A Shadow and a Wolf

Прошло несколько недель с тех пор, как Джейме Ланнистер вернулся в Королевскую Гавань, а он все еще не мог поверить, насколько столица и ее жители изменились за время его отсутствия. Когда Джейме покидал город, Роберт Баратеон был королем, а глупый и благородный Нед Старк — его Десницей. Теперь на троне сидел Джоффри, его племянник и сын, а отец стал Десницей Короля впервые за двадцать лет. Королевская гвардия тоже сильно изменилась. Барристана Смелого уволил Джоффри, и теперь Джейме оказался лордом-командующим. Мендон Мур и Престон Гринфилд были мертвы, их места заняли Бейлон Сванн и Осмунд Кеттлблэк. Арис Окхарт уехал в Дорн с его племянницей Мирцеллой. И Серсея, женщина, которую он любил, его сестра-близнец, та, с которой он пришел в мир… как она изменилась. В ней по-прежнему все та же страсть и та же горячность, за которую он так ее любил, но она так отдалилась от него, виня Джейме в том, что он потратил слишком много времени, чтобы вернуться. Что касается отца, тот едва не заставил его отречься от обетов рыцаря Королевской Гвардии, чтобы стать правителем Утеса Кастерли. Джейме отказался. Он не хотел становиться Лордом Утеса Кастерли. По правде говоря, он вообще не желал быть никаким лордом. Джейме хотел остаться в Королевской Гавани с любимой женщиной и выполнять свой долг. После всего, через что он прошел, он сильнее, чем когда-либо почувствовал, что именно здесь его место. Сам Джейме тоже изменился. Его путешествие по Речным Землям с Бриенной преобразило его физически и морально. Теперь у него вместо одной руки был обрубок, но самое главное, он осознал, что большую часть своей жизни провел словно во сне. Он хотел снова поступать по чести, чтобы стать тем, кем мечтал, вступая в Королевскую Гвардию. Он не собирался нарушать еще одну присягу. В результате отец отрекся от него. Джейме не знал, как к этому относиться. Он никогда не думал, что Тайвин способен так поступить из-за того, что его сын не хочет становиться Лордом Утеса Кастерли. В конце концов, у него же еще есть Тирион, и Джейме не понимал, чем тот плох в качестве наследника. На самом деле, из того, что он узнал по возвращении, Тирион был гораздо более подходящим кандидатом, чтобы однажды возглавить Ланнистеров. Джейме разговаривал с сиром Бейлоном Сванном и со своим кузеном Ланселем. Оба сказали ему, что Тирион доблестно сражался в битве при Черноводной, и что без него город бы пал. Джейме был очень удивлен и рад услышать это. Его младший брат сражался на поле битвы, прямо как он сам, кто бы мог подумать. Тирион был какое-то время Десницей Короля, а теперь стал Мастером над Монетой. Джейме не видел ничего, что помешало бы ему стать хорошим Лордом Дома Ланнистеров. Что еще более удивительно, теперь он был женат. Последняя новость совершенно ошеломила Джейме. А когда он узнал, что его женой стала Санса Старк… Джейме вспомнил, как Тирион любил свою первую жену Тишу, пока их отец не решил покончить со всем этим. Почему нельзя просто любить женщину, которую хочешь? Джейме никогда не понимал этого. Однако сейчас Джейме не мог сказать, счастлив ли его младший брат со своей новой женой. Он знал, что случилось в Близнецах. Эти события для всех стали шоком, особенно для Бриенны. Она даже предложила похитить Сансу, его невестку, и вывезти ее из города, который считала местом небезопасным. Ну, она, вероятно, не думала о насильственном похищении, но с чего бы это Сансе добровольно куда-то отправляться с Цареубийцей и странной женщиной, которая утверждает, что дала клятву Кейтилин Старк? Со своей стороны, Джейме прекрасно понимал, что Санса Старк не может быть в полной безопасности рядом с Джоффри и Серсеей, и все же ей было намного лучше оставаться здесь, чем потеряться где-то в Семи Королевствах. Куда они могли ее отправить? Единственный способ сейчас доставить ее к матери — это убить, а Джейме как-то не прельщала такая перспектива. У Сансы больше не осталось семьи. Что касается Арьи Старк, то она, вероятно, уже мертва. Дочери Кейтилин Старк нигде не может быть безопаснее, чем здесь, замужем за Тирионом. Насколько Джейме знал своего брата, тот не позволит кому-либо причинить боль своей жене. Сир Бейлон Сванн уже рассказал ему, как Тирион пришел на помощь девушке, когда та еще была помолвлена с Джоффри. Джейме позже придется поговорить с сиром Мерином Трантом об избиении маленьких девочек. Как могла Королевская Гвардия пасть так низко? Кстати говоря, Джейме собирался пообедать со своим младшим братом, и сейчас как раз направлялся в его апартаменты. Он не чувствовал голода, но Тирион был единственным членом его семьи, который не стал занозой в заднице с тех пор, как Джейме вернулся. И у Тириона всегда был способ разрядить атмосферу. Возможно, время, проведенное с братом, улучшит Джейме настроение. Также надо будет спросить его кое о чем. Касающемся вопросов чести. Когда он вошел в комнату, Тирион, как обычно, работал над своими книгами. Видимо, правду говорили о должности Мастера над Монетой: много работы и мало признания. Неудивительно, что отец решил возложить эти обязанности на младшего сына. Как только Джейме вошел, Тирион поднял голову. На его губах появилась ироничная улыбка, по которой Джейме так скучал во время своего плена. — Старший брат. Я рад тебя видеть. Ты только что спас меня от утомительной и бесконечной работы. Тирион покинул свое рабочее место и подошел к столу, чтобы налить вина им обоим. — Я тоже рад тебя видеть, братишка, — произнес Джейме, опускаясь рядом на стул. — Возьми. Лучшее вино из Арбора. У нас его всегда не найти. — Брат поставил кубок прямо перед ним. Джейме по привычке попытался взять его правой рукой, опрокинул и пролил все вино на пол. Из груди вырвался тяжелый вздох. Тирион забрал чашу и снова наполнил ее, теперь поставив слева от Джейме. На этот раз тот взял ее здоровой рукой. — За воссоединение двух братьев, — сказал Тирион, поднимая свой кубок. Они выпили, хотя Джейме было трудно оценить вкус. — Под скоро принесет нам еды. Как и сказал Тирион, парень, названный Подом, вскоре пришел вместе с еще одним слугой, неся большое количество съестного. Похоже, у брата по-прежнему был отменный аппетит. Сосиски, жареный кабан, виноград, сыр, лепешки, пирог… Так много еды, а Джейме ничего из этого не хотелось. Он просто рад был снова побыть с Тирионом. Когда подавали еду, Джейме внимательно наблюдал за своим братом. Тирион изменился с их последней встречи. Во-первых, на его лице теперь был шрам. Не такой, конечно, жуткий, как рассказывали. Некоторые вообще говорили, что он потерял нос. С точки зрения Джейме, это была всего лишь царапина, доказательство того, что Тирион бился в бою. А ведь сколько раз Джейме хотел научить своего брата владеть мечом, когда они были моложе? Во-вторых, все поведение Тириона стало другим. Ненамного, но заметно для того, кто знал его всю свою жизнь. Он все еще говорил колкости, но меньше, чем раньше, и казался почти серьезным, когда отпускал свои замечания. Тирион тоже выглядел уставшим. Где был тот брат, который всегда издевался над всеми ради развлечения? Возможно, частично причиной его исчезновения стали новые обязанности, возложенные на Тириона отцом. Джейме был удивлен, хотя, наверное, зря. Отец дал шанс Тириону, чего раньше никогда не делал, и, насколько было известно, брат оправдал все ожидания. С некоторой вероятностью отец больше не будет донимать Джейме по поводу Утеса Кастерли и назовет Тириона своим наследником. Ничто не могло бы сделать Джейме счастливее. Они приступили к еде, или, точнее, Тирион приступил, наполняя свою тарелку всем, чем только можно. Джейме накладывал себе мало, а ел еще меньше. — Твоя новая рука, она изящнее прежней, — заявил Тирион, подцепив еще одну колбаску. — Ты согласен, Под? Сквайр замялся, не зная, что ответить. Джейме стало интересно, как он оказался на службе у Тириона. — Это чистое золото? — Позолоченная сталь, — поправил Тирион. — Ты не ешь. Почему никто не ест? Моя жена чахнет, так еще и брат морит себя голодом. — Я не голоден, — заявил Джейме. После разговора с отцом, Серсеей и Бриенной у Джейме не было настроения чревоугодничать. — Ты потерял руку, а не желудок. Попробуй кабана. Серсея их обожает с тех пор как один убил Роберта для нее. В других обстоятельствах Джейме рассмеялся бы. Вместо этого он поднял руку, когда оруженосец попытался положить колбаску в его тарелку. Тирион выбрал этот момент, чтобы предложить тост, и поднял свою чашу: — Тост. За славных отпрысков Дома Ланнистеров. Карлика, калеку и матерь безумца. Тут Джейме не смог сдержать улыбки. Его младший брат был прав как никогда. Ну и трио они составили. Трое детей, которые так или иначе разочаровали своего отца. Джейме протянул левую руку, чтобы взять кувшин с вином и налить себе еще. Ему нужно много вина. Возможно, это и улучшило бы ему настроение, но правая рука вновь неловко задела кубок, опрокидывая его. Джейме вздохнул еще раз. — Я уберу, — бросился к нему сквайр. Джейме немедленно остановил парня. Он не хотел, чтобы все делали что-то для него, потому что он стал калекой. — Нет, я сам. Оставь нас. Под тут же покинул комнату. Второй слуга ушел еще раньше. Джейме откинулся на спинку кресла. — Это всего лишь вино, — с широкой улыбкой произнес Тирион, демонстративно проливая содержимое своей чаши на стол. Затем он поднялся со своего места и подошел, чтобы наполнить еще один кубок для Джейме. Калека был совершенно подавлен. Он даже не мог пить без двух рук. — Я больше не могу сражаться, — сказал он брату тихим удрученным голосом. — Что насчет левой? Джейме покачал головой. — Я могу держать меч, но навыки не те. Как мне защищать короля, если я едва могу вытереть свою задницу? — Теперь ты лорд-командующий. Командуй. Пусть другие сражаются. Когда в последний раз отец держал меч? — Тирион вернулся на свое место. — Я не отец. Я Цареубийца. Когда узнают, что я не могу убить и голубя… — Тогда тренируйся, — прервал Тирион. — Учись драться другой рукой. — С кем? С тобой? Люди болтливы. Едва кто-то узнает, что я не могу драться, он расскажет всем. Брат, казалось, обдумывал его слова, вытирая рот салфеткой. — Значит, тебе нужен хороший, неболтливый мечник. И у меня как раз есть один такой, — заявил он с легкой улыбкой на лице. — Кто? — Джейме был заинтригован. Какой мечник станет молчать о его тайне? — Бронн. Пока ты будешь ему платить, он никому ничего не скажет. Поверь, я доверил ему многие свои секреты, и он не раскрыл ни одного из них. — Ты хочешь, чтобы я доверял наемнику? — Джейме отнесся к этому скептически. — Как я уже сказал, пока ему платят, он молчит. И этот наемник спас меня, выиграв мой суд поединком в Орлином Гнезде… а с помощью одной зажженной стрелы превратил более половины флота Станниса в пылающий факел. Джейме некоторое время молчал, обдумывая предложение. — Хорошо. Думаю, стоит попробовать. — Теперь ему нужно было еще кое-что обсудить со своим братом. — Ты знаешь, что меня освободила Кейтилин Старк. Она сделала это, взяв с меня обещание, что я верну ей ее дочерей. — Ох. Похоже, она приняла мое предложение. Джейме растерялся. — Твое предложение? — Да. Я послал Бейлиша в армию Ренли, чтобы договориться о твоем освобождении в обмен на Арью и Сансу. Я знал, что Робб Старк никогда не обменяет тебя даже на своих сестер, но леди Старк была другой. Я видел, что она готова на все ради своих детей, когда она арестовала меня в Речных Землях. Я отправил ей останки Неда Старка в знак доброй воли, и это, похоже, сработало. В то же время я велел Бейлишу попытаться посеять недоверие между Тиреллами и Ренли, если это возможно. Джейме был ошеломлен, но также благодарен, что за его побегом, как оказалось, стоял брат. — Наверное, я должен поблагодарить тебя. Однако леди Старк заставила меня и Бриенну поклясться, что мы вернем ей дочерей, как только доберемся до столицы. — Да, понимаю. — Тирион выглядел немного расстроенным. — К сожалению, наш любимый отец решил преждевременно покончить с Кейтилин Старк. Я не знаю, где сейчас находится Арья, а Санса теперь замужем за мной. Боюсь, мы не смогли бы отослать их к матери, даже если она была еще жива. С этим Джейме не мог не согласиться. — Ты правда намеревался отправить их обратно леди Старк? В то время Арья не была в твоих руках, она уже исчезла, не так ли? — Да, верно. Но Кейтлин Старк намного больше убедило бы обещание вернуть обеих дочерей, а не одну. Да и если бы я сказал ей, что Арья исчезла, она могла просто не поверить моим словам. Возможно, она бы подумала, что я убил девочку. Так что я солгал ей, это правда, но то не была абсолютная ложь. — Лицо Тириона стало мрачным. — Я бы отправил ее дочерей обратно. Ты не видел, что Джоффри вытворял с Сансой. Если бы ты приехал раньше, я бы точно вернул Сансу ее матери, но все изменилось, когда отец решил, что я должен на ней жениться. Что касается Арьи, я бы отправил и ее, если бы смог. Была еще надежда, что мы сумеем найти ее до того, как вы доберетесь до столицы. Во всяком случае, боюсь, это не имеет значения сейчас. Старков не осталось в живых, учитывая, что последний их представитель теперь — моя жена, да и она уже Ланнистер. По крайней мере, формально. Тирион казался довольно грустным, говоря все это. Джейме понимал, что его жена была не очень рада смерти своей семьи. Он вспомнил состояние Тириона после того, что случилось с его первой женой. Что хуже всего, он не держал зла на Джейме за это. — Послушай, просто сделай все, чтобы с Сансой ничего не случилось, — попросил он своего брата. — Я поклялся Кейтилин Старк, что верну ее в целости и сохранности, но не могу. Просто убедись, что она в безопасности. Я сдержу хоть часть клятвы тогда. Тирион смотрел на него со странным выражением лица. Однако, когда он заговорил, тон его был очень серьезен: — Я не позволял никому причинять ей боль еще до того, как отец решил нас поженить. И тем более не собираюсь позволять этого сейчас. Она моя жена, даже если мы оба этого не хотели, и я поклялся защищать ее, когда укрывал ее плечи своим плащом. Так что не волнуйся, я позабочусь о ней. Для Джейме было большим облегчением услышать это. Его невестка в безопасности с Тирионом, даже если она и не будет счастлива. Он выполнил свое обещание Кейтилин Старк. Братья закончили трапезу молча. В конце Тирион сказал, что назначит время и место для него и Бронна, чтобы они могли практиковаться без лишних свидетелей. Затем Джейме оставил своего брата работать дальше. Судя по стопке книг на столе, это было скучно. Наверное, так же скучно, как быть Лордом Утеса Кастерли. Джейме надеялся больше, чем когда-либо, что Тирион унаследует этот чертов замок и прилагающиеся титулы. Уходя, Джейме вспомнил, каким серьезным выглядел Тирион, когда говорил о защите Сансы Старк. И задумался, почему. Конечно, Джейме знал, что у его брата было много сострадания ко всем, с кем плохо обращались без причины. Возможно, именно поэтому он так решительно взялся защищать девушку. Однако чувствовалось тут что-то еще. Может быть, Тирион влюблен? Джейме покачал головой. Он знал, что Тирион не спал с ней, это рассказал ему Осмунд Кеттлблэк. Она была всего лишь ребенком в глазах брата. Сколько же лет этой девице Старк? Наверное, она не старше, чем была первая жена Тириона, когда они обручились. На Джейме нахлынули плохие воспоминания. О том, что произошло так давно. Его там не было, когда отец разобрался с Тишей. Но потом Джейме узнал, что случилось. Он обнаружил, что отец за его спиной сотворил ужасные вещи с девушкой, которую так любил Тирион. При мысли об этом Джейме почувствовал океан вины, захлестнувший его. Тирион был так счастлив с ней. Джейме никогда не видел его таким счастливым. И все, что случилось потом, было ошибкой Джейме. Он был ответственен за все. Он позволил своему брату жениться на ней. Он наговорил о ней то, что приказал отец. Его не было, когда девушку насиловали. Он должен был находиться рядом с Тирионом. Должен был защитить своего младшего брата. Но он подвел его худшим способом, который вообще можно вообразить. Хуже того, Тирион не считал Джейме ответственным за все это и даже поблагодарил его за то, что он подарил ему две недели счастья. Возможно, теперь все по-другому, но Тирион снова женился. Теперь Джейме должен защищать его как старший брат, и его жену во исполнение клятвы, которую дал ее матери. На этот раз он не подведет. Он не нарушит еще одну клятву, что бы там ни говорили его отец, сестра или кто-либо еще. Таковы были мысли сира Джейме Ланнистера, когда он шел в комнаты лорда-командующего Королевской Гвардии. Прибыв туда, он открыл Книгу Братьев, также называемую Белой Книгой. Здесь были записаны все великие достижения всех членов Королевской Гвардии. Джейме перелистывал страницы одну за другой, просматривая имена всех великих людей, состоявших в этом элитном ордене. Сир Дункан Высокий. Сир Эртур Дейн, Меч Зари. Принц Эймон Таргариен, Рыцарь-Дракон. Сир Барристан Селми, прозванный Барристаном Смелым. И он, сир Джейме Ланнистер. Цареубийца. Клятвопреступник. Человек без чести. Его страница была белой, как снег. До сих пор он не совершил ни одного великого дела. Это необходимо изменить.