлик распутничает и выпивает, находясь в борделе или таверне. Эти места для того и предназначены. Но сейчас они были при дворе, на свадьбе, среди союзников и врагов, следящих за каждой их слабостью, чтобы затем ее использовать. Он высказался предельно ясно: — Можешь пить, зубоскалить, предпринимать дурацкие попытки смутить своего отца, но ты выполнишь свой долг. Тайвин хладнокровно стряхнул с руки капли попавшего на нее вина. Тирион посмотрел на него, выдерживая взгляд, даже возвращая его. Легко пьяному дураку выглядеть храбрым, когда на самом деле он не таков. Хотя этот взгляд напомнил Тайвину кое-кого. Взгляд, который он последний раз видел двадцать лет назад. Он оттолкнул эту мысль и вернулся на свое место, а Тиреллы, глядя на них, улыбались. Как долго я должен терпеть насмешки других людей, потому что мои близкие отказываются делать то, что необходимо для семьи? Тайвин посвятил всю свою жизнь семье, вернув Ланнистерам их прежнюю славу и даже приумножив ее. Он разгромил Тарбеков и Рейнов, когда они восстали, стал Десницей Короля, его дочь вышла замуж за нового короля, когда пал безумец. И теперь он сражался на войне, начатой его детьми. Тайвин пытался привить всем им важность выполнения своей роли для семьи в течение сорока лет, как всегда поступал он сам, и все же никто из них, казалось, не понимал этого. Никто из них, кроме, может быть, Серсеи, хотя она оказалась более чем неэффективным правителем. Она почти уничтожила семью своими ошибками. Она и Джейме. И Тирион тоже. Тирион позволил Кэйтилин Старк взять его в плен, что вынудило Тайвина объявить войну Риверрану, а затем Винтерфеллу. Джейме был настолько глуп в своей гордости, что напал на Неда Старка на улицах Королевской Гавани, ранив его и помешав ему отправиться в Речные Земли, которые тогда разорял сир Грегор Клиган по приказу Тайвина. Вместо этого Нед Старк послал Берика Дондариона, человека, который отказывается умирать, сколько ты его ни убивай. Тайвин мог бы закончить все за несколько недель, если бы Джейме не напал на Хранителя Севера, превратив это в шоу. Затем Тирион сбежал из плена, Роберт Баратеон скончался, Нед Старк был арестован. Казалось, что все складывается хорошо, потому что Джейме покрыл себя славой в битве у Золотого Зуба и осадил Риверран. Но все пошло не так. Молодой волк захватил Джейме и снял осаду Риверрана. Безрассудный как всегда, Джейме ринулся в самую гущу сражения, оказавшись в итоге захваченным в плен, а Серсея позволила сыну обезглавить Неда Старка, упустив к тому же одну из его дочерей. Ренли и Станнис Баратеон подняли оружие против них, воспользовавшись неопределенностью ситуации в своих интересах и поддерживая грязную ложь, что его внуки были результатом кровосмешения. И все в это поверили. У Тайвина оставалось мало возможностей. Даже Киван оказался беспомощным в этой ситуации. Но не Тирион. Он был ранен в битве при Зеленом Зубце, но его дикари вырезали те две тысячи человек, с которыми напал на них Робб Старк. Затем Тирион был единственным, кто указал, что мир стал невозможен, после того, как Нед Старк был обезглавлен Джоффри. И чтобы продемонстрировать это, уничтожил свою чашу с вином — Тайвин никогда бы не подумал, что такое вообще возможно. Этот пьяный дурак, разбивающий свою чашу, пусть даже и пустую. Возможно, он был в чем-то не прав, как и предполагал карлик. Он ведь даже предупреждал, что не стоит недооценивать Робба Старка. И это оказалось правдой. Тирион был единственным, к кому он мог обратиться, чтобы разобраться в ошибках семьи. Тайвин допустил ошибки, Тирион, Серсея, Джоффри, Джейме. Нужно было исправить это. И к большому удивлению Тайвина, Тирион преуспел. Он очень эффективно управлял городом, обманывал Вариса, Бейлиша и Пицеля, убедил Кэйтилин Старк освободить Джейме, сумел справляться с Джоффри (в основном), заключил союз с Дорном, сжег половину флота Станниса диким огнем (потеряв всего один корабль королевского флота в процессе) и сдерживал армию Станниса достаточно долго, чтобы Тайвин успел напасть со спины и разбить ее. Невольно Тайвин должен был признать, что он тогда гордился Тирионом. Но это было до того, как он обнаружил другие вещи, которые тот совершил. Назначил своего ручного головореза главой городской стражи. Угрожал своей собственной сестре за избиение шлюхи. Отправил шлюх к Джоффри, чтобы тот их избил. Пил с ворами. Едва не потерял последнюю заложницу из Старков во время бунта. Закатил оплеуху Джоффри перед его гвардейцами. Назвал короля полудурком перед всем двором. Позволил королю сбежать в разгар битвы. Позволил Сандору Клигану дезертировать. Снял шлем во время битвы, даже Джейме никогда бы этого не сделал. Пообещал Кэйтилин Старк, что освободит ее дочерей, как только Джейме вернется в столицу. А еще притащил шлюху в его кровать. Кровать Тайвина. Все это Тайвин узнал от Серсеи. И Варис подтвердил все ее слова. Шрам Тириона не был доказательством храбрости в битве, это было доказательством его глупости. Тайвин не мог допустить, чтобы Тирион навлек еще больше позора на их семью. Едва восстановившись в качестве Десницы Короля, он убрал со всех должностей людей Тириона, заплатил горным племенам, чтобы они отправились домой, и перевел Тириона из Башни Десницы, чтобы тот мог подумать о своих прошлых действиях. Позже Тайвин решил предоставить ему должность Мастера над монетой по рекомендации Бейлиша. Там Тирион мог быть полезен и ограничен в возможностях совершать ошибки, которые могли бы позорить семью. А если совершит, что ж, Тайвин скажет, что пытался, как отец, дать шанс своему сыну, шанс, которым тот не смог воспользоваться, и в будущем он уже не позволит Тириону занять какую-либо важную должность, чтобы предотвратить подобные сбои. Но до сих пор Тирион не дал ему никакого повода лишить его места. Он не был таким же эффективным, как Бейлиш, но неплохо справлялся, учитывая обстоятельства. Например, убедил Тиреллов покрыть половину стоимости экстравагантной королевской свадьбы. Интересно, как ему удалось убедить Королеву Шипов? Если он проявит себя достойно, а Джейме никогда не вернется, возможно, Тайвин позволит ему стать регентом Утеса Кастерли и Винтерфелла, пока их с Сансой сыновья не достигнут совершеннолетия. Если он, конечно, заделает Старк детей, в чем Тайвин усомнился, увидев, как это животное упилось до полусмерти. Неожиданно внимание Тайвина привлекли хлопающие в ладоши руки. Всего одна пара рук. Его внук стоял на помосте вместе с леди Сансой. — Время для церемонии провожания! — объявил король. Люди вокруг приветственно загалдели, особенно те, кто был пьян. Они начали собираться около помоста, чтобы нести жениха и невесту на брачное ложе. Тайвин не двинулся с места. Он ненавидел эту церемонию. Она ему никогда не нравилась, возненавидел он ее в день своей свадьбы. — Провожания не будет! — произнес Тирион, с трудом ворочая языком. — Где ваше уважение к традиции, дядя? Джоффри сопроводил леди Сансу вниз по ступеням, продолжая говорить. Он был явно пьян. Гораздо меньше, чем Тирион, но если пьяный Тирион мог оскандалиться, то Джоффри становился просто опасен, причем с гораздо меньшего количества вина. Люди продолжали собираться вокруг помоста, но Тайвин сидел неподвижно. Он отметил, что Варис и Тирелл поступили так же. Хотя было любопытно, что Варис сидел с Тиреллами. — Так, все сюда. Поднимайте ее и несите на брачное ложе. Снимите с нее платье. Ей оно больше не понадобится. Дамы, уделите внимание моему дяде. Он не тяжелый. — Провожания не будет! — повторил Тирион. Он явно был пьян, но теперь выглядел серьезным. — Будет, если я прикажу. Затем в столешницу вонзился кинжал. Зажатый в руке Тириона. — Тогда свою жену ты будешь трахать деревянным членом! Тайвин встал. Это была проблема. Он хочет, чтобы его убили? Тайвин как-то пережил унижение во время собственной церемонии провожания сорок лет назад, так почему же Тирион не может это сделать тоже? Но теперь это неважно, он должен нейтрализовать ситуацию, прежде чем король или его дядя сотворят какую-нибудь глупость. — Что ты сказал? — спросил Джоффри, озираясь вокруг, как будто ища подтверждение тому, что только что услышал. Король стоял, широко раскрыв рот. Было очевидно, что он не мог поверить своим ушам. — ЧТО… ТЫ… СКАЗАЛ?! — на этот раз король закричал, а Тирион не переставал смотреть на него глазами, исполненными гневом и ненавистью. Люди затаили дыхание ожидая, что будет дальше. Тирион хочет это сделать, он не будет колебаться, пьяный или нет. Тридцать три года назад Тайвин видел этот взгляд на другом лице. Два разных взгляда в один вечер, от двух разных людей, но они появились на одном и том же лице сегодня вечером. Тайвин знал, что Тирион не станет колебаться. Поэтому он вмешался. — Я считаю, что мы можем обойтись без провожания, ваше величество. Уверен, что Тирион не собирался угрожать королю. Тайвин надеялся, что Тирион поддержит игру, иначе этот вечер перерастет в смертоубийство. Тирион закрыл глаза, отворачиваясь, и вроде бы приложил некоторое усилие к мыслительному процессу. Затем снова повернулся к королю, смеясь. — Плохая шутка, ваше величество. Сказано из зависти к вашей королевской мужественности. — Говоря это, он поигрывал своим кинжалом. — Мой-то настолько мал. Моя бедная жена даже не поймет, что я здесь. Тайвин Ланнистер позволил себе ухмылку, отчасти ради шоу, но также и от удовлетворения. — Ваш дядя пьян, ваше величество, — заметил он. Тирион может быть пьяницей, но он не был дураком, как стало понятно в битве при Зеленом Зубце. — Да. Точно. Виноват. Но… — Тирион споткнулся на помосте, сделав последний глоток вина. — Но это моя свадебная ночь. И у моего крошечного пьяного члена есть работа. Пойдем, жена. Леди Санса неохотно последовала за ним. Она была неподвижна все это время, как и все остальные в зале. — Меня вырвало на девушку однажды посреди акта. Не горжусь этим. Но я думаю, что честность важна между мужем и женой, не так ли? Пойдем, я расскажу тебе все об этом. Подниму тебе настроение. Пара вышла наружу, никто так и не произнес ни звука, кроме Тириона. Завтра Тайвин увидит, выполнил ли карлик свой долг. Сейчас ему нужно хорошо отоспаться. Хватит с него этой свадьбы. Но прежде он подошел к своим двум самым верным и заслуживающим доверия стражам. — Я хочу, чтобы вы оставались рядом с апартаментами моего сына и его жены всю ночь. Не позволяйте никому приближаться к ним. Особенно королю. И сообщите мне все, что вы услышите за этими дверями. Они знали, что он имел в виду.