A Shadow and a Wolf

Сквайр спускался в темницы Красного Замка. Был полдень. Утром навестить лорда Тириона не получилось, пришлось ждать более подходящего времени. Сир Джейме Ланнистер дал Подрику записку, которая позволяла ему посетить своего господина. К счастью, тюремщик пропустил его без вопросов, и Подрику не пришлось его подкупать. Золотого дракона можно вернуть сиру Джейме. Однако с вином ему не так повезло. Стражники конфисковали его, как только увидели. Лорд Тирион нуждался в вине и сильно. Здесь Подрик его подвел. Они достигли нужной камеры после короткого спуска. На этом уровне еще был свет. Возможно, глубже господина не ввергнули, потому что он был Ланнистером. Подрика это слегка утешило. Лорд Тирион не заслуживал худших условий. На самом деле, он вообще не заслуживал того, чтобы находиться в темнице. Он был хорошим человеком. Охранники открыли дверь и позволили Подрику войти. Лорд Тирион сидел на соломенном полу с мрачным выражением лица, его дублет был испачкан и распахнут. Подрик подумал, что и у него самого был бы вид не лучше, если бы его вытащили из постели, избили до потери сознания и бросили в черные казематы без единого объяснения. Лорд Тирион этого не заслуживал. — Подрик. Извини за зловоние. Подрик подумал, что приветствие вполне неплохое, учитывая обстоятельства, но у них имелись более неотложные вопросы. Он оглянулся на дверь, чтобы убедиться, что она закрыта. — Я нес вам вино, мой лорд, но его у меня отобрали. — Подрику было очень жаль, что в этом он потерпел неудачу. — Благородная попытка. — Однако они не нашли свечи, перо, пергамент, утиную колбасу, миндаль и немного твердого сыра. — Одну за другой Подрик доставал вещи, которые сумел незаконно пронести, и выкладывал на ближайшую скамейку. — Ты славный малый. Подрик улыбнулся. Тирион Ланнистер может быть пьяницей, но он все равно замечательный человек. Он никогда не жаловался, как бы плохо Подрик ни выполнял свои обязанности. Еще вспомнилось, как Тирион заступился за него, когда Янос Слинт сказал, что может заменить его годным оруженосцем. Лично я предпочитаю негодных. А когда удавалось выполнить работу хорошо, лорд Тирион награждал его. Разве можно было забыть ту награду за спасение его жизни в битве при Черноводной! — Мой господин, сир Джейме послал меня к вам. — О, мой брат послал тебя. Хорошо. Скажи ему, чтобы он вытащил меня отсюда. — Я скажу, но боюсь, что он не может, милорд. Ваша сестра отдала приказ, чтобы вас содержали под стражей до суда. — До суда? Так значит, это правда. Мой отец действительно мертв. Гвардейцы не издевались надо мной. И, конечно, моя сестра объявила, что я тот, кто стоит за его смертью. Я не могу притворяться, что любил своего отца, но убить его? Никогда. Если бы кто-нибудь из детей моего отца однажды оказался настолько глуп, чтобы убить его, это была бы Серсея. Я думаю, что после моей казни вторым ее приказом будет расторжение помолвки с сиром Лорасом. Подрик не знал, что и подумать. Что если действительно, сама королева стояла за смертью лорда Тайвина, ведь его господин достаточно хорошо разбирался в таких вопросах. И, между прочим, она подослала сира Мендона Мура убить лорда Тириона. Если бы не Подрик, его лорд уже был бы мертв. Надо было убить сира Мендона еще до того, как тот напал на лорда Тириона. Надо было это предвидеть. Тем не менее, сир Джейме не считал, что Десница вообще был убит. — Ваш брат сказал, что, по словам Великого Мейстера, лорд Тайвин умер во время сна от сердечной недостаточности. Лорд Тирион призадумался на какое-то время. — Это может быть самым верным объяснением. Мой отец был стар, в конце концов. Хотя я должен признать, что его смерть довольно неожиданна, особенно если учесть, что он прекрасно себя чувствовал накануне. Если Великий Мейстер сказал, что не выдержало сердце, значит, на его теле не было травм. Если он и был убит, то, вероятно, ядом. Я не знаю, кто это сделал, но точно не я. А ты веришь, что я убил своего отца? — Нет, милорд. — Подрик был уверен, что лорд Тирион не имеет к этому отношения, но все же переспросил на всякий случай. — Ведь это не так? — Нет. Боги, нет. — Подрик почувствовал искренность в словах своего хозяина. И сразу поверил ему. — Я ненавидел своего отца, все это знают. Если уж на то пошло, он меня тоже ненавидел, но я не имею ничего общего с его смертью. Что обо мне говорят? — Не многое. Еще не все знают, что лорд Тайвин мертв. А большинство тех, кто знает, пока не в курсе вашего ареста. Вы предстанете перед судом за убийство Десницы и за попытку убийства короля. Лорд Тирион теперь смотрел на него с гневом. Подрик понадеялся, что не сморозил ничего лишнего. — Это, конечно, Серсея. Мало того, что она использует смерть нашего отца, чтобы избавиться от меня, так еще и сына сюда приплела. Я удивлен, что она заодно не обвинила меня в убийстве нашей матери. Судей уже назначили? Подрик присел на скамейку. — Король Джоффри, Мейс Тирелл и Джайлс Росби. — Ну, тогда я точно буду приговорен к смертной казни. Джайлс Росби у Серсеи в кармане, Джоффри уже давно мечтает, чтобы я умер, а Мейс Тайрелл вынесет то решение, которое навяжут ему Джоффри и Серсея. Это будет тот еще суд. Поскольку Джоффри у нас главный судья, меня, вероятно, приговорят к смерти еще до того, как спросят, совершил ли я убийство. — Ваш брат велел взять у вас список людей, которые могли бы свидетельствовать в вашу защиту. Он передал, что не может вытащить вас из темницы прямо сейчас, но позаботится о том, чтобы вы из этих неприятностей выбрались живым. Он попросил меня сказать вам, что Ланнистеры всегда платят свои долги. Лорд Тирион с любопытством посмотрел на него. — Отлично. Я надеюсь, мой брат знает, что он делает. Моя жена Санса. И Варис, он может поручиться за меня. Ты мог бы попросить и Джейме также дать показания. — Очень хорошо, милорд. — Подрик на мгновение запнулся, но прежде чем он успел заговорить снова, Тирион сам поднял тему, которую он как раз собирался затронуть. — Под, как там Санса? Она в порядке? — Да, мой господин. Она остается в ваших покоях. Большинство людей оказались под домашним арестом. Леди Санса хотела, чтобы я передал вам следующее. Она надеется, что с вами все в порядке и что вы скоро покинете темницу. А также, что она скучает по вам. Его лорд казался совершенно ошеломленным этими словами, но все равно улыбнулся. — Когда ты увидишь ее в следующий раз, скажи ей, что я тоже надеюсь вскоре покинуть черные казематы, в нашей комнате намного удобнее, чем в этом месте. Скажи, чтобы она постаралась избегать неприятностей. Я знаю, что проблемы и так все время обрушиваются на нее, но это не причина их искать. И скажи, я тоже надеюсь, что у нее все хорошо. — Помолчав некоторое время, он спросил. — Что насчет Шаи? — Она в порядке, милорд. По-прежнему выполняет свои обязанности служанки леди Сансы. — Подрик обратил внимание, что лорд Тирион сначала спросил о своей жене и только потом о Шае. И ведь вроде бы господин не любит свою жену, а любит Шаю, но все равно очень заботится о леди Сансе. Однако были еще кое-какие важные новости. — Мой господин, лорд Варис перехватил меня сегодня утром. Он сказал мне, что королева знает, кто такая Шая. Другая служанка вашей жены видела, как она выходила из вашей комнаты. Тирион замер, как громом пораженный. Подрик редко видел его в таком состоянии. — Боги, нет. Если Серсея знает о Шае… — Он посмотрел Подрику в глаза. — Под, ты должен немедленно разыскать Шаю и любым способом заставить ее покинуть Королевскую Гавань как можно скорее. — Да, милорд. Варис уже зафрахтовал для нее персональную каюту на корабле, отплывающем в Пентос. Там у Шаи будет достаточно денег и дом со слугами. Я расскажу ей все об этом и сопровожу на корабль. — Попроси Бронна сопровождать ее. Из него защитник получше, да и людям будет не так любопытно увидеть его в компании служанки, как тебя. — Подрик кивнул. В этом лорд Тирион был прав. Однако хозяин теперь смотрел на него более пристально, чем когда-либо. — Подрик, ты должен заставить Шаю уехать. Сейчас не время для уговоров. Серсея наверняка убьет ее, если она останется, или того хуже. Я слишком часто говорил ей, что здесь опасно, Шая больше не верит в это. Сказать, что моя сестра обнаружила ее, будет недостаточно. Даже если она сейчас и уедет, то вернется позже. Ты должен убедиться, что у нее никогда не возникнет такого желания. — Подрик не понял, что имел в виду его лорд. — Скажи ей, что наши отношения закончились. Скажи, что Санса уже многое пережила, и я не хочу, чтобы она страдала из-за моих связей. Что я намерен блюсти свои обеты. Скажи ей, что она всего лишь шлюха, и что я не могу иметь с ней детей. Я не могу любить шлюху. Санса подходит, чтобы родить мне детей, а она — нет. Скажи ей, что мне нравилось развлекаться с шлюхами, и больше всего с ней, но теперь это время прошло. Она должна уйти и никогда не возвращаться. Голос лорда Тириона сломался, когда он произносил последние слова. Подрик понимал, что должен сделать это. Это был приказ его господина. Пусть даже лорд Тирион сам не верит тому, что сказал, но ему придется убедить Шаю, что эти слова чистая правда. Подрику нравилась Шая, она была хорошей женщиной и всегда обращалась с ним ласково. Ему придется передать ей все, что велел милорд, чтобы спасти ее. Не время было отказываться. — Да, мой господин. — Подрик собрался с духом, прежде чем заговорить о другой теме. Варис не единственный, кто подходил к нему сегодня утром. — Есть еще кое-что, милорд. Один человек, мне незнакомый, спрашивал, не дам ли я показания против вас. Он сказал, что я стану сиром Подриком Пейном, если скажу судьям, что вы купили яд под названием Слезы Лиса. — Сир Подрик Пейн? Звучит неплохо. Что ты ему сказал? — Ничего, милорд. — Ты примешь их предложение? — Мой господин! — Подрик никогда не стал бы свидетельствовать против лорда Тириона. — Послушай, это не было предложением. Если они не смогут соблазнить тебя медом, то выберут что-нибудь менее сладкое. — Вы всегда были добры ко мне, милорд. Тирион оборвал его: — Под, суд состоится очень скоро. Они захотят получить ответ до этого. — Я уже дал им ответ, милорд. Лорд Тирион поднялся на ноги. Он был невысок, но Подрик всегда чувствовал себя ниже ростом в его присутствии. Милорд был великим человеком, независимо от того, что болтали другие. Солнце за его спиной светило сквозь оконную решетку, и Подрик мог видеть его тень, больше, чем у любого другого человека. Кажется, однажды он слышал, как лорд Варис сказал, что очень маленький человек может отбрасывать очень большую тень. Подрик всегда находил это выражение подходящим лорду Тириону как никому другому. — Я не позволю тебе умереть ради меня. Ты слышишь? Если мне придется взойти на плаху, я не хочу видеть, что твоя голова уже насажена на пику. — Мой господин… — Подрик боялся того, что последует. Лорд Тирион редко говорил с ним таким командным тоном. — Под, я даю тебе приказ. Иди и найди моего брата, скажи ему, что он мне нужен. И убирайся из Королевской Гавани, пока не стало слишком поздно. — Подрик промолчал в ответ. Он не мог последовать такому приказу, только не этому. Лорд Тирион всегда был добр к нему. У него никогда не будет лучшего хозяина. Подрик не хотел покидать свою службу, даже если это означало смерть. Он был оруженосцем лорда Тириона. — Под! Мы прощаемся. Как только ты закончишь с Шаей, немедленно покинь город и никогда не возвращайся. У него не было другого выбора. Как оруженосец лорда Тириона, он обязан был подчиняться ему. — Прощайте, мой лорд. — Он поднялся со скамейки и повернулся, чтобы уйти. Когда дверь открылась, Тирион окликнул его в последний раз. — Под. Никогда на свете не было более верного оруженосца. Подрику хотелось плакать. В последний раз он склонил голову перед своим лордом и ушел. Если он оглянется назад, точно заплачет. Поднимаясь по ступеням, Подрик чувствовал, насколько несправедливо все это. Лорд Тирион был хорошим человеком, а его бросили в тюрьму за преступление, которое он не совершал. Теперь еще придется отказаться от службы по его приказу. Но прежде он должен выполнить еще одно поручение. Последнее, что он сделает для своего хозяина, прежде чем покинет Королевскую Гавань. Задача не из приятных, но он должен это сделать. Лорд Варис сказал ему, какой корабль отвезет Шаю в безопасное место. Но сначала он должен найти Бронна. Благодаря записке сира Джейме, Подрик мог ходить по Красному Замку везде, где хотел. Как и ожидалось, он нашел сира Бронна перед покоями лорда Тириона, охраняющим леди Сансу. Подрик заплатил ему деньгами лорда Тириона за это. Он знал, что его господин это одобрит. Когда наемник заметил его приближение, то поднял руку. — Извиняюсь, никаких посетителей. Молодая леди не хочет, чтобы кто-то беспокоил ее до конца дня. Ее уже побеспокоили, и ей это не понравилось. Поэтому, если ты не принес с собой еды для нее — а я вижу, что не принес — боюсь, что не смогу тебя пропустить. Ну или, может быть, я позволил бы тебе пройти, если бы ты, наконец, рассказал мне, как тебе удалось покинуть бордель, не заплатив. Это было то, что Подрик никогда бы не рассказал. Даже если бы ему предложили все золото Утеса Кастерли. — Извините, сир Бронн, но мне нужна ваша помощь. Он рассказал мечу все: обнаружение Шаи королевой, меры лорда Вариса по ее спасению, приказ лорда Тириона об отъезде Шаи и его собственном. Рассказал о человеке, который пытался его подкупить и о словах лорда Тириона, что Шая окажется в более надежных руках, если до корабля ее проводит сир Бронн. Тот внимательно слушал, и по мере того, как Подрик говорил, его лицо становилось все темнее и печальнее. — Что ж… — Он припал к бурдюку с вином, который имел при себе, и сделал несколько глубоких глотков. — Могу взять все это на себя. Мы с девицей принадлежим к одному кругу. Ты хороший парень, но ты из благородных. Она лучше все поймет, если я растолкую ей. Я отведу ее на корабль. Что именно Тирион хотел ей сказать? — Подрик в точности повторил слова лорда Тириона. У него всегда была отличная память. Рыцарь вздохнул. — Это не та работа, которая доставила бы мне удовольствие, но я выполню ее. Не волнуйся, она будет на этом корабле, когда он отплывет, и я позабочусь, чтобы она никогда не захотела вернуться. Подрик на мгновение запаниковал, но сир Бронн заметил это и быстро добавил: — Не бойся так. Я не сделаю ей больно. По крайней мере, физически. Однако ее уму и сердцу боль принести придется. Нет выбора. Запомни это, парень. Никогда не влюбляйся. Вот что происходит, когда мы влюбляемся. — Подрик кивнул, хотя не хотел верить словам наемника. Сир Бронн вдруг положил руку ему на плечо. — Береги себя. Если станешь наемником, возможно, мы встретимся снова. Я надеюсь, что не как враги. Попроси брата Беса заплатить мне после твоего ухода. Я продаю свой меч, я не дарю его. — Сир Бронн, не следует ли вам охранять леди Сансу? Может, не стоит оставлять ее ради Шаи. Я могу позаботиться о ней. Мужчина усмехнулся. — Ей не нужно мое присутствие все время. Во всяком случае, кое-кто еще наблюдает за Сансой. Пытается оставаться незаметной, но она не слишком хороша в этом. Она будет присматривать за молодой леди, пока меня нет. Наемник ушел, оставив Подрика терзаться вопросами. Кто еще наблюдал за леди Сансой? Она? Была ли это женщина? У Подрика все равно не имелось времени на это. Ему нужно перед уходом встретиться с сиром Джейме, чтобы сообщить обо всем, что сказал лорд Тирион. Обо всем, кроме Шаи. Он унесет этот секрет с собой в могилу, если это необходимо. Подрик вышел из коридора и направился к комнатам, принадлежавшим лорду-командующему Королевской Гвардии. По пути Подрик вспоминал обо всем, что произошло за последние годы. Когда Подрик родился, его не ждала великая судьба. Он был благородного происхождения и имел фамилию, но его род был столь незнатен, что стоял едва ли не вровень с простолюдинами. Он происходил от младшей ветви Дома Пейнов. Подрик не слишком гордился родством с королевским палачом, но ничего не мог с этим поделать. Его отец всю свою жизнь служил на кузенов, которые были богаче его. Когда он умер во время восстания Грейджоев, мать Подрика сбежала с менестрелем, бросив сына на одного из своих двоюродных братьев. Подрик едва мог вспомнить свою мать, так как ему было всего четыре года, когда она бросила его. И все же он жалел, что плохо знал ее. К счастью, о нем позаботился дальний родственник его отца, сир Седрик Пейн. Он относился к мальчику больше как к слуге, чем как к члену своей семьи, но Подрик все равно был рад. Сир Седрик был не более жесток с ним, чем с другими своими слугами. К сожалению, сир Седрик Пейн умер в начале войны в Речных Землях. Оставшись один, Подрик присоединился к межевому рыцарю сиру Лоримеру. Но тот напился однажды ночью и одолжил ветчину из личных запасов лорда Тайвина. Сира Лоримера, обнаруженного с костями ветчины, повесили в назидание остальным. Поскольку он поделился этим опасным лакомством с Подриком, того тоже бы повесили, если бы лорд Тайвин не понял, что он Пейн. В качестве наказания его отправили в Королевскую Гавань, в услужение сыну лорда Тайвина, Бесу. Подрик не знал, что его ждет в Королевской Гавани, пока путешествовал из Харренхола в столицу. Было много слухов о лорде Тирионе, и все плохие. Однако когда Подрик поступил к нему на службу, то был весьма удивлен. Вначале лорд Тирион напугал его своими насмешками, но вскоре Подрик понял, что это просто шутки, и что лорд Тирион хороший человек. Парень стал свидетелем изгнания лорда Яноса Слинта за убийство детей и слышал о других примерах доброты своего нового хозяина. Спасение леди Сансы, когда король Джоффри публично избил ее, было одним из лучших. Подрик совершал много ошибок в начале своей службы, но лорд Тирион никогда не сердился из-за этого. Он ни разу не обошелся с ним плохо, и Подрику не приходилось надрываться на службе. Это была лучшая жизнь, которая когда-либо у него была. Лорд Тирион даже сделал ему несколько подарков, особенно после того, как он спас его в битве при Черноводной. Та битва была лучшим воспоминанием Подрика. Он никогда не чувствовал себя таким умелым и полезным, как в этот момент. Он сражался с людьми, которые пытались уничтожить город. Речь лорда Тириона побудила его сражаться до смерти так же, как и всех остальных людей. В тот момент Подрик увидел, что его лорд не только добрый, но и храбрый человек. Он гордился тем, что был его оруженосцем, и не колебался, увидев, что сир Мендон Мур пытается его убить. Он бросил копье, которое держал в руках, в голову рыцаря. Но теперь Подрику приходится покинуть лорда Тириона по его же приказу. Он знал, что господин хотел только защитить его, но от этого расставаться с ним было не легче. Подрик никогда еще не состоял на службе у такого хорошего человека. Придется теперь уехать из Королевской Гавани и жить самостоятельно. Он никогда не станет рыцарем, о чем всегда мечтал. Подрик подошел к двери апартаментов сира Джейме. Нужно поговорить с лордом-командующим. После этого он покинет Королевскую Гавань, чтобы никогда не вернуться. Он оставит своего господина и больше никогда его не увидит. С тяжелым сердцем он взялся за ручку двери и вошел, чтобы исполнить свои последние обязанности сквайра лорда Тириона.