A Shadow and a Wolf

— Представь, что тебя знает в лицо гребаная половина Вестероса. Ты только что прибыл в столицу после двух недель пути по плохим дорогам, куда ты направишься? — спросил Тирион у Бронна. — Лягу спать, наверное, но я старею. Тирион ехал верхом вместе с Бронном и Подриком. Они должны были найти Красного Змея, прежде чем тот устроит какую-нибудь заваруху. Известие о том, что Оберин Мартелл приехал на королевскую свадьбу вместо своего брата Дорана, расстроило Тириона. Необходимо было разыскать гостя, прежде чем кто-нибудь умрет. И Тирион знал, в каком именно месте они его найдут. Единственная проблема заключалась в том, что таких мест в Королевской Гавани было как грязи. Им пришлось посетить много борделей, прежде чем они смогли найти тот самый. К счастью, дорнийца было нетрудно заметить в столице, так что они встретили людей, которые и дали им указание на его местонахождение. Наконец, Оберин Мартелл обнаружился в одном из многочисленных заведений лорда Бейлиша. Был как раз один шанс из двух, что он окажется в одном из борделей Мизинца, поскольку Мизинец владел половиной борделей в городе. Сейчас, в отсутствие Бейлиша, бордель содержал человек по имени Оливар. Тирион и составивший ему компанию Бронн без проблем проникли внутрь. Наемник понадобится, если что-то пойдет не так, что весьма вероятно. В тот момент, когда они вошли, раздался крик. Неужели опоздали? Узнать у других клиентов, где находится единственный посетивший этот бордель дорниец, не составило труда. Они вошли в комнату, которую им указали. — Принц Оберин, простите за вторжение. Мы слышали, что у вас могут быть… затруднения. — Тириону, вероятно, не нужно было говорить последнее слово, потому что в тот момент, когда они с Бронном вошли, из руки кричащего человека был выдернут кинжал. Принц Оберин вложил его обратно в ножны, в то время как человек с пробитой ладонью и еще один выскочили из комнаты. Здесь также находилась женщина, очевидно, дорнийка. — Извини, любовь моя, — сказал ей принц. Она и Красный Змей принялись страстно целоваться, игнорируя Тириона и Бронна. Неудобная ситуация, Тириону потребовалось некоторое время, прежде чем он заговорил. Даже они с Шаей вели себя скромнее в присутствии Бронна. — Приветствую вас в столице. Наконец, любовники неохотно разорвали поцелуй, но продолжали держаться друг за друга. — Эллария Сэнд, моя любовница. Бес, дядя самого короля. Тирион, сын Тайвина Ланнистера. Тирион мог видеть, что этот человек здорово недолюбливает Ланнистеров. Более того, искренне их презирает. — Если я могу что-нибудь сделать, чтобы ваше пребывание в Королевской Гавани… — А ты кто такой? Его наемный убийца? Вопрос был к Бронну. — С этого все начиналось, да. Теперь я рыцарь. — Как это произошло? — Убил правильных людей, я полагаю. Красный Змей расхохотался. У них с Бронном было больше общего, чем с другими дворянами Вестероса. — Нам понадобится еще несколько девушек. Вы ж по девочкам, да? Бронн, похоже, был готов охотно принять предложение, но не Тирион. Он слегка покачал головой. — Вы не участвуете? — Оберин Мартелл казался более чем удивленным его отказом. — О, я участвовал. Теперь я женат. — Слова прозвучали странно, когда он это сказал. Тирион никогда бы не поверил, что когда-нибудь произнесет это. Он не знал, почему или для кого, но он их сказал. И что самое странное, это была правда. Красный Змей смотрел на него так, словно он был каким-то невиданным зверем. — Принц Оберин, если позволите, можем мы поговорить наедине? Дорнийцу эта просьба не понравилась, тем не менее, он все-таки выпустил из объятий свою любовницу. Вместе с Тирионом они вышли из борделя, а Бронн остался, наслаждаясь девочками, которых заказал принц. — Кажется, я посетил бордель Ланнистеров по ошибке, — сказал Оберин, когда они вышли на улицу. — О, они обслуживают всех. — Даже дорнийцев. Тирион хотел добавить, даже бесов. — Король очень признателен, что вы проделали столь долгий путь ради его свадьбы. — Давайте говорить правду. Джоффри оскорблен. В конце концов, я всего лишь второй сын. — Ну, говоря как второй сын, я привык быть оскорблением своей семьи. — Принц усмехнулся, но Тирион не знал, было ли это искренне. — Зачем вы приехали в Королевскую Гавань, принц Оберин? — Меня пригласили на королевскую свадьбу. — Я думал, что мы говорим правду. — Последний раз я был в столице много лет назад. На другой свадьбе. Моей сестры Элии и Рейгара Таргариена, Последнего Дракона. Моя сестра любила его. Она родила ему детей. Пеленала их, качала их, кормила их собственной грудью. Элия не позволяла глупым нянькам прикасаться к ним. — По тому, как говорил дорниец, было очевидно, что ему горько вспоминать об этом. Тирион не мог притворяться, что любит свою сестру так же, как Оберин любил свою. — А красивый, благородный Рейгар Таргариен оставил ее ради другой женщины. Это положило начало войне, и война закончилась именно здесь, когда армия вашего отца захватила город. Тирион знал продолжение этой истории. Он знал, что сделал его отец, когда он захватил Королевскую Гавань. Все знали. И сейчас это было отнюдь не то, о чем Тирион хотел бы вспоминать. Ему хватало терзаний из-за семьи Сансы. — На самом деле, меня там не было… Принц Оберин прервал его. — Этих детей убили. Моих племянника и племянницу. Зарезали их и завернули в плащи Ланнистеров. А моя сестра, вы знаете, что они с ней сделали? — Тирион опустил голову. Оберин Мартелл рукой поднял ее обратно. — Я задал вам вопрос. Тириону не понравилось выражение лица принца Оберина. Больше не было грусти, только гнев. — Я слышал сплетни. — Я тоже. Одна, которую все повторяют, что Григор Клиган, Гора изнасиловал Элию и разрубил ее пополам своим огромным мечом. — Меня там не было. Я не знаю, что случилось. — Если Гора убил мою сестру, твой отец отдал приказ. Скажи своему отцу, что я здесь. И скажи ему, что Ланнистеры не единственные, кто платит по счетам. Принц Оберин Мартелл с дьявольской улыбкой вернулся в бордель. Это не предвещало ничего хорошего. Тирион должен был предупредить своего отца, чтобы предотвратить убийство кого-нибудь из семьи. Он вернулся в Красный Замок в одиночестве, оставив Бронна равлекаться. По пути Тирион понял, что на самом деле не хочет говорить со своим отцом обо всем этом. Честно говоря, он не мог обвинять принца Оберина за его жажду мести. Но он все же не хотел, чтобы пролилась кровь Ланнистеров, хотя многие посчитали бы это хорошей платой за всю ту кровь, которую Ланнистеры пролили за последние десятилетия. Его отца уважали, но также ненавидели большинство людей в Семи Королевствах. Лорд Тайвин Ланнистер не беспокоился об этом, пока люди боялись и уважали его. Его отец всегда утверждал, что делает все для семьи. Если именно это означало заботу о семье, Тирион не очень хотел следовать примеру своего отца. Он задумался над вопросом, что на самом деле означает семья для Лорда Утеса Кастерли. Тайвин не очень заботился о своих детях, которые и были его семьей. Тирион, Серсея и Джейме были недовольны своей жизнью. Если он «жертвовал всем ради семьи» ради такого результата… У Тириона совсем испортилось настроение. Оберин Мартелл возложил на него новое бремя, когда и так слишком много всего навалилось. Тирион поел заранее, чтобы успеть поприветствовать дорнийских гостей, но он знал, что в это время Санса принимает полуденную трапезу. Он приказал Шае и другим служанкам привести ее в сад. Санса едва покидала их комнаты. Шая говорила ему, что она проводит все свои дни взаперти и выходит лишь вечером, чтобы помолиться в богороще. Вероятно, из-за того, что Тирион присутствовал на ужине, и Санса хотела убежать от него, как только это было возможно, сразу, как они заканчивали есть. Тирион очень беспокоился о ее здоровье. Прошел месяц с тех пор, как ее брат и мать были убиты, а она по-прежнему ничего не ела. Он надеялся, что свежий воздух поможет ей вернуть аппетит. Но когда он пришел туда, где находилась Санса, его ждало разочарование. За столом прислуживала Шая и еще одна служанка. Перед Сансой стояли разнообразные яства, но, как всегда, они оставались нетронутыми. Шая как раз пыталась соблазнить ее лимонными пирожными, но даже от них Санса отказалась. Она отказалась от своего любимого лакомства. Тирион задумался, существует ли какое-нибудь решение этой проблемы. Долго Санса так не продержится. Шая все умоляла Сансу поесть, когда подошел Тирион. — Вы ведь любите лимонные пирожные. — Тут она заметила присутствие Тириона, и это ее озадачило. — Скажи, что ей нужно поесть. — Моя леди, вам необходимо поесть. — Я не голодна. — Ответ Сансы не был обнадеживающим. Ее глаза оставались пустыми, безжизненными. Как это было непохоже на девушку, которую он видел буквально накануне новостей о Красной Свадьбе. — Могу я побыть наедине со своей женой? — обратился Тирион к Шае и второй служанке. Кажется, ее звали Брелла. Та немедленно ушла, но Шая осталась, явно не желая их покидать. Тирион легким движением головы дал ей понять, что ему нужно остаться вдвоем с Сансой. Он надеялся, Шая поймет, что это только для того, чтобы помочь Сансе, не более. Наконец она ушла, еще раз напомнив ему: — Ей нужно есть. Она злилась на него каждый раз, когда он проводил время со своей женой. Но у Тириона не было выбора. Можно даже не пытаться помочь Сансе в присутствии Шаи. Он не сможет говорить свободно. Тирион сел рядом с Сансой и накрыл ее ладонь своей. Она по-прежнему безо всякого выражения на лице смотрела прямо перед собой. — Я не могу позволить тебе голодать. Я поклялся защищать тебя. — Она почти сразу отняла руку, все так же отводя взгляд от Тириона. — Моя леди, я ваш муж. Позвольте мне помочь вам. — Как вы можете мне помочь? — В ее голосе было только презрение, но, по крайней мере, она заговорила с ним. — Я не знаю, но я мог бы попробовать. — Он должен был попробовать. Он не мог позволить Сансе умереть с голоду. — Я лежу без сна всю ночь, глядя на балдахин и думая о том, как они умерли. — Я мог бы дать тебе макового молока, чтобы помочь заснуть. — Он знал, что это не особо решит проблему, но не мог придумать ничего лучшего, что помогло бы ей прямо сейчас. — Ты знаешь, что они сделали с моим братом? — Как и в случае с Оберином Мартеллом, ему пришлось опустить глаза. Он слишком хорошо знал все ужасные подробности того, что сотворили Фреи со Старками после убийства. Тирион ничего не рассказывал Сансе в надежде, что она никогда не узнает об этом, но это не помогло. Конечно, она услышала это от кого-то другого, возможно, от самого Джоффри, да и вообще в Красном Замке ходило много разговоров. — Как они пришили голову его лютоволка к его телу? А моя мама. Говорят, что ей перерезали горло до кости, а тело бросили в реку. Тирион больше не мог это вынести. Он не мог делать вид, будто его семья не совершила ничего плохого. Санса была его женой, а его отец самым ужасным образом уничтожил все, что у нее было. Наконец, он позволил себе высказать некоторые из своих самых потаенных мыслей: — То, что случилось с твоей семьей, ужасное преступление. Я не знал твоего брата. Наверное, он был хорошим человеком, но я его не знал. С другой стороны, я восхищался твоей матерью. Правда, она хотела, чтобы меня казнили, но я восхищался ею. — Он слегка ухмыльнулся, произнося последние слова, но тут же снова стал серьезен. — Она была сильной женщиной. И очень жесткой, когда речь шла о защите ее детей. Он не знал, поможет ли это ей почувствовать себя лучше, но уж точно ничто не может быть хуже, чем слушать всю ту грязь, которой жертв Красной Свадьбы обливают при дворе. — Санса, — окликнул он ее. Впервые за много недель она посмотрела на него. — Твоя мать хотела бы, чтобы ты жила. Ты знаешь, что это правда. Как только он произнес это, Санса снова отвела взгляд и поднялась со своего места. — Вы простите меня, милорд? Я хотела бы посетить богорощу. — Конечно. Конечно. Я слышал, молитва может быть полезна. — Я больше не молюсь. — Ее слова заставили Тириона растеряться. — Из всех мест, куда я могу пойти, это единственное, где можно ни с кем не разговаривать. — Поднявшись, она развернулась и ушла. Тирион не верил в богов, но Санса верила в них всегда. Ему было грустно видеть, что она оставила свою веру, а еще больше — богов своего отца. Тирион пытался помочь ей, но потерпел неудачу, как и ожидалось. Прямо сейчас он отдал бы все, чтобы поддержать девушку, но опять же он ничего не мог сделать. Тирион вышел из сада, и пока он шел, ему вспоминались имена всех людей, в чьих смертях была повинна его семья, прямо или косвенно. Джон Аррен. Нед Старк. Арья Старк. Элия Мартелл. Рейнис Таргариен. Эйгон Таргариен. Дом Рейнов. Дом Тарбеков. Робб Старк. Кейтилин Старк. Бран Старк. Рикон Старк. Талиса Старк и ее нерожденный ребенок. Эйрис Безумный. Только один из них заслуживал смерти.