A Shadow and a Wolf

Голова Тириона Ланнистера была забита цифрами. А учитывая, что эта голова по размерам превосходила большинство других, цифр было реально много. Неужели Мизинец и правда что-то понимал в своих бухгалтерских книгах? Они были составлены таким образом, что найти происхождение доходов и причину расходов представлялось весьма затруднительным. И тот факт, что Бейлиш всегда старался, чтобы деньги работали, а не лежали мертвым грузом в каком-то сундуке, еще больше усложняло задачу Тириона. Тирион не был идиотом в вопросах денег, вообще-то говоря. Когда его назначили на этот пост, он сказал отцу, что жизнь в роскоши мало чему научила его в плане управления финансами. Действительно, Тирион мог тратить сколько пожелает, так как его отец всегда давал ему столько золота, сколько он хотел. Тайвину Ланнистеру не хватало щедрости по отношению к своим детям ни в чем, кроме денег. Однако Тирион был, вероятно, единственным из детей своего отца, кто годился для должности Мастера над монетой. Серсея, наверное, довела бы королевство до банкротства через неделю после ее выдвижения на такой пост, если не раньше. Да и Джейме никогда не справился бы с такой работой, книги утомляли его до смерти. Тирион, с другой стороны, получил солидное финансовое образование от Мейстера Крейлена в Утесе Кастерли во времена своей юности. Из-за своего огромного богатства Ланнистеры должны были уметь не только править подданными, как лорды. Им приходилось быть банкирами, инвесторами, бизнесменами, даже торговцами время от времени. Что еще более важно, они должны были следить за тем, чтобы золото не теряло своей ценности, иначе их богатство растает. Содержимое их тайных хранилищ глубоко в недрах Утеса тогда не имело бы такой большой ценности. Если они станут добывать слишком много золота, его стоимость будет снижаться до тех пор, пока золотой дракон не окажется равен серебряному оленю или медной монете. Это было то, что мейстеры называли девальвацией. Золото имеет только ту ценность, которую приписывают ему люди, точно так же, как власть обитает там, где люди склонны в нее верить. И это не столь уж странно, богатство и власть идут рука об руку как раз потому, что они так похожи. Тирион отметил несколько имен на листе справа. Это были имена торговцев, которые одолжили у короны деньги и не смогли их отдать. Неудивительно, так как они были мертвы, казнены Джоффри перед битвой при Черноводной. Многие из них участвовали в заговоре с целью помочь Станнису войти в город во время битвы, но других Джоффри убил в первые же дни своего правления, когда те пришли к нему с какими-то петициями. Хотя Тирион был в какой-то степени ответственен за казнь заговорщиков. Станнис вот-вот собирался напасть на Королевскую Гавань, а доказательства были настолько бесспорны, что ему пришлось подписать их смертный приговор, чтобы предотвратить любое возможное предательство, когда Станнис высадится. Тириону никогда не нравилось приговаривать людей к казни. Даже мясницких собак вроде Яноша Слинта он предпочитал отправлять на Стену или на короткий срок бросать в подземелья, чтобы напомнить им их место. После своего собственного визита к Стене и достигшего Королевской Гавани известия о том, что покойник пытался убить Джиора Мормонта, Тирион старался посылать туда как можно больше новобранцев. Очищал черные камеры, делал объявления о вербовке Ночного Дозора в городе и предлагал королевское помилование за все преступления каждому, кто хочет отправиться к Стене. Немного, но это было лучшее, что он мог сделать, потому что на тот момент у них не было лишних людей. Теперь они могли бы выделить подкрепление, но его отец не станет этого делать. Просьбы о помощи от Ночного Дозора попали в глухие уши Тайвина Ланнистера, которому было наплевать, что одичалые преодолеют Стену и разорят Север. Ему так даже лучше, еще один враг для Робба Старка и Бейлона Грейджоя. Что касается Белых Ходоков, лорд Тайвин не знал о них, а даже если ему рассказать, он никогда не поверит в это, будучи рациональным человеком. Тирион тоже был рационален и верил только тому, что видел. Но это он видел. Он видел это в полных мудрости глазах мейстера Эймона (точнее говоря, Эймона Таргариена, Тирион знал, кто этот человек) и слышал в голосе лорда-командующего, в котором чувствовался страх. Оба они были разумны, отдали свою жизнь Ночному Дозору, знали о вещах за Стеной больше, чем все остальные, и имели здравый смысл. Если Мормонт говорил, что мертвец пытался убить его во сне, Тирион верил ему. Мормонт был таким же благородным, как Нед Старк, и не стал бы лгать. Но лорд Тайвин никогда не поверит в это, и Тирион знал тактику получше, чем предупреждать своего отца о Белых Ходоках, снарках и грамкинах. Он ничего не станет делать, а просто надеяться, что люди Ночного Дозора выполнят свой долг и будут сражаться за королевство, которое не заботится о них. Тириону стало интересно, имеет ли смысл то, что он делает сейчас, если мертвые добрались до Стены. Настоящая битва назревает там, а он тут сидит, преданно служа своей семье, чтобы сохранить уродливый и неудобный железный стул. Его друг Джон Сноу может быть прямо сейчас уже мёртв или сражается против зла Севера, пока Тирион мирно сидит здесь, считая медяки. Тириону было интересно, что парень подумает об их браке с его сестрой. Когда Тирион закончил с перечислением несостоятельных должников, то вернулся к книге, где записал все расходы на королевскую свадьбу. Они уже заполнили десять страниц, и Тириону приходилось добавлять еще каждый день. Леди Оленна, казалось, использовала тот факт, что она заплатила половину расходов, как оправдание для того, чтобы тратить в три раза больше. Если это будет продолжаться, Тириону придется продать Красный замок, чтобы оплатить королевскую свадьбу. Он решил сделать паузу и пошел налить чашу вина. Тирион не знал, было ли это мудро, учитывая, как он пил прошлой ночью, но в голове больше не было стука, поэтому он догадался, что может начать все сначала. Он сделал хороший глоток. Это было вино Арбор, такое же, как вчера. Когда Тирион опустошил свою чашу, его мысли обратились к брачной ночи. Целый день он изо всех сил старался не думать об этом, но ему нужно было хоть на мгновение отвлечься от своей работы, так что он не мог использовать ее, чтобы занять свои мысли. Это сильно отличалось от его первой брачной ночи, если можно так назвать. Его первая брачная ночь предшествовала первому браку, но была прекрасна. И две последующие недели были еще лучше. Пока отец не положил этому конец. Хотя все же Тирион был самым счастливым человеком в мире в течение двух недель благодаря своему брату. Он не считал Джейме ответственным за то, что случилось позже. Это ведь отец все устроил. Прошлая ночь была другой. Он был готов исполнить свой долг. Или, по крайней мере, так думал. Тирион знал, на что способен его отец, поэтому для Сансы было бы лучше, если бы они сделали все сами, прежде чем Тайвин Ланнистер заставит их. Так им придется переспать всего один раз, а потом Тирион может подождать, пока Санса не будет готова повторить это снова. Впоследствии отец не сможет сказать, выполняли они свои супружеские обязанности или нет. Девственности лишаются только один раз. Тирион пил во время пира, надеясь, что утром не вспомнит, что творил. Но ему понадобилось бы много вина для этого. Он был к нему настолько привычен, что почти не ощущал последствий. Тирион отказался от церемонии провожания, желая, по крайней мере, обойтись без свидетелей. Это было бы лучше и для него, и для Сансы. Однако когда они удалились в свои покои, его решимость угасла. Сначала, когда он вспомнил возраст своей жены, затем, когда она начала раздеваться. Она была прекрасна, но в тот момент он видел не это. Другая картинка возникла на месте Сансы. Вспомнилось нечто, что он сделал очень давно. То, о чем он никому не говорил, даже своему брату. Только он, его отец и несколько охранников знали об этом. Он не мог этого сделать. Санса была всего лишь ребенком. Он остановил ее и пообещал не делить с ней постель, пока она этого не захочет, даже если это будет означать вечность, что было очень возможно. Тирион предпочел бы целибат до конца своей жизни, чем изнасиловать невинную девушку по приказу отца. Он все еще не знал, как расценивать ее реакцию. Она была явно очень удивлена. Сколько мужчин отказываются спать с женой в первую брачную ночь без их согласия? Но было ли что-то еще на ее лице тогда? Тирион подумал, было ли это облегчением, счастьем, непониманием или даже разочарованием. Нет, конечно, не последнее, ни одна женщина не захочет взять его в свою постель, если она не шлюха, которой заплачено. Ну, кроме Шаи. После Битвы при Черноводной она отказалась от денег, поэтому практически она больше не была шлюхой. Пока Тирион думал об этом, дверь открылась, и вошла Шая. — Мой лев, — сладко сказала она, закрывая дверь. — Шая. Она была прекрасна, как всегда. Каким бы образом она ни оделась (если вообще одевалась), Шая всегда была ошеломительной. Тирион почувствовал, как его естество растет в штанах. — Ты выглядишь одиноким. Она подошла к нему и наклонилась, чтобы подарить ему долгий и глубокий поцелуй. О, ее рот. Ее прекрасные губы. И ее язык. Как давно Тирион навещал ее в последний раз? Вероятно, неделю назад. Шая была такой далекой после обручения с Сансой. И они так мало времени могли проводить вместе с тех пор, как его отец вернулся в Королевскую Гавань. Чаще всего они встречались в подземельях, где находились драконьи черепа. Это было секретное место, куда никто никогда не ходил. Никто, кроме Тириона, из-за его страсти к драконам. Шая также приходила несколько раз в его комнаты, хотя он все время пытался ей это запретить. Она никогда не слушала. Тирион очень хотел ее. Он погладил ее по обнаженной спине, где у платья был глубокий вырез. Красавица иноземка начала расстегивать его штаны, как она делала это много раз. И тут Тирион вспомнил. — Стоп! — Он разорвал объятия и убрал ее руки. — Мы не можем этого делать, не сейчас и не здесь. Если кто-то нас увидит… — Тебе не нужно беспокоиться. Подрик стоит на страже перед дверью, он никого не впустит. Она продолжила целоваться. Тирион не хотел ничего, кроме как потеряться в ней, но риск был слишком велик. — Подрик не сможет удержать моего отца или сестру, если они придут. — Он снова разорвал их объятия. — И даже если бы мог, они бы что-нибудь услышали. Тебя убьют сразу как только они узнают, кто ты. Мой отец никогда не разбрасывается пустыми угрозами. Шая не выглядела счастливой. Улыбка и радость исчезли с ее лица так же внезапно, как она появилась на пороге минуту назад. Она легко поцеловала Тириона и встала прямо перед ним, скрестив руки на груди. — Ладно. Когда же тогда? — на ее лице появилось упрямство. Точно так же она выглядела и вела себя, когда он пытался объяснить ей, что у него не было выбора с женитьбой на Сансе. — Мы собираемся снова встретиться в темнице среди ночи? Черепа дракона и пол очень твердые. Не очень приятно все время трахаться на такой поверхности. Ее глаза были темными, как всегда. Но сейчас больше от гнева, чем потому что это был их естественный цвет. Тирион терпеть не мог, когда она смотрела на него так. Он не ее ненавидел за это, а именно то, что она смотрела на него как на какую-то кучу дерьма. Разве она не могла понять, в какой трудной ситуации он находился, и что он пытался защитить ее? — Я не уверен, что это будет теперь вообще возможно, — ответил он. — Думаю, моей жене покажется странным, что я ухожу посреди ночи, если она это заметит. — О, так ты боишься, что она обнаружит, что ты трахал ее служанку! — Я не должен был упоминать Сансу. — Ты боишься, что она будет плохо о тебе думать, если узнает, что ты ей изменяешь, — закончила Шая обвиняющим тоном. Она все еще считала, что он интересуется Сансой. Тирион надеялся, что простыни станут достаточным доказательством обратного. — Я не боюсь реакции Сансы, если она узнает о нас. — Ну, честно говоря, он боялся, но не по тем причинам, о которых думала Шая. — В любом случае, она уже знает все мерзкие слухи обо мне, хоть правду, хоть ложь. — Она должна была, все это знали. От Стены до Дорна Тирион приобрел вполне определенную репутацию. — Но если она узнает, где гарантия, что она не проговорится об этом леди Маргери или другой своей служанке? Мы не можем пойти на такой риск. — Отлично. У меня было немного времени для тебя, но, так как ты устал меня трахать, я найду себе более интересное занятие. Шая ушла, не сказав больше ни слова, оставив Тириона на том же месте. Внутрь заглянул Подрик. — Вам что-нибудь нужно, милорд? Всегда идеальный оруженосец (ну, идеальный в своих намерениях, и когда речь шла о спасении жизни Тириона, в остальном это было сомнительно). — Нет, Подрик, оставь меня в покое. — Да, милорд. Подрик снова занял свой пост перед дверью, как Тирион и приказал ему в начале дня. Он дал Бронну отпуск на весь день, так как у него не было настроения для похабных комментариев наемника о его брачной ночи. Тирион вернулся к своим книгам. Ну и перерывчик вышел. Он работал до заката, затем оставил кабинет, чтобы отправиться в свои покои. Теперь покои его и жены. По пути мысли снова вернулись к Шае. Он знал, почему она злилась на него. Тирион сказал ей, что она его, а он ее, и заставил ее повторить те же слова. Тирион верил этим словам в тот момент и верил им до сих пор. Хотя он должен был признать, что его брак представлял серьезную проблему. Он возложил плащ на плечи Сансы, пообещав защищать ее. А также принес клятвы Сансе перед Верховным Септоном и десятками людей. Тирион не верил в богов после того, что случилось с его первой женой, но его обеты Сансе все равно значили гораздо больше, чем слова, сказанные Шае несколько месяцев назад. И, честно говоря, Тирион не хотел позорить Сансу. Ее уже считали дочерью предателя (что было очень сомнительно) только потому, что ее отец пытался делать то, что было правильно в его глазах. Джоффри несколько раз ее избивал и унижал, ее чуть не изнасиловали из-за глупости и жестокости его племянника во время бунта, а теперь она была замужем за бесом Утеса Кастерли. Как бы она себя чувствовала, если бы обнаружила, что муж изменяет ей с ее личной служанкой? Возможно, ей было бы все равно, ведь она не любила его, не заботилась о нем и даже не думала о нем. Но все же Тирион не хотел рисковать. Она достаточно пострадала. И он должен был обеспечить безопасность Шае. Это было непросто. Как он может сдержать клятвы, данные жене, и такие же своей любовнице? Тирион все еще любил Шаю. Он начал понимать, как Джейме разрывался на части, когда ему приходилось выбирать между жизнями сотен тысяч невинных людей, которых он поклялся защищать, и жизнью короля, которого он также поклялся защищать. Тириону придется найти решение этой проблемы, но сейчас у него его не было. Наконец он добрался до своих апартаментов и толкнул дверь. Санса уже была там, любуясь видом с балкона. Она повернулась к нему, когда он вошел. — Милорд, — коротко поприветствовала она. — Миледи, — ответил Тирион, пытаясь улыбнуться. Его жена отвела глаза. Она все еще боялась его. Идеальный брак, нечего сказать. Тирион подошел к столу и налил себе чашу вина. — Хотите, моя леди? — Нет, спасибо, милорд, я не хочу пить. Она по-прежнему отводила взгляд. Тирион сел и начал пить. Санса снова вернулась к разглядыванию пейзажа. Так прошло несколько минут, пока Шая и еще одна служанка не принесли ужин. Это было вовремя. Тирион проголодался. Вино плохо наполняло желудок. Санса покинула балкон и села за стол как можно дальше от Тириона, но не совсем на другой конец. Тот был прямо напротив Тириона, и ей пришлось бы смотреть на него каждый раз, когда она поднимала глаза от тарелки, поэтому она выбрала позицию слева от мужа ближе к противоположной стороне стола. Закат коснулся ее рыжих волос, заставляя их сиять. Прислуживая им, Шая не раз гневно смотрела на Тириона. Любовница, которая ненавидит меня, и жена, которая боится меня. Спасибо, отец. Служанки ушли, и они молча доели основное блюдо, а Санса так и не поднимала глаз. В ожидании десерта Тирион попытался немного поговорить. — Как прошел твой день, Санса? — спросил он как бы между прочим. Вероятно, Тирион потерпел неудачу, потому что она выглядела удивленной, что он заговорил. — Очень хорошо, мой лорд. Я провела большую часть дня, разговаривая с леди Маргери. -Она едва взглянула на него секунду. — Кажется, у Розы еще есть немного свободного времени. Я думал, она слишком занята подготовкой к своему браку. — У леди Маргери всегда есть время для своих друзей. — Ее тон и нежелание смотреть на него ясно продемонстрировали, что она не хочет продолжать разговор. Тирион не настаивал. К счастью, они недолго оставались в неловком молчании, так как в это самое время слуги вернулись с десертами. Шаи не было среди них в этот раз, вероятно, она занялась другими делами. Санса издала радостное восклицание, увидев лимонные пирожные. — А вот я их давно уже терпеть не могу. — На самом деле Тирион заблаговременно отправил заказ на кухню, чтобы их подали на ужин. Любовь Сансы к лимонным пирожным была хорошо известна всему Красному замку. Тирион заметил, что на свадьбе их не подавали, что было странно, поэтому он надеялся таким образом хоть немного улучшить жене настроение. Эффект был, но Тирион решил не говорить, что это была его идея. Если бы она узнала об этом, маленькое удовольствие, скорее всего, было бы испорчено. Тирион предпочитал видеть ее счастливой из-за чего-то другого, что якобы не имеет к нему отношения, чем несчастной из-за него. Однако момент был недолгим, вскоре Санса прикончила те три пирожных, которые себе взяла. Пауза снова затянулась, когда Тирион опустошил свой второй бокал вина и наполнил третий. — Извините меня, милорд, вы позволите мне удалиться? Я хотела бы посетить богорощу. Она, вероятно, боялась, что он напьется, хотя сегодня ей нечего опасаться. — Не нужно спрашивать, ты можешь уйти. — Она не была пленницей, но говорить об этом было бесполезно, так как она не поверила бы. Когда она подошла к двери, Тирион окликнул ее. — И Санса, меня зовут Тирион. Ты должна привыкнуть называть меня так. Мы женаты, нравится нам это или нет. — Он говорил мягко, пытаясь еще раз дать понять, что он тоже этого не хотел. — Прошу прощения, мой л… Тирион, — она поправилась как раз вовремя. — Кстати, — продолжил он, — меня, наверное, не будет, когда ты вернешься. У меня еще есть работа. Я приду только поздно ночью. — Таким образом, она сможет заснуть без его присутствия. Теперь Санса пристально смотрела на него. Тирион не мог расшифровать выражение ее лица. Наконец она ушла, тихо выдохнув «милорд». Она уже забыла. Тирион пошел в библиотеку, чтобы еще пару часов поработать. В конце он обнаружил некоторые доходы короны, которые на первый взгляд не имели вообще никакого объяснения, даже меньше, чем другие. Он должен был все проверить, чтобы убедиться, не являются ли эти доходы приписками Бейлиша, ибо подобные случаи ему уже встречались. Но только не сегодня вечером, ему уже нужно было ложиться спать. Тирион вернулся в свои комнаты и тихо вошел, снимая обувь, прежде чем переступить через порог. Не хотелось бы разбудить жену. Он молча закрыл дверь и прислушался к ее ровному дыханию. Казалось, она крепко спит. Тирион разоблачился, чтобы переодеться на ночь. Можно было не стесняться, его жена спала. Затем он погасил несколько оставшихся зажженными свечей и лег на диван, укутав себя красным одеялом. Сделав это, он понял, что не укрывался им прошлой ночью. Могло ли это значить, что?.. Нет, конечно, он сам проснулся ночью, чтобы взять его, а потом забыл по пьяни. Хотя какая-то часть его надеялась, что здесь было другое объяснение, что оно было реальным. С этими мыслями Тирион Ланнистер заснул.