A Shadow and a Wolf

Королева вышла из комнаты, а Санса так и оставалась сидеть неподвижно. Двое гвардейцев все еще обыскивали ее спальню, поэтому она не смела пошевелиться. Лучше оставаться как можно более незаметной. Боюсь, ты скоро станешь вдовой. Слова королевы-регента перекатывались в ее голове. Это может означать только одно. Она собирается убить Тириона. Санса запаниковала от этой мысли. Тирион ее муж, и он был единственным в Королевской Гавани, кто защищал ее. Санса не хотела, чтобы он умер. Он всегда был добр к ней. Санса посмотрела на ожерелье в своих руках. Она хотела остановить Серсею, когда та схватила и открыла футляр, но не посмела. Она была испуганной маленькой девочкой, которая, как обычно, пряталась за любезностями. Так вот что Тирион собирался подарить ей на именины. Золотое ожерелье со львом Ланнистеров. Если муж думал, что это обрадует ее, он ошибся. Сансе хотелось выбросить ожерелье, но она не могла сделать этого на глазах у рыскающих тут гвардейцев. Это привлекло бы их внимание к ней. Некоторое время их поиски не приносили результатов. Наконец они подошли к сейфу Тириона на его столе и безуспешно попытались его открыть. — Нужно найти ключи. Откроем его позже, — сказал Сир Борос. Тут он, наконец, заметил Сансу. — Вы должны оставаться в комнате. Королева приказала всем не покидать своих покоев до ее особого распоряжения. Гвардейцы вышли, более не взглянув на нее. Санса снова осталась одна. Однако через несколько минут в дверь влетел Подрик. Не обращая внимания на девушку, он поспешил к сейфу и открыл его. — Подрик! Что происходит? Она нуждалась в объяснениях. Почему Тирион арестован Серсеей? Какую участь ему готовят? Почему все должны оставаться в своих комнатах? Сегодня день королевской свадьбы. Но вместо того, чтобы наряжаться и собираться, всем было запрещено даже двигаться. Сквайр ответил ей очень тихим голосом, торопливо забирая документы из сундука и снова запирая его. — Извините, миледи. Я не могу задерживаться. Я вернусь, как только смогу. — Он ушел, не добавив ни слова. И снова Санса осталась совсем одна. Она встала с постели и накинула пеньюар, а затем села в кресло за столом, где в обычное время принимала пищу. Пока что никакой еды на нем не было, только вино, а Санса не очень много пила. Это Тирион ежедневно опустошал кувшины, а теперь его здесь нет, потому что королева так грубо забрала его. Санса лежала на его груди, когда в их комнату ворвались, пробуждая ее от лучшей ночи за целую вечность. Стоп. Тут до Сансы дошло. Тирион был с ней в ее постели, когда за ним пришли, а она лежала на нем. Он… На мгновение Санса запаниковала. Он спал с ней? Но потом она вспомнила, что случилось прошлой ночью. Его рассказ о своей первой жене. То, как она просила его завершить их брак прежде, чем их заставит лорд Тайвин. То, как заплакала. То, как он обнял ее за плечи и позволил ей выплакаться. Больше ничего не было. После этого она, вероятно, уснула, а Тирион держал ее ночью в объятиях. Это объясняет положение, в котором она проснулась: ее голова на его груди, его руки обвивают ее шею и плечи. Она все еще ощущала это спокойствие от кольца его рук. Тирион разделил с ней постель, но ничего не сделал. Это была такая мирная ночь. Но что же будет теперь? Станет ли его отец по-прежнему настаивать на выполнении ими супружеских обязанностей? Или забудет об этом теперь, когда Тирион в тюрьме? Сансу не очень-то радовала мысль, что она останется девственницей благодаря смерти мужа. Тут она поняла, что все еще держит в руке ожерелье. Мгновение назад Санса хотела выбросить его, но сейчас настроение переменилось. Вместо этого она вложила его обратно в кожаный футляр. Повсюду царил бардак из-за обыска, устроенного сиром Боросом и сиром Осмундом. Едва она вернула футляр на прежнее место, как дверь снова открылась. Санса уже приготовилась встретить нового злоумышленника, кем бы он ни был, когда с облегчением увидела Шаю, входящую с подносом, полным еды. — Шая! — Санса. — Подруга оставила поднос на столе и подошла к ней. — С вами все в порядке? Весь замок в смятении. Большинство людей заперты в своих комнатах. Мне едва удалось проникнуть сюда. — Ты знаешь, что происходит? — Понятия не имею. Никто не знает, — пожала плечами Шая. Санса вздохнула. Она-то надеялась, что сможет узнать новости. — Где Тирион? Санса все рассказала Шае. Как Серсея вошла в комнату с тремя королевскими гвардейцами, как они избили Тириона и потащили его в черные казематы, обвиняя в каком-то преступлении, она так и не поняла, в чём именно. Как обыскивали комнату и, насколько она поняла, не нашли ничего интересного. Как ей приказали оставаться на месте и никуда не выходить. Сансе показалось, что в глазах Шаи промелькнуло какое-то странное выражение, когда она услышала о словах Серсеи, что Тирион не проживет долго. Было ли это всего лишь удивление? Или беспокойство? Или даже ужас? В любом случае, Шая очень быстро вернула себе самообладание. — Ладно, мы не знаем, что произошло, поэтому паниковать нет смысла. Позже я схожу, гляну, что можно разузнать, а сейчас побуду здесь. Не думаю, что было бы разумно оставлять вас одну, и все равно я должна одеть вас и причесать. Служанка старалась говорить спокойно, но Санса чувствовала тревогу и неуверенность в ее голосе. — Что насчёт королевской свадьбы? — спросила она. — Учитывая все, что происходит, королевская свадьба вряд ли состоится сегодня. Но вам все равно лучше нарядиться. Садитесь, я сделаю вам прическу. Санса подчинилась, не сказав ни слова, и позволила Шае расчесать волосы, подстричь ногти и подобрать ей платье на день. Служанка также обработала ей ссадину на щеке. Закончив, она выплеснула ночную вазу Сансы в окно и устранила беспорядок, оставленный гвардейцами и Серсеей. Сансе были известны все обязанности Шаи. Та не могла бы сделать ничего больше, не покидая комнаты, и сразу сказала, что не будет. Шая заменила постельное белье. Тем временем Санса приступила к завтраку. — Ты уже ела, Шая? — честно сказать, Санса не знала, когда завтракали ее служанки. — Нет. — Можешь присоединиться. Для двух человек более чем достаточно. — В конце концов, Тириона рядом не было. Шая села за стол и начала есть вместе с Сансой. Это было уже лучше. Санса довольно долгое время считала Шаю скорее подругой, чем служанкой. Единственной, кому можно было довериться. Они ели молча. Похоже, что ни одной из них нечего было сказать. Когда они закончили, Шая, как могла, убрала со стола. После этого делать стало нечего. Санса взяла вышивку, которую она начала три дня назад, и продолжила свою работу. Шая просто сидела с ней рядом, ничего не делая. Когда Санса спросила, не хочет ли она заняться каким-нибудь рукоделием, подруга отказалась, заметив, что не очень хороша в этом деле. Так что Санса вышивала одна. Вскоре она с головой ушла в работу, однако мысли ее все время возвращались к Тириону. Его участь очень ее беспокоила. Своя, конечно, тоже. Если Тирион был в опасности, что-то могло грозить и ей, ведь она была его женой. Наконец Санса решила спросить мнение у подруги. — Как ты думаешь, что будет с Тирионом? Шая взглянула на нее. — Я не знаю. С этой королевой, кто знает, что может произойти? Но я думаю, что ему удастся пережить все это. Он выживал и в худших ситуациях. Сансе показалось, что она почувствовала некоторое сомнение в словах Шаи. Похоже, она тоже беспокоилась о Тирионе. Санса была рада этому. С самой их свадьбы Шая держалась довольно холодно с Тирионом. Возможно, Шая просто хотела защитить ее, но Санса догадывалась, что немалую роль здесь сыграло и то, что Тирион никак не мог запомнить ее имя. В конце концов, теперь стало совершенно очевидно, что Тирион никогда не причинит ей вреда, что бы ни случилось. Санса была счастлива, что Шая тоже тревожилась за него. Значит, по крайней мере, она была не единственной, кто беспокоился о нем. — Я надеюсь, что он не умрет. Он Ланнистер, но… он никогда не делал мне ничего плохого. Он даже защитил меня от остальной части его семьи. Я не хочу, чтобы он умер. Шая кивнула, выражая согласие. После недолгих колебаний Санса решилась поговорить о прошлой ночи. — Ты знаешь, лорд Тайвин хочет принудить нас завершить брак следующей ночью. Это откровение едва не заставило Шаю выпрыгнуть из кресла, насколько Санса могла заметить. Иноземка воззрилась на нее с гневом в глазах. — Что?! — Тирион сказал мне прошлой ночью. Его отец велел ему до королевской свадьбы переспать со мной, иначе он заставит нас сделать это во время брачной ночи Джоффри. Шая вскипела от возмущения. Не впервые Санса видела ее в ярости, но никогда до такой степени. Подруга поднялась со своего места. — Этот человек монстр. Как он может пойти на такое? — Он хочет, чтобы Севером однажды правил Ланнистер. Мои наследственные права — это все, что его интересует. — А что ваш муж? — Шая теперь пристально смотрела на нее. — Он сказал, что не сделает этого. Что бы ни предпринял его отец, он не станет спать со мной против моей воли. — В глазах Шаи появилось выражение, которое Санса не смогла расшифровать, поэтому она продолжала говорить. — Он сказал, что не изнасилует меня, что бы ни делал лорд Тайвин. Что может быть он монстр, но не настолько. Санса не была уверена, стоит ли ей говорить об откровениях Тириона. Она доверяла Шае во всем, но Тирион рассказал о своей первой жене ей и только ей. Очевидно, он не хотел, чтобы все знали об этом, и Санса могла только согласиться с ним. Это была такая ужасная история. Она не могла пересказать ее никому, даже Шае. Вместо этого она заговорила об утренних событиях. — Я до сих пор не могу поверить в то, что случилось. Серсея и три рыцаря просто ворвались в нашу комнату, схватили Тириона, вытащили его из кровати, будто так и надо. А потом они превратили комнату в руины, ища боги знают что. Санса замолчала, и на долгое время в комнате повисла тишина. Наконец, Шая нарушила ее. — Они вытащили его из кровати? Ваш муж спал не на диване? Это был не тот вопрос, которого ожидала Санса, но она сочла его правомерным. В конце концов, Шая видела Тириона на диване каждый раз, когда заставала его спящим. Она, вероятно, не понимала, почему Санса вдруг сказала, что Тириона сбросили с кровати. — Я позволила ему спать в кровати прошлой ночью. Диван кажется не очень удобным, и он поклялся, что не прикоснется ко мне. Мы просто спали в одной постели, ничего не случилось. Это не было правдой, но Сансе хотелось, чтобы это было так. Сейчас она сожалела, что не выказывала больше благодарности своему мужу прежде. Он сделал все, чтобы их брак стал максимально безболезненным. Были даже времена, когда Санса могла сказать, что счастлива, пока не убили ее мать и Робба. Она знала, что Тирион не принимал в этом участия. Ей вспомнились его слова, сказанные прошлой ночью. Прости, Санса. Если бы я мог отослать тебя обратно к твоей семье, положить конец этой ужасной войне, вернуть их к жизни и устроить так, чтобы ничего не произошло, я бы так и сделал. Но ты моя жена. Я поклялся защищать тебя. И буду это делать, пока не умру. Он был честен. Всегда. Эта ночь, проведенная вместе с ним, могла служить достаточным доказательством этого. Он держал ее в объятьях всю ночь. Он мог взять ее. Он имел не только полное право на это, но и все основания, учитывая угрозы своего отца. Но он этого не сделал. Он поступил по чести. Он только успокоил ее. Как мог кто-то из такой семьи вести себя так благородно? Сансе понравилась эта ночь. Она нашла утешение в его руках. Теперь она сожалела о своем поведении по отношению к нему. Нужно было, чтобы он оказался на пороге смерти, чтобы она смогла понять, насколько была несправедлива. — Простите, миледи. Пожалуй, я пойду. Постараюсь собрать какую-нибудь информацию о том, что происходит. Мне удастся избегать стражу, я знаю способы для этого. Слова Шаи вывели Сансу из задумчивости. Однако прежде чем она успела что-либо ответить, ее служанка уже вышла из комнаты. Жаль. Было бы неплохо, если бы Шая осталась с ней подольше. Санса вернулась к своему рукоделию. Она продолжала работать над вышивкой большую часть дня, стараясь не думать ни о чем другом, но это было невозможно. Ее мысли постоянно возвращались к одним и тем же тревогам. Что будет с Тирионом? Что будет с ней? Почему он арестован? Он действительно что-то натворил или это очередные козни его сестры, королевы? Что предпримет лорд Тайвин? Станет ли он все же заставлять их завершить брак? Когда она сможет снова покинуть эту комнату? Еды на обед ей не принесли. Впрочем, это не важно, она не голодна. Когда наступил вечер, дверь, наконец, открылась. Санса подумала, что это Шая вернулась с какими-нибудь новостями, но то была не она. Через порог шагнул застенчивый юноша, который вспыхивал каждый раз, когда она смотрела на него. Подрик Пейн, оруженосец Тириона. Что он здесь делает? Подрик поставил на стол поднос с едой, который принес с собой. Он какое-то время топтался на месте, не говоря ни слова, но у Сансы создалось впечатление, что он хочет что-то ей сообщить. Наконец, юноша заговорил. — Простите, моя леди. Я бы пришел к вам раньше, но всем запретили бродить по Красному Замку, кроме королевских гвардейцев, Ланнистеров и нескольких человек с дозволения королевы. Сир Джейме дал мне разрешение принести вам немного еды. Сир Джейме Ланнистер? Санса не знала, что и подумать. Цареубийца был не тем человеком, которому она стала бы доверять. Она, как и все остальные, знала о заявлении Станниса, что Джейме был любовником королевы и что ее дети тоже от него. Санса также знала, что он напал на ее отца на улицах Королевской Гавани и покалечил ему ногу. Цареубийца недавно вернулся в столицу, по-видимому, освобожденный ее матерью. Санса не имела понятия, зачем мама отпустила этого человека. Более того, ее отношение к нему только ухудшилось после откровений Тириона прошлой ночью. Он позволил жене своего брата подвергнуться надругательству со стороны гвардейцев его отца. Однако Санса припомнила, что из всех членов семьи Ланнистеров Джейме был единственным, о ком Тирион никогда не говорил плохо. Ей это показалось странным, учитывая события, связанные с Тишей. Как бы там ни было, Подрик оруженосец Тириона. Возможно, она могла бы получить некоторую информацию от него. Кажется, он очень предан Тириону. — Подрик, можешь ты сказать, что происходит? Королева утром арестовала Тириона, его бросили в черные казематы. Никто ничего не хочет мне объяснить. — Я как раз пришел, чтобы рассказать вам это, моя леди, — ответил Под. Санса удивилась. Наконец-то, она узнает, что происходит, и почему всех заперли в своих покоях. — Лорд Тайвин мертв. Совершенно ошеломленная, Санса не могла произнести ни слова довольно долгое время. Тайвин Ланнистер? Мертв? Она ощутила прилив радости от мысли, что человек, который организовал убийство ее семьи, поплатился за это. В конце концов боги все же проявили некоторую справедливость. Однако это было совершенно непредвиденным. Как Десница Короля мог так внезапно умереть? — Как? — только и смогла спросить Санса. — Никто на самом деле не знает. Один из стражников обнаружил лорда Тайвина мертвым в его собственной постели. По словам сира Джейме, его сердце остановилось во время сна. Он сказал мне, что именно такой вердикт вынес Великий Мейстер, осматривая тело. Так значит, Лорд Утеса Кастерли мирно умер в своей постели. Санса была немного разочарована. Если честно, для старика, который заставил ее близких так сильно страдать, она предпочла бы более мучительную смерть. Однако Подрик продолжил: — Королева не поверила, что ее отец умер таким образом. Она обвиняет лорда Тириона в убийстве. Это сильно шокировало Сансу. Тирион убил своего отца? В памяти сразу же всплыли кое-какие фразы, сказанные им прошлой ночью. Мой отец ничего не сделает. Я об этом позабочусь. Если мой отец готов сделать все для семьи, я способен на то же самое ради своей жены. Мой отец не единственный, кто готов сделать все необходимое. Он убил Тайвина по этой причине? Чтобы предотвратить принудительную консумацию брака? На мгновение Санса испытала благодарность к Тириону за это. Но быстро поняла, что это было бы невозможно. Тирион не мог убить своего отца. Тирион никогда никого не обрекал на смерть, даже когда был Десницей Короля. Убийство все же слишком радикальный способ решения проблем. Хотя Сансе и льстила мысль, что ее муж готов убить ради нее такого человека, как Тайвин Ланнистер, это выглядело слишком неправдоподобно. В глубине души Санса знала, что Тирион не убивал своего отца. Разве мог он убить члена своей семьи? Уж во всяком случае, не ради нее. Тирион не любит ее. Он не стал бы убивать своих родственников ради такой наивной и глупой девушки, как она. Не так ли? Нет, Тирион не убивал отца, Санса была в этом уверена. — Он этого не делал. Тирион не убивал своего отца, — она произнесла эти слова прежде, чем успела подумать. Так нельзя. Подрик хороший мальчик, но Санса не была полностью уверена, что может ему доверять, особенно если его послал сир Джейме. — Я знаю, моя леди. Я служу ему оруженосцем уже больше года, и я знаю, что лорд Тирион никогда бы так не поступил. Сир Джейме тоже думает, что он не делал этого. Санса испытала облегчение от мысли, что не она одна верит в невиновность Тириона, но упоминание сира Джейме делало слова Подрика менее убедительными. Тирион, конечно, брат сира Джейме, но рыцарь также брат королевы и… без сомнения, любовник. Сансе не составило труда поверить, что Джоффри плод инцеста. Сир Джейме мог подослать Подрика, чтобы вытянуть какие-нибудь слова из Сансы, которые могут быть использованы против Тириона или даже против нее. Ей нужно следить за тем, что она говорит. — Что насчет королевской свадьбы? — Королева Серсея объявила, что она отложена. Никто не знает, на какой срок. Получается, все эти непомерные расходы на свадьбу ушли в песок. Если бы Тирион был свободен, он бы рассердился по этому поводу. — Есть ли у королевы какие-либо доказательства вины моего мужа? — спросила она голосом настоящей леди. Ей снова пришлось облачиться в доспехи, чтобы не было заметно никаких эмоций. — Пока нет. Сир Джейме утверждает, что его отец умер по естественным причинам, а сестра, вероятно, просто убедила себя, что лорд Тирион сделал это. Он считает, что его брат очень скоро покинет темницу. Насчет последнего, Санса не поверила ни единому слову. Она знала, что Серсея ненавидит Тириона, как никого другого, и скорее умрет, чем освободит его. Сансе все больше казалось, что Подрика подослали в качестве ловушки. Она внимательно посмотрела на парня. Вроде бы он искренне беспокоился о Тирионе. Санса вспомнила, какой это застенчивый и добрый юноша. Вероятно, он даже не знал, что брат Тириона использует его против хозяина. Санса не могла доверить ему никакой информации. — Спасибо, Подрик. Пожалуйста, оставь меня сейчас. Я хотела бы поесть в одиночестве. Не мог бы ты прислать мне одну из моих служанок, чтобы она убрала посуду и подготовила меня ко сну? — Она надеялась, что это будет Шая. — Я сделаю, что смогу, миледи. — Он склонил голову и направился к двери. Но на полпути обернулся к ней. — Моя госпожа, завтра я собираюсь навестить милорда в темнице. Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы передать ему через меня? Санса призадумалась. Она должна была быть осторожной с тем, что скажет. В конечном итоге Серсея может использовать любые слова против нее. Возможно, она и вовсе не должна ничего говорить. Однако Санса беспокоилась за Тириона. И не хотела, чтобы он считал, что ей наплевать на него. Не после того, что случилось прошлой ночью. Она заговорила, очень тщательно подбирая слова: — Передай, я надеюсь, что с ним все в порядке. И верю, что он вскоре выйдет из темницы. А еще… — Она хотела сказать Подрику, чтобы он передал ее благодарность за то, что муж сделал для нее прошлой ночью. Но побоялась, что Серсея воспользуется этим и вывернет так, словно это какая-то тайная благодарность за убийство лорда Тайвина. Санса не могла пойти на такой риск. Вместо этого она лишь сказала. — Передай, что я скучаю по нему. — Она могла бы сказать, что любит его, но это не было бы правдой. Подрик ушел. Возможно, ему и не дадут посетить Тириона. Парень надеялся на это, но Санса не могла поверить слову Цареубийцы, человека, который спал со своей собственной сестрой и завел с ней детей. Человека, который пытался убить ее отца. Человека, который купил шлюху своему брату и заставил его поверить, что девушка любит его, а потом… Она не хотела об этом думать. Откровение Тириона все еще давило на нее. Санса ела молча. Она размышляла о том, как неожиданно все перевернулось буквально за день. Менее чем двадцать четыре часа назад она узнала, что ей и ее мужу придется добровольно или невольно завершить свой брак не позднее первой брачной ночи Джоффри. Она также обнаружила, что ее муж был женат, и что его отец разрушил этот брак. Потом они спали в обнимку. А на следующее утро Тирион был арестован. Теперь же она узнала, что Тайвин Ланнистер умер при неизвестных обстоятельствах. Санса была рада смерти Лорда Утеса Кастерли. Он стоял за случившейся в Близнецах резней, он, отец Серсеи, дед Джоффри и глава Дома Ланнистеров. Он заслуживал смерти. То, как он ушел, казалось милостью по сравнению с ужасными вещами, которые он совершил. Даже если бы Тирион убил его — а она знала, что он этого не делал — Санса не винила бы мужа, пусть даже это было бы убийство близкого родственника. Однако чем дольше она размышляла об этом, тем менее хорошей новостью казалась ей эта смерть. Если Тайвин Ланнистер мертв, а Тирион в тюрьме, кто сможет контролировать Джоффри и мешать ему делать все, что он хочет? Его мать? Санса так не думала. Похоже, королева-регент всегда одобряла действия своего сына, даже если они ей были не по душе. И Маргери не сможет влиять на Джоффри, если не выйдет за него замуж. Собственное положение все сильнее беспокоило Сансу. Ее больше некому защитить. Возможно, ей придется бежать из Королевской Гавани, но как? И куда она пойдет? Надо было, наверное, принять предложение лорда Бейлиша. Она думала об этом, когда в комнату вошла Шая. Тут Санса осознала, что наступила ночь. Сколько времени она оставалась сидеть, думая о последствиях смерти лорда Тайвина и ареста Тириона? — Шая, лорд Тайвин мертв. — Я знаю. Все слуги говорят об этом. Тиреллы заключены в Девичьем Склепе, и большинство обитателей Красного Замка не могут покидать своих комнат. Разве что нескольким слугам позволяют выполнять свои обязанности. Их постоянно сопровождают охранники Ланнистеров. Меня едва не поймали, когда я возвращалась в людскую. — Ты знаешь, что королева обвиняет Тириона в убийстве своего отца? — Да, ходят такие слухи, — тон Шаи изменился, когда она отвечала во второй раз. Стал безразличным, как будто ей было все равно, что будет с Тирионом. — Мне позволили подготовить вас к ночи и отнести посуду на кухню, но у нас не так много времени. Было бы лучше начать прямо сейчас. Санса хотела бы, чтобы Шая осталась подольше, но у нее не было выбора. Поэтому она позволила служанке переодеть ее на ночь и убрать со стола. Санса была удивлена, что съела всю еду. Возможно, ей нужно есть больше, чем она считала раньше. Только раз она попыталась прервать молчание. — Как ты думаешь, Тириона оправдают? Он не убивал своего отца, я это знаю. — Полагаю, это будет зависеть от короля и королевы, — голос Шаи был сухим и бесстрастным. Сансе это не понравилось. Тирион мог умереть, а Шаю, похоже, это не волновало. Словно и не было того разговора утром. Почему она выглядела такой безразличной сейчас? Через несколько минут Шая вышла из комнаты, а Санса легла в постель. Она была измотана после всего, что произошло за последние два дня и предыдущей ночи, когда удалось поспать хоть и глубоко, но слишком мало. Странно, но кровать показалась ей совершенно пустой. Заснуть удалось через несколько минут. Сансе снился сон, где отец обещал ей мужа, сильного, нежного и смелого.