A Shadow and a Wolf

Она смотрела на город с балкона Великой пирамиды Миерина. Дейенерис Таргариен захватила город неделю назад, и теперь, похоже, все успокоилось. Когда город был взят, она позволила своим войскам разграбить его. По правде говоря, они не очень много разграбили. Жители Миерина сделали большую часть работы, потому и грабили, в основном, они. Фактически, в этом было больше справедливости, чем грабежа, поскольку они забирали у хозяев добро, накопленное их же тяжелым трудом. После этого Младшим сынам дали не так много времени для грабежей, и по ее приказу Даарио сдерживал пыл своих людей. Что касается Безупречных, их не интересовали грабежи. Опять же, Дейенерис не захватывала город. Она освободила его. Теперь все выглядело тихо. Дейенерис позаботилась о том, чтобы хаос больше не распространялся после того, как она войдет в город. Она казнила сто шестьдесят три вождя благородных семей за сто шестьдесят три невинных ребенка, которых те распяли на всем пути из Юнкая в Миерин. Она также установила обычную кару за убийство, изнасилование и воровство. Теперь на стенах висели восемь тел, было отрублено много рук и членов. На улицах стало тихо и безопасно. Однако она все еще могла различить крики людей, называющих ее Миссой, их матерью. Дейенерис преуспела. Астапор, Юнкай, Миерин, все они пали перед ней. Залив Работорговцев был освобожден. Осталось только убедиться, что бывшие рабы смогут сохранить свою свободу, а затем она вернется домой, в Вестерос. Она отнимет Железный Трон, трон своего отца, у сидящего на нем узурпатора. Таргариены снова будут править Семью Королевствами. У Дейенерис было достаточно сил сейчас. Со своими Безупречными и Младшими сынами она могла взять Королевскую Гавань. Простые люди Вестероса, чернь, как их называли лорды и леди, примкнут к ней, как это случилось в Юнкае и Миерине. Однако, хотя она и верила в это всем сердцем, тихий голос где-то на краю сознания нашептывал Дейенерис, что этого может быть недостаточно. Она вспомнила слова, которые давным-давно сказал ей сир Джорах, когда Визерис еще был жив. Простые люди молятся о дожде, о здоровье своих детей и долгом лете. Им все равно, в какие игры играют великие лорды. Увидят ли жители Вестероса в ней спасительницу и законную королеву, когда она вернется домой? Или они увидят в ней лишь еще одного претендента на трон, такого же, как и все остальные, кто сражается сейчас между собой? Поддержат ли они ее против Ланнистеров, Баратеонов и Старков? — Ваше величество. — Голос, который Дейенерис узнала бы из тысячи. Этот человек был ее советчиком и надежным защитником вот уже более двух лет. — Сир Джорах. — Ваш малый совет ждет вас. Мы все собрались. Дейенерис Бурерожденная из Дома Таргариенов, Первая своего Имени, Неопалимая, Королева Андалов, Ройнаров и Первых Людей, Кхалиси Великого Травяного Моря, Разрушительница Цепей и Матерь Драконов бросила последний взгляд на мирные улицы Миерина и зашла внутрь, чтобы встретиться со своими советниками. Они все были здесь. Сир Барристан Селми, который спас ее в Астапоре и пересек континент, чтобы служить ей. Среди всех он единственный сидел за столом, по крайней мере, до тех пор, пока сир Джорах не присоединился к нему. Миссандея, ее переводчица, которую она встретила и освободила в Астапоре. Серый Червь, командир Безупречных, последовавший за ней вместе с восемью тысячами воинов после того, как она даровала им свободу. Она доверяла всем им. Один лишь мужчина, небрежно прислонившийся спиной к решетчатой перегородке, вызывал у нее некоторые сомнения. Даарио был наемником, который ради нее убил двух прочих командиров Младших сынов и вошел в ее шатер, когда она принимала ванну. Он был единственным, кому Дэни не могла полностью доверять, но, тем не менее, он был полезен. Ей вдруг стало интересно, как он выглядит без своих одежд. Дейенерис открыла заседание: — Вы, наверное, все знаете, почему я вызвала вас. Я сломала оковы каждого раба в каждом городе Залива Работорговцев. Моя миссия здесь подходит к концу. Вы все хорошо служили мне, но некоторые из вас родились и жили здесь всю свою жизнь. Очень скоро я отправлюсь в Вестерос, чтобы потребовать Железный Трон, который принадлежал моему отцу и деду. Я могу немного задержаться здесь, чтобы сформировать новое правительство для Миерина и убедиться, что все приходит в норму, но затем я все равно уеду. Вы все можете остаться здесь, в Эссосе, если хотите, но вы должны решить это сейчас. Позже у вас не будет возможности передумать. Что вы выбираете? Сир Барристан Селми заговорил первым, поднявшись со своего места: — Я служил вашему отцу и деду, ваше величество. Вы законная королева Вестероса. Я пересек Узкое море, чтобы посвятить те нескольких лет жизни, которые мне остались, вам. Я потратил свои лучшие годы, сражаясь за ужасных королей. Теперь, пока меня не настигнет кончина, я буду служить с гордостью. Я смогу бороться за кого-то, в кого я верю. Я последую за вами, куда бы вы ни пошли. Он сел, и следом поднялся сир Джорах Мормонт. — Я шел за вами от Дотракийского Моря. Мой меч и мой совет ваши, пока вам это будет угодно. А Вестерос мой дом. У меня ничего нет здесь, в Эссосе. Вы всегда можете рассчитывать на меня. Дейенерис не удивилась, но все равно осталась довольна. Она знала, что эти двое будут с ней до самой смерти, хотя у них и разные причины для этого. Дейенерис посмотрела на свою подругу Миссандею. Молодая женщина с острова Наат ответила с той же честностью, что и всегда: — Вы освободили меня от рабства, ваше величество. Эта девушка повязана с вами. Ей больше некуда идти. Я последую за вами до вашего дома. Дэни повернулась к своему командиру Безупречных: — Серый Червь? — Безупречные сделают все, что вы им прикажете, ваше величество. Мы умрем за вас, если это потребуется. Она повернулась к тому, в ком не была уверена: — Даарио Нахарис? — Мои люди ваши, пока вы платите им и позволяете им грабить после сражений, — ответил наемник со скучающим видом. — Я позабочусь, чтобы они следовали за вами. Дейенерис улыбнулась мужчине. Нет, а правда, как бы он выглядел обнаженным? Он видел ее без одежды, может, в отместку приказать ему сделать то же самое для нее? Она обратилась ко всем сразу: — Есть ли у вас какие-либо советы для меня, прежде чем мы отправимся в Вестерос? Первым заговорил ее медведь. — Есть новости из-за Узкого моря, ваше величество. Тайвин Ланнистер мертв. Убит своим собственным сыном, Бесом, насколько нам известно. Глаза Дейенерис расширились. Это было довольно неожиданно и чудесно. Тайвин Ланнистер предал ее отца. Его сын, сир Джейме Ланнистер, убил Эйриса Второго. Она не могла сдержать улыбку. Сир Барристан заговорил следующим: — И мы взяли миеринский флот, ваше величество. — Младшие сыны захватили миеринский флот, — поправил сира Барристана Даарио, который тоже сел за стол и взял виноград с тарелки. — Кто приказал тебе захватить флот? — Она никому не отдавала приказа брать миеринские корабли. — Никто. — Как обычно, он говорил словно о чем-то несерьезном. Он всегда выглядел таким легкомысленным. — Так почему ты это сделал? — Я слышал, что вы любите корабли. Дэни задумалась над этим. Имея достаточно кораблей, она могла бы отплыть в Вестерос прямо сейчас. — Сколько кораблей? — Девяносто три, ваше величество, — на этот раз ответил сир Барристан. — Сколько человек они могут вместить? — Девяносто три сотни, не считая моряков. — Этого достаточно, чтобы захватить Королевскую Гавань? — Дейенерис внезапно преисполнилась надежды. Ей наконец представился шанс забрать у узурпатора то, что было ее по праву. — Ланнистеры могут выставить больше, — пессимистично заявил сир Джорах. Барристан Селми немедленно возразил: — Им несколько лет пришлось участвовать в войнах Джоффри. Они устали, разобщены. А теперь Десница Короля, человек, который фактически правил Семью Королевствами, мертв. Джоффри не полководец, как и его мать. Цареубийца — хороший воин, но он также упрям и высокомерен. Когда он увидит приближение нашей армии, он нападает на нас не задумываясь, и будет легко побежден, как это случилось в Шепчущем Лесу. Сейчас некому выигрывать битвы для узурпатора. Ланнистеры слабее, чем когда-либо. Восемь тысяч Безупречных и две тысячи Младших сынов должны отправиться в Черноводный залив и штурмовать ворота без предупреждения. Дейенерис нравился энтузиазм сира Барристана. Прямо сейчас он выглядел моложе сира Джораха. Она ощущала такое же воодушевление. Железный Трон был ближе, чем когда-либо, только руку протяни. Она посмотрела на сира Джораха с легкой улыбкой. Что теперь-то он скажет? Он всегда был пессимистичен в отношении ее шансов вернуть Железный Трон. Мормонт наконец уступил: — Сложно сказать. Может быть этого и достаточно. Но мы сражаемся не за то, чтобы сделать вас правительницей Королевской Гавани. Десять тысяч человек не смогут покорить Вестерос. — Старые дома присоединятся к нашей королеве, когда она пересечет Узкое море. — Сир Барристан действительно верил в это, как и она, это был ее момент. — Старые дома присоединятся к той стороне, которая, по их мнению, победит, как и обычно. — Здесь у Дейенерис возникли некоторые сомнения. То, что сказал сир Джорах, не было лишено смысла. Ее брат Визерис верил, что все Дома присоединятся к нему, как только он ступит на землю Вестероса, но он был глупцом. Сир Барристан не глуп, но его речь так сильно напомнила ей речи ее брата. В этот момент сир Джорах поднялся и очень медленно произнес. — Есть и другие новости. Из Юнкая. В отсутствие Безупречных, обеспечивавших соблюдение ваших законов, Мудрые Господа вернули себе контроль над городом. Они заново поработили освобожденных вами людей и поклялись отомстить. А в Астапоре совет, который вы установили, чтобы управлять городом, был свергнут мясником по имени Клеон, объявившим себя «его императорским величеством». Дэни отвернулась от своих советников. Все было напрасно. Рабство не искоренено в Заливе Работорговцев. Это случилось в Юнкае и, вероятно, также в Астапоре. Она освободила мужчин, женщин и детей от их цепей, чтобы те снова надели на них, когда она уйдет. Как только она покинет Миерин, то же самое произойдет и здесь. Люди называли ее Мисса, но она собиралась оставить их на произвол судьбы. Какая же она после этого королева? — Пожалуйста, оставьте меня. — Ей нужно побыть одной. Все стали расходиться, но Дейенерис остановила своего медведя. — Джорах! Ей нужно было поговорить с ним и только с ним. Сейчас он был, вероятно, единственным, чьи суждения не были затуманены надеждой окончательно захватить Семь Королевств. Когда они остались одни, она обратилась к нему. — Похоже, освобождение Залива Работорговцев идет не так, как планировалось. Судя по выражению лица, Джорах был с ней полностью согласен. — Вы можете отплыть к Вестеросу и оставить все это позади. На Железном Троне сидит мальчик. Которого к тому же многие считают бастардом без права на корону. Десница Короля и Лорд Утеса Кастерли мертв, Ланнистеры грызутся между собой. Они никогда не были более уязвимыми. Лорд Тайвин сделал Дом Ланнистеров могущественным, а теперь его нет. — Когда-то в Кварте вы советовали мне не действовать поспешно. Я не послушала вас. И все сработало хорошо. — Джорах хмыкнул. Дэни знала, что он любит ее, но она никогда не сможет полюбить его такой же любовью. И все же она ценила его наставления больше, чем советы всех остальных. Однако на этот раз, хотя она думала, что спешка могла бы дать ей то, чего она добивается, вряд ли это было бы правильно. — Как я могу править Семью Королевствами, если не в состоянии контролировать даже Залив Работорговцев? Почему кто-то должен доверять мне? Зачем кому-то следовать за мной? — Вы Таргариен. Вы — Мать Драконов. Конечно, все так, но этого недостаточно. Если она не позаботится о своих людях здесь, в Эссосе, как она сможет быть королевой в Вестеросе? Она принадлежит своему народу, и прямо сейчас люди, которые больше всего в ней нуждались, которые никогда без нее не обрели бы свободу, находились здесь, в Заливе Работорговцев. Она посмотрела в окно на небо. — Мне нужно стать чем-то большим. — Дейенерис снова повернулась к Джораху. — Я не позволю снова надеть оковы на тех, кого я освободила. Я не поплыву в Вестерос. — Что тогда вы станете делать? — То, что делают королевы. Я буду править. Дейенерис вышла на балкон и снова посмотрела на Миерин. Теперь она была королевой Миерина, и она будет править городом на благо своего народа. Через некоторое время ей послышались шаги Джораха. Тот покинул комнату. Возможно, это была ошибка. Возможно, она потеряла Железный Трон, но Дэни не могла сейчас уехать. Миеринцы, которых она освободила, нуждались в ней. Королева принадлежит не себе, а своему народу. Она останется до тех пор, пока не будет уверена, что ни один ребенок, рожденный в Заливе Работорговцев, не узнает, что такое оказаться проданным или купленным. Дом подождет. Когда она вернется домой, то захватит Железный Трон, вернет себе все, что отняли узурпаторы, и расправится со всеми предателями, которые свергли ее отца. Она почти сожалела, что Тайвин Ланнистер умер. Ей хотелось бы отдать должное человеку, который способствовал падению ее семьи. Когда она вернется в Вестерос, кто бы ни был новым Лордом Утеса Кастерли, Лордом Винтерфелла и Лордом Штормовых земель, она с ними разберется. По справедливости. Но это подождет.