A Shadow and a Wolf

— Это безумие! Таковы были слова Джейме Ланнистера, обращенные к его сестре после полудня в день смерти их отца. Джейме был раздавлен произошедшим. Не то чтобы он оплакивал лорда Тайвина, но все изменилось с его уходом. Отец был тем, кто сделал их Дом процветающим и несокрушимым. Теперь он мертв. Будущее стало неопределенным. Но пока это не имело значения. Джейме был в ярости от действий Серсеи. Через несколько часов после смерти их отца сестра уже заняла его кабинет, как будто она была новой Десницей Короля. Она заперла всех обитателей Красного Замка в их апартаментах, перекрыла главные ворота, а также все другие подступы к королевской резиденции. Никто не мог войти или выйти. Коридоры и залы были пусты, за исключением нескольких гвардейцев Ланнистеров, которые патрулировали их. У Джейме только что состоялась очень непростая беседа с Королевой Шипов. Он отправился к Тиреллам, чтобы объяснить им ситуацию и заверить, что это лишь временная мера, которая распространяется на всех, и что им вскоре вновь будет предоставлена свобода передвижения. Это ничуть не успокоило Оленну. — Я не думаю, что ваш отец желал бы, чтобы королевская свадьба, которая обеспечивает наш альянс, была отложена подобным образом, даже в виду его смерти. На подготовку ушло несколько месяцев. А теперь вместо свадьбы нам велят тихо сидеть по комнатам, даже не предоставив обслугу для удовлетворения наших потребностей. Джейме пообещал посылать им слуг по первому требованию, но Тиреллов это не сильно утешило. Кроме того, он должен был следить за тем, чтобы каждый слуга, перемещающийся по Красному Замку, сопровождался стражником. Еще один глупый приказ от Серсеи. Она не сомневалась, что их отец был убит, даже при том что Великий Мейстер говорил обратное. Однако не меры безопасности беспокоили Джейме больше всего. Арест Тириона. Сестра предъявила ему обвинение в убийстве их отца самым глупым способом, какой только можно себе представить. Теперь она хотела, чтобы Тирион предстал перед судом за убийство их отца, а также за попытку убийства короля. Джейме не мог поверить в то, что творила его сестра. Кроме того, выбор Серсеей судей для разбирательства был неприемлемым. Она предложила Джоффри в качестве главного судьи вместе с Мейсом Тиреллом и Джайлсом Росби. Их безумный сын, толстый лорд цветов, делающий все, что ему скажут, и человек, который едва мог говорить между приступами кашля. И ни у одного из них не было мозгов. Как Серсея могла рассчитывать, что они прольют свет на это дело и станут опираться на здравый смысл? — Будь осторожен, Джейме. Я хоть и твоя сестра, но я также и твоя королева. Я делаю только то, что сделал бы отец на моем месте. Он мертв, поэтому мы обязаны позаботиться, чтобы семья оставалась сильной и выжила. И первое, что нужно сделать, устранить человека, который убил нашего отца. — Тирион не убивал его. Наш отец умер во сне. Пицель сам сказал это. — Пицель — всего лишь несчастный старик, который едва может ходить. Могу поспорить, что он сказал это, потому что не хотел тратить время на более тщательный осмотр тела. Я уже приказала ему сделать это. У меня скоро появятся доказательства, что наш отец был отравлен. — А что если Пицель ничего не найдет? Если он повторно придет к выводу, что наш отец умер по естественным причинам? — Он что-нибудь найдет. Я знаю это. Тирион убил его, и Пицель узнает, как. Джейме не мог поверить словам своей сестры. Серсея утверждала, что Тирион убил их отца с такой же уверенностью, как и то, что она королева-регент. — Тирион не мог убить нашего отца. Он наш брат. Серсея уставилась на него с яростью в глазах. Он любил ее ярость обычно, но не сейчас. — Ты слепой! Он это сделал. Я знаю. — Он не делал этого, Серсея, — произнес Джейме как можно более уверенным голосом. Их брат не убивал отца, он знал это. Тирион не мог этого сделать. Сестра только насмешливо фыркнула. — Ты всегда жалел его. Наш бедный маленький брат. Обижаемый всем миром. Презираемый своим отцом и сестрой. Он убил бы нас всех, если бы мог. Он решил приступить к делу вчера вечером, а ты стоишь тут и защищаешь его, как делал это всегда, пока он строил заговоры против всех нас. Он сказал мне, что убьет нашего отца. Когда-нибудь в минуту радости и покоя ты ощутишь вкус пепла во рту. И будешь знать, что долг уплачен. Вот что он сказал мне незадолго до Черноводной, когда я столкнулась с ним по поводу его попытки убить Джоффри и заставила его потерпеть неудачу. Джейме не знал, зачем Тирион сказал эти слова, но наверняка им было другое объяснение. Он знал, что Тирион невиновен, хотя, возможно, их отец и правда был убит. Им следует подождать, пока Пицель закончит повторный осмотр тела, тогда они узнают. — Возможно, это сделал кто-то другой? — Он надеялся, что его сестра примет во внимание то, что он сказал, и откажется от своей уверенности в вине Тириона, но как бы не так. — Конечно, он был не один. Я совершенно уверена, что кто-то ему помог. Не жена, Санса слишком невинна для этого. Она всего лишь маленькая голубка. Но вот о наших новых союзниках такого не скажешь. Да, теперь сестра уж точно сошла с ума. — Ты считаешь, что наш брат вступил в заговор с Тиреллами, чтобы убить отца? Серсея окинула его очень серьезным взглядом и улыбнулась. — Что тебя так удивляет? — Маргери Тирелл собиралась выйти замуж за Джоффри. Они наши союзники. Зачем им убивать нашего отца? Они от этого ничего не выгадывают. — Ты и правда идиот. Они заключили с нами союз только для того, чтобы свергнуть нас. Это лишь начало. Джоффри уже почти принадлежит Маргери. Наш отец был единственным, кто стоял между ними и сдерживал нашего сына. Им нужно было, чтобы он умер, и они сговорились с этим мерзким существом, чтобы убить его. Это было даже хуже, чем думал Джейме. Серсея всегда была опрометчива и скора на поспешные выводы, но это… Настоящее помешательство. Джейме вспомнилось о Безумном Короле, и ему это не понравилось, в особенности то, что короля, которого он некогда убил, теперь напоминала его сестра. Джейме собрался с духом, прежде чем заговорить. — Я люблю тебя, сестра, но я должен сказать тебе правду. Ты сошла с ума. Серсея выплеснула в него содержимое своего кубка. Доспехи Джейме оказались забрызганы вином, а также его волосы и лицо. — Вы свободны, лорд-командующий. Джейме не нужно было повторять дважды. Он вернулся в апартаменты лорда-командующего и велел сиру Бейлону Сванну доставить ему Подрика Пейна, оруженосца Тириона. Рыцарь вернулся с ним через несколько минут, когда Джейме закончил кое-что писать. Ему было трудно писать левой рукой, но он это сделал. — Оставьте нас, — приказал ему Джейме. Сир Бейлон вышел из комнаты. Джейме мало что знал о Подрике, но он казался полностью преданным Тириону. Возможно, он заслуживал доверия. — Подрик, ты сквайр моего брата. Ты ведь знаешь, что случилось, не так ли? — Да, милорд. — Как ты считаешь, виновен мой брат в смерти лорда Тайвина? — Ему нужно было узнать мнение парня, чтобы быть уверенным, что ему можно доверять, но Джейме также надеялся, что хоть кто-то наконец скажет ему, что его брат невиновен. — Нет, господин мой. Я знаю, что лорд Тирион не делал этого, он хороший человек, — сразу же ответил сквайр, едва Джейме успел закончить фразу. Это говорило о верности оруженосца. Джейме остался доволен. Значит, на него можно рассчитывать. — Подрик, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня и для своего хозяина. — Он поднялся и вложил только что написанную бумагу вместе с золотым драконом в руку юноши. — Завтра ты пойдешь к Тириону в его камеру. Отдай этот документ охраннику, это разрешение от меня, чтобы ты мог увидеть его. Если этого будет недостаточно, дай ему монету. Ты расскажешь Тириону все о сложившейся ситуации и получишь имена всех, кого он хотел бы вызвать своими свидетелями во время суда. — Джейме объяснил все детали процесса, назвал примерный день, когда тот должен состояться, и заверил, что сделает все необходимое, чтобы Тирион вышел из этой передряги живым. В самом конце добавил. — Скажи ему, что Ланнистеры всегда платят свои долги. Можешь идти. Не говори никому об этом. Сквайр кивнул, и Джейме вернулся к своему столу. Однако, усевшись, он заметил, что парень так и не ушел. — Что-нибудь непонятно? — Вроде бы, его инструкции были ясными и простыми. — Простите, милорд, но я беспокоюсь о леди Сансе. Она с утра не выходила из своих комнат, и ее служанкам не разрешалось посещать ее. Могу я отнести ей немного еды? Джейме не имел ничего против этого. Не было смысла морить голодом дочь Кейтилин Старк. Он написал еще одну записку, чтобы Подрик мог свободно ходить по Красному Замку, и передал ее ему. — Сир Бейлон! — Рыцарь вернулся в комнату. — Я хочу, чтобы вы сопроводили Подрика на кухню, а затем в комнаты моего брата. — Никто не станет задавать вопросов парню под охраной королевского гвардейца и с запиской Джейме. — Да, милорд. Оба они покинули комнату, оставив Джейме одного. Он думал о смерти своего отца. Возможно ли, что кто-то убил его? Такая вероятность была. Джейме не сомневался, что Тирион к этому не причастен, но кто тогда? Он подумал о Старк. Ее мать захватила Тириона в Речных Землях и угрожала Джейме мечом. Если Санса была похожа на свою мать, возможно, у нее хватило смелости убить человека, который стал причиной гибели всех ее родственников. Чего только не сделает Старк ради своей семьи? Кейтилин Старк продемонстрировала это наглядно. Однако если это сделала Санса, мог ли Тирион быть соучастником преступления? Нет, он не мог. Если Санса Старк убила их отца, Тирион не принимал в этом никакого участия. Но он мог что-то знать. Возможно, придется расспросить его об этом. Джейме вспомнил слова, которые Тирион сказал ему не так давно. Я не позволял никому причинять ей боль еще до того, как отец решил нас поженить. И тем более не собираюсь позволять этого сейчас. Она моя жена, даже если мы оба этого не хотели, и я поклялся защищать ее, когда укрывал ее плечи своим плащом. Так что не волнуйся, я позабочусь о ней. Принял бы Тирион ее сторону, даже зная, что она убила его отца? Джейме надеялся, что нет. Они были львами, а львы должны доверять друг другу и сражаться вместе. Однако Джейме также знал, что Тирион сделает все, чтобы защитить свою жену. Эта мысль взволновала его. Он написал еще одно сообщение. Он не оставит своего младшего брата, что бы ни случилось. Ланнистер всегда платит свои долги, а у него был большой долг перед Тирионом. Закончив, он отнес записку Великому Мейстеру Пицелю. День подходил к концу. Джейме попросил мейстера отправить послание в Утес Кастерли. — Извините, сир Джейме, но ваша сестра приказала мне не отправлять воронов без ее разрешения, чтобы никто не распространял новости о том, что лорд Тайвин мертв. Она сказала, что мы должны подождать, пока не расправимся с убийцей. Это было уже слишком. Сестра закрыла Красный Замок для всего остального мира. Джейме вытащил меч и прижал Великого Мейстера к стене своей золотой рукой. Его меч оказался всего в нескольких дюймах от горла старика. Даже с левой рукой у Пицеля не было никаких шансов против него, каким бы слабым Джейме сейчас ни был. — Слушайте меня внимательно, мейстер. Вы отправите это сообщение. У вас есть приказ лорда-командующего Королевской Гвардии никогда никому не рассказывать об этом послании, что бы ни случилось, даже королю или королеве. Когда ответ придет, вы дадите его мне и только мне, и никому другому не покажете и не расскажете. Если не сделаете, как я сказал, вы покойник. Это понятно? Или я должен арестовать вас и посадить в соседнюю камеру рядом с моим братом? Кажется, у вас уже есть такой опыт? Старик не мог пошевелиться и вспотел от страха. — Я сделаю все, что вы просите. Я всегда был верен Ланнистерам. — На этот раз вы будете верны мне, и только мне. Иначе, если предадите меня, потеряете сразу всю голову, а не только бороду. Только попробуйте сделать это, и сразу поймете, кто хуже, я или мой брат. — Конечно, конечно. Обещаю, я никому ничего не расскажу. Я сделаю все, как вы говорите. Джейме выпустил старика, и тот, всхлипывая, стек на пол. Но лорд-командующий схватил его за руку и потребовал немедленно послать ворона. Он проследовал за Пицелем к птичьим клеткам и проследил, чтобы сообщение было отправлено в Утес Кастерли. Затем вернулся в свои комнаты и заснул. Утром Джейме перекусил яичницей с беконом, а затем пошел охранять короля. Как раз была его очередь. В течение восьми часов пришлось охранять своего отпрыска, который все время жаловался на невозможность покинуть комнату, неоднократно заявляя, что он король, и все время спрашивал, почему его брак не состоялся, как планировалось. Серсея даже не удосужилась сказать сыну, что его дед умер. Впрочем, Джоффри вряд ли стал бы сильно переживать. Дежурство вышло утомительным, тем более что его пришлось разделять с Осмундом Кеттлблэком. Этот человек был наемником до того, как вступил в Королевскую Гвардию, но Джейме презирал его не по этой причине. Было в нем что-то такое, что Джейме сильно не нравилось. Когда дежурство, наконец, закончилось, Джейме все отдал бы, чтобы снова завалиться спать, но сначала ему нужно было заняться другими делами. Наскоро перекусив, он пошел искать Бриенну. Та была заключена в своей комнате, как и все остальные. Вчера Джейме навестил ее, чтобы вкратце рассказать, что происходит, но он не мог позволить ей покинуть комнату. Это выглядело бы слишком странным, особенно в глазах Серсеи. Комната Бриенны была очень маленькой, а мебель — простой. Только жесткая кровать, стол, два стула и окно. Она не жаловалась на это, поскольку привыкла к суровой жизни в лагерях. Вероятно, она была одной из немногих женщин в Семи Королевствах, которые не мечтали об уютной спальне с большой и удобной кроватью (вместе с красивым и благородным мужчиной под одеялом), зеркалом и всякими другими милыми женскому сердцу вещичками. Как же сильно она отличалась от Серсеи. — Бриенна, — сказал он, входя. Джейме снял доспехи и теперь был в своей обычной одежде. — Сир Джейме. — Она задумчиво смотрела в окно, но повернулась к нему лицом сразу, как только он вошел. Сейчас она выказывала ему уважение. И это так сильно отличалось от того времени, когда она взялась сопровождать его. Тогда они оба были невыносимы друг другу, пока не искупались в одной ванне. — Нам нужно поговорить. О Сансе Старк. Это имя привлекло внимание Бриенны. — Хорошо, давайте присядем. Они сели за стол лицом друг к другу. Джейме не знал, были ли глаза Бриенны красивее, чем у Серсеи, но они были одной из немногих ее привлекательных черт. Возможно, именно поэтому он находил их такими прекрасными. — Мой брат был арестован королевой и брошен в темницу в подземельях. — За убийство вашего отца. Я думала, что Санса Старк будет с ним как за каменной стеной. Но вряд ли ей могло быть безопасно с тем, кто убивает собственную родню. — Тирион не убивал нашего отца. Серсея верит в это, потому что хочет в это верить. Она ненавидела Тириона с того дня, как он родился, потому что наша мать умерла в тот же день. Она всегда хотела его смерти. Она использует смерть нашего отца только для того, чтобы получить то, что она всегда хотела. Бриенна, казалось, пожалела о своих словах. — Простите, сир Джейме. Тем не менее, даже если Санса Старк и была в безопасности, теперь это уже не так. Ее мужа обвиняют в убийстве, и если то, что вы говорите, правда, вскоре его казнит ваша сестра. Мы должны вывести Сансу из города, пока не стало слишком поздно. Джейме снова вздохнул. Бриенна всегда говорила, что они должны вытащить Сансу из Королевской Гавани ради ее безопасности. Куда они ее отправят? Это правда, что Серсея представляла для нее угрозу. Тирион больше не мог защищать свою жену, но мог бы кто-то другой. — Я не собираюсь увозить ее из города, если только не будет очевидно, что оставшись, она умрет. Мы не можем просто взять и выставить ее за ворота, когда ей некуда идти. Вся ее семья мертва. — Что насчет ее тети Лизы Аррен? Она — Леди Долины, а Санса — ее племянница. Она могла бы защитить ее, если бы мы доставили к ней Сансу. — Лиза Аррен замужем за Петиром Бейлишем, человеком, который предал отца Сансы. Теперь он лорд-протектор Долины. Ты действительно думаешь, что в руках содержателя борделей ей будет безопаснее? — Бриенне было нечего ответить. Для Сансы Старк не существовало надежного места. Точнее, сейчас уже Сансы Ланнистер. — Я поклялся защищать дочерей леди Старк, также как и ты, и я намерен защищать последнюю из них, но не стану глупо геройствовать. Мы должны присматривать за ней, пока она здесь, в Королевской Гавани. Я сделаю это так же, как и ты, даже если это она убила моего отца. — Леди Санса не убивала лорда Тайвина. Она никогда не смогла бы этого сделать. Джейме устал от того, что Бриенна идеализировала всех, кому клялась. — У Сансы было больше причин убить моего отца, чем у любого другого в Красном Замке. Ее мать и старший брат были убиты по его приказу. — Я разговаривала с леди Старк, когда была при ней. Она говорила мне, что Санса вела себя как настоящая леди с трех лет. Она любит песни, рассказы, рукоделие и всегда помнит о хороших манерах. Она милый ребенок. Она не могла бы сделать такую вещь. — Да ладно, Бриенна. Леди Старк не видела свою дочь последние два года. Ребенок, покинувший Винтерфелл, теперь взрослая женщина, и она замужем, даже если все еще девственница. Вся ее семья была убита, отца обезглавили на ее глазах, и Джоффри не раз избивал ее. Ты действительно думаешь, что она все еще милый невинный ребенок, которым была, когда мать видела ее в последний раз? И я уверен, что время, проведенное с моим братом, сделало Сансу еще менее простодушной. — Может быть, вы и правы, но она не могла этого сделать. Старки не отравляют людей, они поступают по чести. Честь. Конечно, они поступают по чести. И вот куда это их это завело. Все они в полной безопасности лежат в могилах. — Мы можем спорить о том, кто наиболее вероятный убийца моего отца, или мы можем сосредоточиться на том, как лучше защитить девчонку Старк. Теперь она одна, когда Тирион находится в темнице, поэтому ей нужна наша защита. Если мы хотим сдержать свою клятву, это то, что мы должны сделать. Взгляд Бриенны смягчился. В ней было гораздо меньше ярости, чем в Серсее. — Согласна. Что ты планируешь делать? — Сначала мы должны ее повидать. Если мы хотим обеспечить ее безопасность, нужно поговорить с ней. Я думаю, что пришло время встретиться с дочерью леди Старк, которую ты поклялась защищать. Бриенна молча согласилась с ним. Они вышли из ее комнаты и направились к покоям Тириона. Точнее, Тириона и Сансы. Джейме все еще было трудно принять мысль, что Тирион теперь женат на Сансе Старк. Он был буквально ошеломлен, когда обнаружил, что его брат снова вступил в брак. И с такой женщиной. Джейме видел Сансу Старк несколько раз с тех пор, как вернулся, и счел, что многие должны завидовать его брату. Девочка выросла с тех пор, как он видел ее до войны. Теперь она была довольно красивой женщиной, хотя Тирион и жаловался, что отец заставил его жениться на ребенке. Джейме казалось, что он знает, почему брат несчастлив. Его принудили к этому браку, и невесту тоже. А Тирион всегда хотел жениться на девушке, которая любила бы его. После Красной Свадьбы было несложно догадаться, что Санса Старк никогда не полюбит его брата. Не то чтобы раньше на это имелись шансы, но теперь у Сансы Старк были все основания ненавидеть каждого Ланнистера в этом мире. Джейме гадал, как она будет относиться к нему. Что касается Бриенны, он мог только надеяться, что ее присутствие улучшит положение. Если Старк увидит телохранительницу своей матери, она может хотя бы послушать, что скажет ей Джейме. Они подошли к комнатам Тириона и обнаружили стоящего у дверей Бронна. Джейме был изумлен, встретив его здесь. — Что ты тут делаешь? — Выполняю свою работу, за которую мне платят. Похоже, у оруженосца вашего брата где-то припрятаны деньги карлика, и он платит мне, чтобы я защищал его жену. В любом случае, сейчас мне больше нечего делать. — И что, гвардейцы вот так просто позволили тебе стоять здесь? — Они предпочитают не смотреть в эту сторону, зная, что я опасен. Тем более что я не слоняюсь по коридорам, а просто стою здесь, ничего не делая. Может, пришлете мне какую-нибудь девицу, чтобы я мог развлечься? У меня никого не было уже целую вечность. — Я посмотрю, что можно сделать, — пообещал Джейме, в основном для того, чтобы закрыть наемнику рот. — Дай нам пройти, нам нужно поговорить с моей невесткой. Бронн скептически посмотрел на Бриенну. — Это та, которая вас сопровождала? Почему вы взяли ее с собой? Нуждаетесь в защите даже от пятнадцатилетней девочки? — Мы должны поговорить с Сансой вместе. — Джейме начало раздражать поведение наемника. Он и на тренировках был сыт этим по горло. Проходимцу нравилось унижать его мечом и словами. Как мог Тирион связаться с таким? Возможно, потому что в некоторые моменты Тирион вел себя точно так же. — Я должен заплатить, чтобы ты нас впустил? — Я бы сказал, нет. Вы можете войти, но помните, что если попробуете выкинуть какую-нибудь смешную штуку, ваша смерть уже оплачена. — У нас нет оружия. — Это было правдой. Они оба были без оружия и доспехов. — И я ничего не сделаю жене своего брата. Впусти нас. — Честь имею. Наемник сдвинулся в сторону и позволил двери захлопнуться перед их носом. Джейме пришлось самому открывать ее. Они с Бриенной вошли в комнату. Джейме заметил, что кое-где был беспорядок. Возможно, таков способ Серсеи разбираться с воображаемыми убийцами. Леди Санса Старк, не Ланнистер, сидела у окна и смотрела на улицу. Когда они вошли, она повернула к ним голову. Дверь за ними закрылась. Санса встала с места. — Сир Джейме. Такое себе приветствие. По этикету, но не более того. Она встретила его, как леди, но в ее голосе не было и следа теплоты. А ведь все было совсем иначе, когда он видел ее в последний раз. Джейме никогда не уделял этой девушке слишком много внимания, но он помнил, как она с нетерпением ожидала Джоффри, когда они были в Винтерфелле. Джейме также вспомнил, что она улыбалась во время турнира в честь своего отца, где выступал и он. Все это ушло сейчас. Ни улыбки, ни сияния в ее глазах, только бесстрастное лицо и взгляд, лишенный какого-либо интереса. Джейме внимательно наблюдал за ней. Он подумал, что она выросла с прошлого раза. Интересно, как выглядел бы Джоффри с женой, которая выше его. При этой мысли Джейме подавил смешок. Девушка была, вероятно, вдвое выше Тириона. Вместе они, наверное, представляли собой занимательное зрелище. Но он также заметил, как она прекрасна. Полная противоположность своей младшей сестре. Яркие голубые глаза, рыжие волосы, белая кожа, высокие скулы. Её тело сильно развилось с прошлого раза. Как повезло Тириону жениться на ней. Жаль, что он так и не консумировал брак. — Леди Санса. Надеюсь, мы вам не помешали. — Трудно помешать тому, кто весь день сидит без дела в своей комнате. — Она сказала это без эмоций, но Джейме почувствовал упрек. — Да, я сожалею об этом. Моей сестре, королеве, пришлось ввести эту временную меру, пока мы не убедимся, что все обитатели Красного Замка в полной безопасности. В конце концов, убили Десницу Короля. — Я уверена, что Тиреллы очень довольны этими мерами, — холодно ответила Санса. Она отличалась от своей матери, но в то же время была так похожа на нее. Больше даже не внешностью, а поведением. Кейтилин Старк всегда с презрением разговаривала с Джейме, в лицо называя его Цареубийцей и человеком без чести. Ее дочь вела себя так же, но она не показывала своих эмоций и наносила удары косвенным образом. Однако результат был одинаковым, и ведь обе они были настоящими леди, как говорили люди. — Леди Санса, это Леди Бриенна из Тарта. Бриенна шагнула вперед. Она не произнесла ни слова с тех пор, как они вошли в комнату. Теперь Бриенна склонила голову. То, как она это сделала, выглядело довольно нелепо. — Моя леди, я была верным мечом вашей матери до ее смерти. Я дала ей слово, что найду вас и буду защищать. Я здесь, чтобы предложить вам свои услуги. Джейме знал, что это не сработает, как только Бриенна заговорила. Она была женщиной в обычной одежде. На ней даже не было доспехов, у нее даже не было меча. И конечно же, его невестку слова Бриенны не убедили. — Я не помню, чтобы у моей матери была телохранительница. Почему я должна вам верить? Откуда мне знать, что вы не обманываете? Бриенна отвечала немедленно. — Она сказала мне, что вы уже вели себя как леди в три года. Она часто отсылала вашу горничную, чтобы самой причесать вам волосы. Первой вашей вышивкой была голубая зимняя роза. Ваша подруга Джейни Пуль часто называла вашу младшую сестру Арья Лошадка. Слова Бриенны оказали некоторое влияние на Сансу. Джейме заметил, что ее рот слегка приоткрылся, а глаза стали удивленными. — Как вы познакомились с моей матерью? — Казалось, она поверила Бриенне или, по крайней мере, начала верить ей. — Я состояла в охране Ренли Баратеона. Ваша мать пришла в его ставку, чтобы договориться с ним о союзе. Мы обе были там, когда его убили. Нас с вашей матерью обвинили в его убийстве, и мы сбежали вместе. Когда мы добрались до Речных Земель, она поручила мне доставить сира Джейме невредимым в Королевскую Гавань, а затем привезти к ней вас и вашу сестру. Старк бросила взгляд на Джейме. — Почему она приказала освободить сира Джейме Ланнистера? Я знала свою маму. Она бы никогда не освободила его. Джейме почувствовал, что сейчас его время говорить. — Она заключила сделку. Меня на вас и Арью Старк. Но мы задержались в пути. Солдаты Болтона захватили нас. Я потерял руку при этом. — Он поднял свою золотую руку, чтобы подчеркнуть сказанное. — Русе Болтон позволил нам уйти с условием, что я скажу отцу, что он не имеет отношения к моему увечью. К сожалению, когда мы приехали, было уже слишком поздно. Ваша мать была мертва. Джейме хотел дать ей понять, что сожалеет о случившемся, ведь это было правдой. На самом деле он не чувствовал себя виноватым из-за смерти Кейтлин Старк, но сожалел, что не сдержал слово. Однако Санса Старк теперь смотрела на них с возрастающим подозрением. Она перевела взгляд на Бриенну. — Теперь я вспомнила. Вы та, кто убил Ренли Баратеона. Бриенна была потрясена этим. Джейме знал, что она этого не делала, но большинство людей верили в это. — Я пыталась спасти его. Я его не убивала. — Тогда кто его убил? Вы сами сказали, что находились там с моей матерью, когда он был убит, и что вас обвинили в убийстве. Я знаю, что мама этого не делала. Но если не она и не вы, то кто? Бриенне потребовалось некоторое время, прежде чем она ответила. — Он был убит тенью. Тенью с лицом Станниса Баратеона. Джейме понял, что они свернули не в ту степь. Бриенна должна была что-то изобрести вместо того, чтобы говорить правду. По лицу Сансы было ясно видно, что она не верит в это. — Вам следовало бы придумать отговорку получше. — Она отвернулась и сделала несколько шагов к окну. — Если бы ваша мать была еще жива, она бы сказала вам то же самое. Санса снова повернулась к ним лицом. — Мама умерла. Возможно, она и мой брат были предателями, но я знаю, что Робб никогда бы не освободил сира Джейме Ланнистера, даже ради меня и Арьи, а моя мать никогда бы не ослушалась его. Я не вижу причин верить вам. Джейме решил, что пора вмешаться. Бриенна все испортила. Она слишком честна. Надо попытаться исправить ситуацию. — Миледи, ваша мать заключила секретный договор, чтобы обменять меня на своих дочерей, потому что еще немного, и меня убили бы северяне. Леди Бриенна сказала правду, она поклялась защищать вас. А я собирался сообщить вам, что сделаю все, чтобы моего брата освободили. Мы здесь только для того, чтобы предложить вам нашу помощь. Я также поклялся вашей матери, что защищу вас. — Зачем мне нужна помощь Цареубийцы? — Эти слова больно ударили Джейме. — Почему я должна верить, что вы поможете Тириону? Ваша собственная сестра отправила его в черные казематы, и, насколько я знаю, вы гораздо ближе к своей сестре, чем к своему брату. — Джейме не знал, намекает ли она на любовь между ним и Серсеей или имеет в виду только то, что у него отношения с Серсеей лучше, чем с Тирионом. — В любом случае, если вспоминать прошлое, я не уверена, что вы достаточно хороши, чтобы защитить жену своего брата. Возможно, мне следует спросить Тишу. Последняя фраза ввергла Джейме в недоумение. Ни он, ни Тирион никогда никому не говорили об этом. Те из Утеса Кастерли, кто знал об этом деле, никогда не рассказывали, опасаясь гнева их отца. Как она могла узнать об этом? Мог ли Тирион рассказать ей? Если это так, Джейме, вероятно, недооценил их брак. Тирион должен был ей сильно доверять, чтобы рассказать такое. Тем более что Санса его жена, не настолько же он глуп. Джейме знал, что его брат может быть кем угодно, но только не дураком. Санса снова заговорила: — Я не заинтересована в вашей помощи. Оставьте меня, пожалуйста. Я хотела бы побыть одна. — На этот раз она развернулась на каблуках, чтобы не оглядываться на них, и отошла к окну, снова глядя на улицу. Сейчас они уже ничего не могли сделать. — Идем, Бриенна. — Высокой женщине понадобилось время, чтобы среагировать, но она последовала за Джейме, когда он открыл дверь, пропуская ее вперед. Перед тем, как выйти, он сказал последнюю вещь своей невестке. — Просто для вашего сведения, миледи, Ланнистеры всегда платят свои долги, а я много чего задолжал своему брату, независимо от того, насколько я близок к сестре. Потому что именно он заключил сделку с вашей матерью, чтобы освободить меня. Он не стал тратить время, чтобы посмотреть на реакцию девушки. Вероятно, Санса посмотрит на него тем же скучающим и бесстрастным взглядом, что и на протяжении всей их встречи. Она думала о нем так же, как думала ее мать, но не показывала своих эмоций. В некотором смысле она была даже хуже, чем ее мать из-за этого. Джейме мог издеваться над Кейтилин Старк, чтобы заставить ее отреагировать, но с ее дочерью это было невозможно. Если бы он столкнулся с ней таким образом до того, как встретил Бриенну, девушке, вероятно, удалось бы заставить его потерять терпение и уверенность. Теперь, после этого визита, у Джейме сложилось впечатление, что она могла бы… Она казалась достаточно хладнокровной, чтобы совершить убийство, но не было никаких доказательств того, что она это сделала. Джейме подождет суда, чтобы решить, виновна ли Санса Старк. — Ну что ж, все было довольно мило, — саркастически произнес он, когда они возвращались в апартаменты лорда-командующего. — Она отказалась от наших услуг. Мы оба поклялись беречь ее, а она отказалась от нашей помощи. — Бриенна выглядела подавленной. Возможно, Джейме почувствовал бы то же самое, если бы леди, которой он принес присягу, была мертва, также как и одна из ее дочерей, доверенных его защите. А единственная оставшаяся в живых отказывается от его услуг. Если подумать, эта ситуация частично относится и к нему. Только он не испытывал привязанности ни к Кейтилин Старк, ни к ее дочерям, как Бриенна, так что ему намного легче. Однако, в отличие от Бриенны, он не сдался. — Она отказалась от нашей помощи, но это не значит, что мы не можем присматривать за ней. Следуй за мной, хочу тебе кое-что показать. Когда они пришли, Джейме открыл Белую книгу на своей странице. Бриенна наклонилась над столом и начала читать с левой стороны. Правая сторона была еще пуста. Он пока так и не совершил никаких великих деяний, чтобы заполнить ее. — Сир Джейме Ланнистер. Посвящен в рыцари и вступил в Королевскую Гвардию в шестнадцать лет. При захвате Королевской Гавани убил своего короля Эйриса Второго. Помилован Робертом Баратеоном. После этого известен как Цареубийца. У Джейме был ком в животе, когда она читала это. Он почувствовал, что Бриенна произнесла последнее предложение с отвращением, но не с таким, как в начале их путешествия. — Такова обязанность лорда-командующего, заполнять эти страницы. И на моей еще есть место. Джейме схватил свой меч и протянул Бриенне. Она взяла его и приложила пальцы к плоскости клинка. Ее голубые глаза расширились. Джейме пришлось признать, что выражение удивления на ее лице нравилось ему даже больше, чем ярость в глазах Серсеи. — Валирийская сталь, — только и сказала она. — М-м-м. Он твой. Бриенна посмотрела на него своими большими голубыми глазами. — Я не могу принять его. — Он был перекован из меча Неда Старка. Ты будешь использовать его для защиты дочери Неда Старка. Ты дала клятву вернуть девчонок Старк их матери. Леди Старк мертва. Возможно, Арья тоже мертва, но Санса все еще жива. Я не могу защищать ее сам, у меня есть обязанности лорда-командующего Королевской Гвардией, но я могу убедить Серсею, что приставил тебя следить за Сансой, чтобы она не сбежала. — Я не собираюсь шпионить за ней. — Это же просто предлог. Я хочу, чтобы ты позаботилась, что никто не причинит ей вреда. Я заставлю других гвардейцев поверить, что ты работаешь против нее, но на самом деле ты будешь ее защищать. — Бриенна кивнула, соглашаясь. Она казалась весьма благодарной за это. — Говорят, у всех лучших мечей должны быть имена. Есть идеи? После минутного размышления, Бриенна наконец произнесла: — Верный Клятве. На этот раз настала очередь Джейме почувствовать себя благодарным. Бриенна помогла ему найти свою честь. Он поможет ей сохранить ее. — Теперь иди и выполняй свой долг. Убедись, что Санса не замечает, что ты присматриваешь за ней. Посчитает ли она твои намерения хорошими или дурными, лучше ей вообще не знать, что ты рядом. — Да, сир Джейме. Она склонила голову и ушла. Бриенна защитит Сансу Старк. Что касается Джейме, он защитит своего младшего брата. Если Серсея думает, что может так легко казнить Тириона, она совершает большую ошибку. Джейме будет защищать своего младшего брата не один.