A Shadow and a Wolf

Гет
Перевод
R
В процессе
950
переводчик
Barasingha сопереводчик
Putty_boo бета
FebruaryWinds бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 707 страниц, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
950 Нравится 493 Отзывы 321 В сборник Скачать

3. Санса I

Настройки текста
Он понимает хоть, что вытворяет? Он мог убить нас обоих! Хотя она должна была признать, что не сожалела об отмене церемонии провожания. Таковы были мысли Сансы Старк, когда муж привел ее в свои апартаменты. Теперь уже их апартаменты, ведь они были женаты. Они покинули Малый зал среди гробового молчания. Своими угрозами Джоффри Тирион положил конец каждому разговору, каждому смешку, каждому шепоту, каждому звуку. Даже мертвые, казалось, побоялись бы шевельнуться, когда Джоффри достиг того уровня гнева, какого у него еще не было. Ну, разве что в начале бунта. В детстве Старая Нэн рассказывала ей сказки о страшных монстрах, живших тысячи лет назад, таких как белые ходоки. Санса ненавидела эти истории, но их обожал ее брат Бран, поэтому ей приходилось время от времени слушать их. Даже те не посмели бы шевельнуться в этот момент, она была уверена. Но Тириону удалось как-то выкрутиться — посмеявшись над своим мужским достоинством, он остался с головой на плечах и с неотрезанным языком. Ему повезло, что он был пьян, иначе он мог умереть прямо там же на месте. И Санса тоже. — Извините за это, моя леди, — голос Тириона оторвал Сансу от ее размышлений, когда они отошли далеко от зала. — Это неприятный способ покинуть свадебный пир, но все лучше, чем без головы или пройдя через церемонию провожания. Мне никогда не нравилась моя голова, но я хотел бы ее сохранить. Он не казался таким пьяным, как был минуту назад. Возможно ли, что это была только игра? Способ избежать ярости Джоффри? Она не могла быть уверена, но учитывая, сколько вина ее лорд-муж выпил во время праздника, Санса знала, что он должен быть пьян. Никто не мог так много пить и потом сказать, что был трезв. — Нет нужды в извинениях, милорд. Если моему супругу было желательно покинуть праздник именно таким образом, это не доставило мне никакого беспокойства, — ответила Санса, как всегда, прячась в свои доспехи учтивости. — Вы прекрасная притворщица, миледи. Неудивительно, что вам удалось выжить здесь. Оставшийся краткий отрезок пути они проделали молча. Санса не знала, был ли этот путь слишком коротким, или слишком длинным. Каждая секунда, проведенная в коридорах, повышала вероятность, что появится разозленный Джоффри или еще кто похуже, но также каждая секунда откладывала момент, когда Санса должна будет выполнить свой долг в качестве жены. Наконец они подошли к двери, и Тирион открыл ее, позволив Сансе войти первой. Войдя, она заметила справа несколько сундуков и книг, а также диван, но затем взгляд ее приковала кровать слева от нее. Их свадебная кровать. Санса повернулась спиной к кровати, наблюдая, как Тирион закрывает дверь. Могло быть и хуже. Я могла выйти замуж за Джоффри. Санса надеялась, что Джоффри не посмеет прийти позже ночью. Он был трусом. После того, что Тирион сказал на празднике, Санса не боялась, что Джоффри исполнит свою угрозу изнасиловать ее. Он опасался своего дядю. Джоффри часто заявлял, что он король и может делать, что хочет, но он никогда не осмеливался делать то, что ему нравилось, когда кто-то мог ему противостоять. И Тирион, несомненно, никогда не допустит, чтобы племянник изнасиловал его жену. Санса вспомнила, как он пришел на помощь, когда Джоффри избил ее перед всем двором. Тогда он назвал его полудурком, с чем Санса в душе была согласна, хотя она никогда не скажет этого вслух. Если и можно было надеяться на защиту от кого-то из Ланнистеров, это был Тирион. Хотя Санса не доверяла и ему. Она никогда больше не будет доверять Ланнистерам, только не после того, что они сделали с отцом. Интересно, сможет ли Тирион устоять на ногах в своем нынешнем состоянии. На мгновение показалось, что он направился к ней, но затем повернул направо и подошел к столу, где стоял кувшин с вином. Он начал молча наполнять себе чашу. — Разумно ли это, милорд? — спросила Санса. Почему он так много пьет? — Тирион, Санса. Меня зовут Тирион. — Разумно ли это, Тирион? — поправилась она. — Что может быть разумнее. Он сидел на краю дивана и смотрел на нее со странным выражением. Она не смогла расшифровать, что он имел в виду. По мере того, как пауза затягивалась, Санса чувствовала себя все более неуютно. Она не знала, что делать. Что должно было произойти? Что он попросит у нее? Септа Мордейн никогда не рассказывала ей подробностей об интимных отношениях между мужем и женой, говорила только, что ей придется выполнять свой долг и удовлетворять своего мужа. И не было никого другого, кто мог бы что-то подсказать в этом плане. Оставалось надеяться, что мужчина, за которого она выйдет замуж, сам скажет ей, что делать. Единственная полезная информация, которую она получила от своей септы, была не совсем обнадеживающей. В первый раз это больно, когда лишаешься девственности. Однако со временем станет проще. Ты будешь наслаждаться обществом своего мужа, кем бы он ни был. Все мужчины прекрасны. Но Санса не могла найти эту красоту в Тирионе. Даже с тем, что сказала ей Маргери. Шрам не сделал его более уродливым, правда, но он все еще был карликом. И известным развратником. Неопределенность того, что должно случиться, заставила Сансу дрожать. — Удивительно длинная, — внезапно сказал Тирион. — Что? Что он имел в виду? Длинная что? — Шея. Такая у вас. Санса понятия не имела, как она должна отреагировать на этот комментарий. Он пьян. — Сколько тебе лет? — спросил он. — Четырнадцать. Ответ, который она дала, по-видимому, оказал на него некоторое влияние. Он опустил глаза, как будто ему стало стыдно. — Ладно, от разговоров ты старше не станешь. Санса поняла, что он так же испуган, как и она. Это заставило ее почувствовать некоторую жалость к нему, но не помогло унять дрожь. Что за брачная ночь будет у двух людей, боящихся друг друга? После очередной паузы Тирион внезапно встал. — Мой лорд-отец приказал мне консумировать брак. Ни на секунду он не взглянул на нее, пока это говорил. Санса отвела взгляд. Медленно налила вина самой себе. Это давало еще крупицу времени ее девственности. И вино, пожалуй, поможет легче перенести процесс. Будет лучше, если я тоже напьюсь. Она выпила чашу единым глотком, так медленно, как только могла, затем подошла к кровати. Я должна сделать это. Я играла свою роль до сих пор, я должна продолжать до конца. Она начала медленно расшнуровывать свой корсаж. Все будет хорошо. Со всеми это однажды случается, нравится им это или нет. Ее шатало. У нее было десять корявых обрубков вместо ее тонких пальцев. Он карлик. Он блудник. Он Ланнистер. Санса неуклюже расстегнула платье. Прекрасное платье, приготовленное для нее королевой. Для ее свадьбы. Могло быть и хуже. Я могла выйти замуж за Джоффри. Тирион помог мне. Он может быть добр ко мне. Он весьма опытен, по словам Маргери. Наконец она опустила платье на пол. Так же медленно, чтобы выиграть время. Или просто из-за того, что иначе она не смогла бы раздеться самостоятельно, и Тириону пришлось бы снимать с нее одежду самому. Уж это точно не доставило бы ей никакого удовольствия. Его семья убила моего отца. Его род воюет против моего. Я не должна была выходить за него. Я собиралась стать женой Рыцаря Цветов, убежать из этого места, стать Леди Хайгардена. Я не хочу его. Я должна была обвенчаться с красивым и мужественным рыцарем, а не с карликом. Все время, пока она раздевалась, Санса чувствовала на себе взгляд Тириона. Она услышала его шаги позади, но к счастью, он, кажется, только повернулся. Он не приблизился. И не отодвинулся. На ней осталась только шелковая ночная сорочка. А затем уже ничего. Он сказал мне, что никогда не причинит мне вреда. Джоффри однажды сказал мне то же самое. Могу я доверять ему? Ее дрожь грозила стать неконтролируемой. Нет, я не могу ему доверять. Он Ланнистер. Санса сдержала слезы, которые грозили покатиться по щекам. Она не должна выглядеть слабой. Она была волком. Ей нужно было выжить. Она принялась спускать ночнушку, обнажив правое плечо. — Остановись. Впервые за время, показавшееся Сансе вечностью, Тирион заговорил. Она повернула голову, чтобы посмотреть на него. — Я не могу. Санса закрыла плечо. Тирион смотрел в пол. Что он имел в виду? Он не может? — Точнее, могу. Но не буду. Прежде чем она решилась спросить, он поправился сам. Это имело больше смысла. Тирион был известен своей распутностью. Как мог бы человек, неспособный выполнять супружеские обязанности, посещать столько публичных домов? Стоп. Он просто сказал, что не будет? Это было очень странно. Они женаты. Это их брачная ночь. И его право претендовать на ее девственность. Почему бы ему не сделать это? — Но ваш отец… — осторожно начала Санса. — Если мой отец хочет, чтобы кого-то трахнули, я подскажу, с чего он может начать, — оборвал ее Тирион, говоря громко, и очень грубо в отношении Лорда Десницы. — Я не разделю твою постель. Пока ты сама не захочешь меня. Санса не знала, что об этом думать. Он серьезно? Он не станет спать с ней, пока она не захочет? Это может быть какой-то трюк. Однажды Джоффри дал ей обещания, затем он убил ее отца, заставил ее смотреть на его голову, насаженную на пику, и приказал своим гвардейцам ее избивать. Она все еще помнила ту боль на щеках, когда сир Мерин Трант ударил ее железной перчаткой. Или на спине, когда он ударил ее мечом. Она могла бы умереть в этот день, если… если бы Тирион ее не спас. — Что если я никогда не захочу? Санса пожалела об этих словах почти сразу же, как только произнесла их. Какая она идиотка. Как он отреагирует? Она забыла о своей броне учтивости на полсекунды, и вот результат. К ее изумлению и облегчению, Тирион не проявил гнева. Он только опустил глаза и отвернулся, как будто ему было стыдно. Наконец, он поднял свою чашу: — И вот начинается мой дозор. С ухмылкой он допил последний глоток вина. Затем добрел до дивана и рухнул на него, мгновенно погрузившись в сон. В течение нескольких минут Санса стояла неподвижно. Это была не та свадебная ночь, которую она сама себе навоображала еще в Винтерфелле. Однажды пришел певец и сказал, что ее жизнь станет песней. Молодая и невинная, какой она была тогда, Санса поверила ему. С тех пор как певец ушел, Санса всегда знала, что выйдет замуж за молодого, блистательного и прекрасного рыцаря или лорда. Позже, когда королевский двор прибыл на Север, она подумала, что вот ее песня начинается. Король Роберт привез в Винтерфелл своего сына, а их отцы организовали помолвку. Санса думала, что сбылась ее мечта. Тогда все казалось идеальным. Затем, по дороге в Королевскую Гавань произошел инцидент с Арьей, сыном мясника и Нимерией, и Леди была убита. С того самого дня все покатилось от плохого к худшему. А глупый ребенок, каким она была, все еще верил, что все будет прекрасно. Она не хотела видеть, что Джоффри был монстром, настолько была привязана к своим мечтам стать королевой, управлять миллионами любящих подданных и родить красивых детей своему прекрасному принцу. И вот теперь она замужем за Бесом, все еще девственница с мужем, напившимся и уснувшим. Дрожь прошла по ее коже. Она сидела на краю кровати, обхватив себя руками. Ее девственность продлится еще на одну ночь. Но после этого она уже ни в чем не может быть уверена. И вот начинается мой дозор. Слова из клятвы. Он имел в виду, что будет хранить целибат до конца своей жизни? Санса сомневалась в этом. Чтобы человек, известный своими ночными похождениями, вдруг да остановился, потому что теперь женат? Вряд ли. Ну, по крайней мере, у нее не было бы хлопотной задачи выполнять свои супружеские обязанности в постели. Она осталась бы девственницей, пока он продолжал посещать бордели и шлюх. Какой был бы брак. То есть, если он вспомнит свое обещание наутро, что также было сомнительным, учитывая, насколько он пьян. Но на данный момент Санса решила, что ей нужно поспать. Этот день измотал ее всем, что случилось. Свадьба. Пир. Угрозы Джоффри. Сцена между мужем и королем. И что произошло сейчас. Она позволила себе не волноваться о сегодняшней ночи. Джоффри не станет действовать после выступления Тириона. Лорд Тайвин остановил его, и даже если бы он этого не сделал, Джоффри слишком боялся Тириона. По крайней мере, она надеялась. Ей только и оставалось, что надеяться. Что брат ее выиграет войну. Что Джоффри останется под контролем Маргери. Что однажды она убежит от этого места и воссоединится со своей семьей. Она так устала. Санса встала и подошла к кровати. В эту ночь она спала одна. О других ночах она станет беспокоиться в другие дни. Прежде чем подойти к постели, она в последний раз взглянула на Тириона. Тот спал в неудобном положении. Вряд ли ему было комфортно. Санса осторожно шагнула в его сторону. На одном из сундуков возле дивана лежало красное одеяло. Она взяла его и укрыла Тириона. Она также заметила свой халатик. Служанка, вероятно, оставила его для утра, не зная, что тут будет свадьба, но не брачная ночь. Возможно, его стоило убрать. Вместо этого Санса свернула его и очень осторожно подтолкнула под голову Тириона. Она не хотела ему доверять, но это не значит, что она должна быть недоброй. Он позволил ей побыть последнюю ночь девственницей. Это было наименьшее, что она могла для него сделать. Санса подошла к кровати и скользнула под одеяло. Очень скоро она заснула, и ей приснились родные. Ее отец, мама, Робб, Арья, Бран и Рикон, даже Джон и их дядя Бенжен. Все их лютоволки тоже были здесь: Серый Ветер, Нимерия, Лето, Лохматик, Призрак. Даже Леди. Они были рядом, все те люди, которых она любила, улыбаясь ей, в то время как она стояла перед алтарем между Матерью и Отцом, рядом с сиром Лорасом Тирелом, и оба они приносили обеты. Она была счастлива. Там играл бард из ее детства. Она слышала его сладкие слова. Жизнь — это песня. И ваша вот-вот начнется. Когда она повернула голову к мужу, его больше не было. Затем открылась дверь. Рассвет и служанка вернули ее в горькую реальность.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.