A Shadow and a Wolf

Она шла вдоль анфилады Красного Замка. У Сансы только что состоялся непростой разговор с лордом Варисом. Она действительно не знала, что и думать об этом человеке. Он пытался утешить ее во время свадебного пира, сказав, что Тирион будет хорошим мужем. Сейчас она верила тем его словам и все же не могла решить, заслуживает ли он доверия. Не Санса пошла на встречу к этому человеку. Он сам пришел к ней. Дождался в ее собственной комнате и сразу заговорил о суде. Варис должен был свидетельствовать против Тириона, но каким-то непонятным образом выглядел он так, словно хотел вместо этого помочь. Он рассказал Сансе кое-что о Серсее, хотя на самом деле немного. Главным образом, просил ее быть осторожной. Она не знала, было ли это предупреждением из-за заботы о ней, например, таким же, какое она получила от Тириона через его брата несколько дней назад, или угрозой. Тем не менее, то, что ввергло ее в наибольшее недоумение, была фраза, которую Варис сказал ей напоследок: — Вы ищете не там, леди Санса. Вам нужна армия волков. Его слова не имели никакого смысла. Возможно, это был только способ отвлечь ее и сбить с толку. Бронн и Подрик рассказали ей, что лорд Варис работал в тесном контакте с Тирионом, когда тот был Десницей Короля, но Санса сомневалась, что он все еще предан ее мужу. Она и правда не знала, что ей делать с этим надушенным субъектом. Ей нужно было подумать об этом. Теперь она направлялась к богороще, а Бриенна шла позади нее. Большую часть времени Бриенна следовала за ней и охраняла ее днем, а Бронн стоял у дверей ночью. Он был намного скрытнее женщины-рыцаря. Леди Бриенна все время носила полный комплект доспехов. Таким образом, люди знали, что она станет сражаться, если это будет необходимо. Некоторые посмеивались при виде нее, так как она была женщиной, но Санса знала, что если дойдет до драки, им будет не до смеха. Она видела ее спарринг утром. Бриенна победила большинство своих противников, включая сира Лораса Тирелла. Сиру Лорасу она, похоже, не нравилась. На самом деле, он, кажется, ненавидел ее, вероятно, из-за смерти лорда Ренли. Он наверняка думал, что именно она убила его. Однако Санса теперь верила, что Бриенна сказала ей правду. После всего того, что она видела и о чем они говорили, невозможно было представить, чтобы леди Бриенна лгала об этом. Однажды они разговорились о Ренли, и Санса увидела, что она любила его. Ее объяснение по-прежнему выглядело нереальным, но Санса не сомневалась, что она говорила правду. Что касается сира Лораса, Санса отчасти утратила свое восхищение им. Сначала эти его ожесточенные поединки с Бриенной. Глядя на то, как он сражается в поединках сейчас, она видела лишь кого-то, кто пытался доказать, что он лучше всех остальных. У него была такая же улыбка, как и у сира Джейме Ланнистера, когда тот побеждал. Кроме того, он больше не смотрел на Сансу. Не то чтобы намеренно игнорировал ее или не знал о ее присутствии. Просто он словно бы не обращал на нее внимания. А еще о нем ходил один слух, который ненароком промелькнул в ее разговоре с сиром Бейлоном Сванном. По всей видимости, сир Лорас и Ренли Баратеон были любовниками, именно поэтому сир Лорас был так потрясен его смертью, даже больше, чем Маргери. Санса нашла это отвратительным. Как мужчина может быть влюблен в другого мужчину? Ее мутило от одной мысли об этом. С другой стороны, если брат и сестра могли влюбиться… Чего только не бывает на свете. Все-таки это объясняло некоторые вещи. Сир Лорас даже не вспомнил ее, когда в первый раз проводил к леди Маргери, и, похоже, не интересовался ею, когда планировалась их свадьба. После ее обручения с Тирионом он больше ни разу с ней не заговорил. Карлик в своем поведении больше был похож на рыцаря, чем рыцарь цветов. Слова леди Оленны Тирелл снова пришли ей в голову. Лорас молод и очень хорошо умеет сбивать мужчин с лошадей палкой. Это не делает его умным. Тогда она была очень недовольна словами старушки, но теперь подумала, что должна с ней согласиться. Ее фантазии о сире Лорасе Тирелле теперь выглядели так же глупо, как и те, что она когда-то имела о Джоффри. Псы и карлики поступали с большей честью, чем принцы, короли и рыцари. Санса все еще находила сира Лораса довольно красивым (кто мог сказать обратное?), но уже не восхищалась им, как раньше. Она больше не была маленькой девочкой. Теперь Санса расцвела и была замужней женщиной. И она спасет мужа, который спас ее. Прошла уже неделя с тех пор, как до нее дошли известия о прибытии сира Кивана. С тех пор она работала не покладая рук, чтобы найти свидетелей, которые дали бы показания в пользу Тириона, и собрать улики, указывающие на его невиновность. В качестве свидетелей у нее были многие на примете, и слова некоторых из них имели бы большое значение для сира Кивана. По крайней мере, Санса так думала. Но складывалось ощущение, словно она бьется о стену. Мало кто хотел вступиться за ее мужа. Похоже, он наделал множество врагов за время своего пребывания в должности Десницы Короля. Многие вещи, которые ей рассказывали Подрик и Бронн, обеспокоили ее. Однако у Сансы не было выбора. Она использовала весь свой арсенал учтивости и даже позволила себе намекнуть, что Тирион может быть весьма благодарен тому, кто расскажет правду на суде. Ланнистеры всегда платят свои долги. Она никогда не просила напрямую, просто подводила людей к мысли о даче показаний в пользу Тириона. В некоторых случаях это работало, но чаще всего ничего не получалось. Сансе приходилось скрывать, что она в действительности добивается освобождения мужа. Ей нужно оставаться в тени, быть осторожной, как сказал ей Тирион. Для мужа удалось выстроить достаточно серьезную защиту, но она не знала, насколько сильным будет дело Серсеи против него. Санса должна была спокойно все это обдумать, именно потому она и направлялась в богорощу. Ей хотелось помолиться старым богам о помощи, попросить у них мудрости и смелости. Ей этого понадобится много. Завернув за угол, Санса услышала шум впереди по коридору. Невдалеке она увидела двух солдат Ланнистеров, что-то горячо обсуждавших. С той же стороны из примыкавших комнат доносился шум, словно кто-то разбрасывал вещи. Она остановилась. Внезапно из двери вышел еще один солдат и показал товарищам кинжал. — Это вещь Дэмиена! Зуб даю. Теперь-то уж ясно, это она убила его! Сансе не понравилось то, о чем говорили мужчины. Похоже, они обыскивали какую-то комнату. Бриенна тоже насторожилась. — Леди Санса. Я думаю, что лучше нам пойти другим путем. — Да, я согласна. Давайте вернемся. Они повернули назад. В богорощу можно было попасть и другими путями, хотя пришлось бы, конечно, сделать крюк, но Санса не хотела встречаться с этими людьми. Они не выглядели дружелюбными. А ей необходимо соблюдать осторожность. Этот обходной маневр завел их довольно далеко от первоначального пути. Очередной раз свернув за угол, Санса врезалась в кого-то, идущего навстречу. И сразу начала извиняться. — Простите, я не думала, что здесь кто-то идет… подождите. — Санса вдруг поняла, кто стоит перед ней. Девушка была немного ниже ростом, с черными волосами и зелеными глазами, одетая по обычаям Простора. Санса несколько раз видела ее с Маргери, также та приходила за Сансой, чтобы отвести ее к своей госпоже на следующий день после свадьбы. — Леди Мира? Мира Форрестер? При виде Сансы на лице северянки промелькнуло удивление, однако она тут же попыталась пройти мимо. — Моя леди, прошу прощения, я очень спешу. Боюсь, я не могу с вами поговорить. Извините, что налетела на вас. Подождите, — остановила ее Санса. — Что происходит, леди Мира? — Ей показалось, что девушка в беде. Но почему? — Мне очень жаль, миледи, у меня правда нет времени для беседы. На этот раз служанке Маргери удалось проскользнуть мимо Сансы, но Бриенна встала у нее на пути. Она возвышалась над леди Мирой как утес, и девушка, видимо, поняла, что не может проигнорировать эту огромную женщину так же как Сансу, особенно учитывая, что Бриенна положила руку на меч. Она была верна Сансе непоколебимо. — Леди Мира, расскажите мне, что происходит. Вы ведете себя странно. У вас проблемы? Форрестер повернулась к Сансе. — Госпожа моя, вы должны меня отпустить. Если вас увидят в моей компании, сейчас это может быть для вас небезопасно. — Но почему? — Она там! — раздались голоса за спиной. Санса развернулась и увидела двух ланнистерских солдат, приближающихся к ним. Забрала их шлемов были подняты, и она могла видеть их злые лица. Они пришли за ней? Серсее удалось вырваться из заточения и обнаружить ее усилия по защите Тириона на суде? Бриенна выступила вперед и встала между ней и приближающимися гвардейцами, ее правая рука лежала на мече, готовая обнажить его. Двое мужчин остановились и тоже потянулись к мечам. — Если вы осмелитесь приблизиться к леди Сансе еще на дюйм, вы мертвы, — угрожающе произнесла Бриенна. Солдат справа заколебался, но левого это заявление лишь рассердило. — Ты смеешь угрожать рыцарям на службе у Ланнистеров? — прорычал он. — Ты заплатишь за это! Санса поспешила вмешаться, пока они не достали мечи. Последнее, что им было нужно сейчас, это схватка с людьми Ланнистеров. — Стойте! Не делайте этого! Вы знаете кто она? Это леди Бриенна из Тарта. Она была в радужной гвардии Ренли Баратеона, а теперь приближенная сира Джейме Ланнистера. Она вошла в охрану Ренли, победив сира Лораса Тирелла в личном бою, и так же победила сира Джейме. Вы действительно думаете, что переживете сражение с ней? Слова Сансы заставили гвардейцев замереть. В их глазах появилось сомнение и страх. Все слышали о Бриенне, в Красном Замке было не так много женщин с оружием. Ее таланты были у всех на слуху, теперь ее боялись и высмеивали в равной степени. Солдат справа убрал руку с рукояти своего меча. — Простите, леди Санса. Мы сожалеем, что напугали вас. Мы здесь не из-за вас, а из-за этой вот молодой леди. — Он кивком указал на Миру, которая стояла в стороне. — Зачем? Что вам от нее нужно? — Это вас не касается, юная особа. Я бы отошел в сторону, на вашем месте, — вмешался гвардеец слева. Санса посмотрела ему в глаза. — Сиры, я не думаю, что знаю ваши имена. Для рыцарей совершенно неуместно не представиться даме. Мужчине слева, похоже, не понравился ее комментарий, но Санса знала, что второго эти слова не оставят равнодушным. И действительно, его реакция доказала, что она была права. — Простите нас еще раз, леди Санса. Я — сир Роуэн из Дома Кеннинг, а это — сир Валар из Дома Алгуд. Нам очень жаль, но эта женщина совершила ужасные преступления. У нас строгий приказ арестовать ее и доставить к нашему командиру. — Могу я узнать почему? Учитывая бесцеремонность, которую вы мне только что выказали, я думаю, что имею право знать, почему я должна была это терпеть. Сир Валар все еще сердито смотрел на Сансу. Конечно, он не был настоящим рыцарем. Сир Роуэн, с другой стороны, казался гораздо лучше воспитанным. Он поколебался, но наконец проговорил: — Конечно, моя леди, это ваше право. Мы обнаружили, что эта женщина принимала солдат Ланнистеров в своей постели и что она убила одного из них. — Это ложь! — Санса повернулась и посмотрела на Миру. В ее глазах страх смешался с негодованием. — Я никогда не спала с кем-либо с тех пор, как приехала в Королевскую Гавань, тем более с гвардейцами Ланнистеров. И я никого не убивала, клянусь! Это грязная ложь! — Это не ложь! — резко возразил сир Валар. — Я видел ее с одним из моих друзей, Дэмиеном, однажды ночью в саду. Он исчез после той ночи. — Это не доказывает, что она его убила, — ответила Санса. — Даже если они встречались в саду, вы сейчас сами сказали, что у нее были любовные интрижки. Откуда вы можете знать, что именно она убила его? Как простая служанка могла убить тренированного солдата, приведенного к присяге Дому Ланнистеров? У нее нет шансов против него. Опять же, у Сансы создалось впечатление, что она что-то задела в сире Роуэне, и даже в сире Валаре на этот раз. На мгновение она увидела сомнения в его глазах, но затем он снова взвился. — Мы нашли кинжал Дэмиена в ее комнатах! Это доказательство того, что она убила его. Снова заговорил Сир Роуэн: — Моя леди, мы получили приказ от нашего командира привести девушку на допрос. Пожалуйста, отойдите в сторону, как люди Ланнистеров, мы должны выполнить наш долг. Санса отчаянно пыталась найти способ остановить их. Теперь она поняла, что видела раньше. Эти люди обыскивали комнаты Миры. Мира северянка, как и она, и совершенно очевидно, что у нее проблемы. Она наверняка погибнет, если ее арестуют. Санса не могла позволить им сделать это. Кроме того, Мира была подругой Маргери. Если она будет арестована, у Маргери тоже могут возникнуть какие-нибудь неприятности, а сейчас совсем не время для этого. Санса нуждалась в Маргери, чтобы отвлекать Джоффри. Кто знает, что случится с ней самой, если Джоффри станет скучно, и никто не сможет его контролировать? Нужно что-то делать. Хотя бы выиграть время для начала. — Вы разрешите взглянуть на кинжал? Я знаю леди Миру, так что, возможно, я видела его раньше. Я могла бы помочь вам. Валар бросил на Сансу раздраженный взгляд, но Роуэн согласился: — Конечно, миледи, если вы думаете, что можете помочь. Валар, дай ей посмотреть. Сир Валар неохотно отдал кинжал Сансе. Она вынула его из ножен и внимательно осмотрела. Это был самый простой кинжал. На нем не было ни орнамента, ни символа, ни надписей. Санса повернулась к Бриенне. — Что вы скажете об этом, леди Бриенна? Высокая женщина наклонилась, чтобы присмотреться к оружию. — Я не думаю, что можно определить, кому это принадлежит, миледи. Это очень распространенный кинжал. Есть десятки тысяч подобных во всех семи королевствах. Невозможно сказать, чей он. Это было то, что нужно Сансе. Она снова обратилась к гвардейцам: — Как вы можете быть уверены, что этот кинжал принадлежал вашему Дэмиену? Нет никакого способа отличить его от всех других кинжалов этого типа. Сир Валар разозлился еще сильнее: — Я знаю, что он принадлежал Дэмиену! А теперь отойдите, или я вас тоже арестую за то, что помешали нам в выполнении нашего долга. Сир Роуэн умоляюще посмотрел на Сансу: — Пожалуйста, миледи. У нас есть приказ. К вам это не имеет отношения, поэтому, пожалуйста, не вмешивайтесь. Предоставьте нам сопроводить леди Миру Форрестер к нашему командиру. Санса больше не могла их удерживать. Нужно было найти другой способ. Она должна убедить их, что Миру нельзя арестовывать. Но как? Сир Валар разозлился из-за смерти своего друга и решил оторваться на девице Форрестер. Что касается Роуэна, он просто выполнял свой долг. Единственное, что могло убедить их отступить, это страх. Чего они могли бояться? Сансе пришла идея. Она поняла, что делать. — Сиры, будь я на вашем месте, то не стала бы арестовывать леди Миру без неопровержимых доказательств. Это может закончиться не очень хорошо для вас. Санса сказала это тихим, извиняющимся голосом, чтобы было похоже, что она за них боится. Оба рыцаря были ошеломлены ее заявлением. Валар отреагировал первым: — Это угроза? — Нет, это предупреждение. Леди Мира Форрестер — приближенная леди Маргери Тирелл, нашей будущей королевы. Более того, она ее любимая служанка. Однажды та сама сказала мне, что считает ее скорее подругой, чем служанкой. Если вы арестуете ее без уважительной причины, что, по вашему мнению, произойдет? Как только леди Маргери узнает об этом, она сразу расскажет королю Джоффри. А король сейчас все что угодно готов сделать для своей невесты. Я боюсь представить, что может случиться с людьми, которые арестовали подругу его невесты. Санса продолжала говорить обеспокоенным тоном, чтобы гвардейцы не подумали, что она угрожает им. Она не знала, действительно ли Маргери обратится к Джоффри, чтобы освободить Миру, если та будет арестована. Но даже сама мысль о том, как отреагирует король, если она это сделает, может заставить этих двоих пересмотреть свой план. Все знали, на что способен Джоффри, решивший кого-то наказать. Похоже, как раз об этом рыцари сейчас и думали. Санса увидела охвативший их страх. Они посмотрели друг на друга. Валар теперь, казалось, не знал, как ему поступить, но Роуэн заговорил первым. — Мы благодарим вас за совет, моя леди. Вы правы, наш командир, конечно же, не подумал об этом, когда решил арестовать леди Форрестер. Мы оставим вас. Идем, Валар. Валару все же потребовалось некоторое время, прежде чем пошевелиться, но в конечном итоге он двинулся вслед за товарищем. Двое мужчин ушли так же, как и пришли. Санса почувствовала облегчение. Это сработало. Она поняла, что все еще держит кинжал в руках. Гвардейцы забыли забрать его обратно. Замечательно. У них больше нет улик против Миры. — Леди Бриенна, держите это при себе. — Санса снова вручила ножны Бриенне, которая надела их на пояс. Затем она повернулась к Мире. Глаза девушки были полны благодарности, но Санса знала, что надолго оставаться здесь небезопасно. Нужно уходить сейчас, пока не явились другие стражники. — Идемте со мной. Нам надо поговорить. Бриенна и Мира проследовали за Сансой через анфилады Красного Замка и направились в ее апартаменты. Санса не знала, было ли то, что она сделала, мудро. Оставаться наедине с кем-то, кого подозревают в убийстве, на самом деле не слишком хорошая идеей, но она не могла самоустраниться и бросить Миру на произвол судьбы. Санса знала, что Мира оказалась в ситуации, похожей на ее собственную. До нее доходили слухи о доме Форрестеров за последнее время. Мира потеряла своего отца и брата в Близнецах, там же, где Санса потеряла своего собственного брата и свою мать. Позже говорили об убийстве еще одного Форрестера. Она не могла оставить девушку. Они обе были с Севера, и, хотя Санса плохо знала Миру, она не верила, что девушка способна на убийство. Это все равно что представить Маргери, убивающей кого-нибудь. Наконец они достигли ее комнат. Санса повернулась к Бриенне. — Охраняйте дверь. Не позволяйте никому войти. Бриенна кивнула, показывая, что она все поняла. Санса вошла вместе с Мирой, следующей за ней по пятам, и закрыла за ними дверь. Санса только сейчас поняла, что ей не хватает дыхания. Они что, добирались сюда бегом? Она и не заметила. Мира тоже тяжело дышала. У Сансы накопились к ней вопросы. — Можете вы объяснить, что происходит? Почему солдаты преследуют вас? Что это за история о том, что вы убили гвардейца Ланнистеров? — Леди Санса, я не должна оставаться здесь. Стражники рано или поздно придут за мной сюда. Мне нужно покинуть Красный Замок как можно быстрее. — Вы никуда не пойдете, пока не дадите мне ответы. Я только что спасла вашу жизнь. Что здесь происходит? Мира на мгновение замешкалась, но наконец объяснила: — Я не знаю, откуда пошли такие сплетни, но говорят, что я приводила солдат Ланнистеров на свое ложе и убивала их. Кто-то сообщил командиру гвардейцев, будто бы я убила одного из его людей. Я не понимаю, что происходит. Думаю, кто-то хочет избавиться от меня, но я не знаю ни причины, ни кто стоит за этим. Объяснение Миры Сансу довольно-таки озадачило. Зачем кому-то хотеть от нее избавиться? Мира всего лишь служанка. Кому нужно плести заговоры против нее? Что-то здесь не сходилось. — Что из всего этого правда? — Санса не думала, что Мира виновна в таких преступлениях. Они виделись несколько раз, и Мира не показалась ей особой, способной убивать людей, но Санса знала, что никому нельзя доверять здесь, в Королевской Гавани. У нее уже был случай с сиром Донтосом. — Миледи, вы должны пообещать мне, что не расскажете это никому. Санса не знала, как ей быть. Леди Мира тоже северянка, как и она. Возможно, девушка считала, что может ей доверять, но Санса не знала, способна ли отплатить ей тем же. Тем не менее, Мира, конечно же, ничего не расскажет, если не пообещать ей хранить ее тайну. Санса не могла быть уверена, сможет ли она выполнить свое обещание. Но она должна пообещать, если хочет узнать правду. — Я обещаю. Леди Мира рассказала ей все. О своих проблемах с королевой после Красной Свадьбы. О встречах с Тирионом по поводу поставок железноствола. О конфликте между ее семьей и Уайтхиллами, знаменосцами Болтона, которые хотели захватить контроль над бизнесом по добыче железного дерева и уничтожить Форрестеров. О смерти своего отца и братьев Итана и Родрика. О том, как ланнистерский солдат пытался убить ее, и как она нанесла ему смертельную рану, защищаясь. О некоем лорде Андросе, который пытался набрать наемников, чтобы сражаться против ее семьи и чьи планы она разбила. О своем временном союзе с Серсеей и визите к Тириону в его камеру во время первой недели его заключения. Об открытой войне, недавно начавшейся между ее семьей и Уайтхиллами. О размолвке с Маргери несколько дней назад. Наконец о появлении ложных слухов о ней и сообщении, отправленном командиру гвардии Ланнистеров. Санса пережила много чувств и эмоций, слушая объяснения Миры. Она не знала, что у Тириона были с ней какие-то дела. Хотя, если подумать, чему тут удивляться, ведь она почти не разговаривала с мужем после гибели своих родных. Рассказ был слишком сложным и подробным, чтобы потянуть на выдумку. Леди Мире приходилось несколько раз возвращаться, чтобы пояснить те места, которые Сансе были не совсем понятны. Когда она закончила, Санса решила, что все рассказанное — правда, иначе Мира Форрестер была бы слишком уж хорошей актрисой и выдумщицей. — У вас есть какие-нибудь мысли насчет того, кто может стоять за этими обвинениями против вас? Мира Форрестер задумалась на какое-то время, но в конце концов лишь сказала: — Нет. Лорд Андрос находится в камере, он не может быть источником всего этого. Он единственный из тех, кого я знаю, кто действительно мог бы так поступить. Королева ненавидит меня, но я для нее слишком мелкая сошка, чтобы тратить время на распространение слухов. Если бы она хотела убить меня, она бы просто отправила одного из своих людей, чтобы спокойно со мной расправиться. Что касается леди Маргери, то она никогда бы так не поступила. Она отстранила меня от службы, но она все равно никогда не поступила бы со мной так. Во всяком случае, она выглядела бы неприглядно, обвиняя бывшую служанку в таких вещах. А это ей совсем не нужно. Санса могла только согласиться с доводами Миры. Ни Серсея, ни Маргери не могли стоять за этим. Что касается лорда, о котором она говорила, Серсея, возможно, освободила его, но почему? Не было никакого способа узнать правду прямо здесь. Однако прежде чем Санса успела что-то сказать, Мира снова заговорила. — Миледи, я должна покинуть Красный Замок и Королевскую Гавань как можно скорее. У меня больше нет никого, кто бы меня защищал. Любой стражник попытается убить меня, едва увидит. И чем дольше я нахожусь в вашей компании, тем опаснее это становится для вас. Могут решить, что вы помогаете мне во всем этом. Чем дольше я остаюсь, тем больше я в опасности, и тем больше я могу испортить вашу репутацию и репутацию леди Маргари. Санса была весьма удивлена заявлением Миры, особенно той частью, которая касалась ее бывшей госпожи. — Маргери только что уволила вас. Почему вас так заботит ее доброе имя? — Я не виню леди Маргери за ее решение. Я знаю, что Королевская Гавань — это опасное место, и она не может себе позволить быть вовлеченной в какой-нибудь скандал. Я сожалею, что больше не являюсь ее служанкой, но, возможно, на ее месте я была бы вынуждена принять такое же решение. Сейчас это не имеет значения. Я должна бежать ради себя и ради всех. — Куда вы пойдете? — Санса беспокоилась о Мире. Ситуация с девицей Форрестер напомнила ее собственную, бывшую совсем недавно. — Я не знаю. Моя семья ведет войну, поэтому, наверное, я попытаюсь вернуться в Железный Холм, чтобы увидеть их в последний раз, — в голосе Миры прозвучала грусть. Она могла потерять все, и у нее было мало шансов на выживание. Девушка уже лишилась своего отца и двух братьев, другие члены ее семьи тоже могут очень скоро умереть. У Сансы сложилось впечатление, что Мира столкнулась с ситуацией, совершенно аналогичной ее собственной, после казни отца и событий в Близнецах. Та снова заговорила. — Возможно, моя семья обречена, но если это так, я возьму с собой в могилу столько врагов, сколько смогу. Однако я не хочу утянуть за собой невинных людей, а это случится, если я задержусь здесь. Я должна уйти, сейчас. Санса посмотрела в глаза Мире. На ее лице была грусть и решимость. Девушка не сбегала. Она лишь собиралась отправиться куда-то еще, чтобы бороться за свою семью. Ее положение намного хуже, чем когда-либо было у Сансы. Ведь всегда рядом был кто-то, кто мог бы присмотреть за ней или оказать помощь в критической ситуации: отец, Пес, Тирион, Маргери, Бриенна, Сир Джейме… Мира могла рассчитывать только на себя, но вместо того, чтобы сидеть в углу и плакать, как это часто делала Санса, она боролась. Она никогда не отступит. Сансе стало стыдно. Мира вела себя так, как давным-давно должна была начать поступать она сама. Потребовались слова Тириона на том ожерелье, которое он ей подарил после смерти мамы и Робба, чтобы она решила, что будет бороться. С момента смерти Леди она играла роль жертвы, и была согласна с этой ролью. Только недавно она решила больше не быть жертвой. И вот перед ней Мира, отважная, несмотря на трагедию, происходящую со всей ее семьей. В противоположность Сансе, девушка оказалась настоящей северянкой. Она вела себя как Старк, больше чем Санса когда-либо за всю свою жизнь. Это заставило Сансу восхищаться Мирой, но также и бояться за нее. Бывшая служанка Маргери не сможет долго выжить сама по себе. Когда леди Мира положила руку на дверную ручку, Санса остановила ее. — Мира, ты не сможешь выбраться отсюда. И не поможешь своей семье извне. Мира Форрестер, уже открывавшая дверь, остановилась и вновь повернулась к Сансе. — Миледи, я больше ничего не могу сделать для своей семьи. Стражники рано или поздно найдут меня, и тогда все будет кончено. Лучше мне уйти сейчас, чтобы другие не пострадали. — Ты не сможешь покинуть Королевскую Гавань. Единственный способ добраться до Севера — на корабле. Королевский Тракт небезопасен, поскольку война еще продолжается, а в доках будут солдаты. Они увидят тебя. Нет способа убежать. Твой единственный выбор — остаться здесь, если хочешь жить. — Я все равно умру здесь. Люди Ланнистеров не перестанут искать меня. У вас уже достаточно проблем, миледи. Я не хочу втянуть вас в еще большие неприятности. Вы ничего не можете сделать для меня. — Ошибаешься. — Мира озадаченно посмотрела на Сансу. — Подрик скоро принесет ужин. Я отправлю его к сиру Джейме, чтобы уладить это дело. Я скажу ему, что гвардейцы пытаются убить друга Маргери только из-за слухов и странной записки, подброшенной их командиру. Он примет меры. Джейме не такой, как Серсея, он знает, что Ланнистерам нужны Тиреллы, и не рискнет этим союзом. Кроме того, если он обнаружит, что за всем этим стоит взятка, у командующего гвардией возникнут некоторые проблемы с ним, поверьте мне. — Из разговоров с Бриенной Санса знала, что сир Джейме не приемлет, чтобы рыцари брали взятки. Мира задумалась над словами Сансы. — Даже если это сработает, миледи, слухи никуда не денутся. Один из рыцарей может решить тайно убить меня, чтобы отомстить за своего товарища. В любом случае, я не смогла бы помочь своей семье, даже если бы попыталась. У меня больше нет союзников в Королевской Гавани. — Уже есть. — Слова Сансы Миру явно удивили. — Послушай, ты должна выжить. Я не буду лгать тебе, твоя семья может погибнуть от рук Уайтхиллов. Я знаю, что это нелегко принять, но это правда. Я предпочла бы быть готовой к этому, когда узнала о свадьбе в Близнецах. Если твоя семья будет уничтожена, ты станешь единственной Форрестер, оставшейся в живых. Твое выживание теперь касается не только тебя. Речь идет о будущем Дома Форрестеров, точно так же, как будущее Дома Старков теперь зависит от моего выживания. Если ты хочешь, чтобы Дом Форрестеров продолжил существовать, останься. Санса подумала, что убедила Миру своей речью, но в тот момент, когда она поверила в это, девушка снова воспротивилась. — Благодарю вас, леди Санса. Я действительно ценю это, но я не хочу причинять вам больше проблем. У вас их и так уже много. Вмешательство в мои дела только усугубит вашу ситуацию. — Пусть так, я согласна пойти на это. А поскольку ты больше не служишь леди Маргери, я возьму тебя к себе на службу. Мира Форрестер смотрела на Сансу большими глазами, полными удивления. Казалось, она какое-то время пыталась подыскать слова и в конце концов ей это удалось. — Моя леди… вы бы взяли меня… своей служанкой? — Да, одна из моих служанок ушла несколько недель назад. — Санса ощутила небольшую горечь при воспоминании о Шае. Она так скучала по своей подруге. — Я не думаю, что будет выглядеть странно, если я возьму кого-то с Севера на ее место. Санса знала, что рискует, привлекая Миру к себе на службу. Тем не менее, она чувствовала, что поступает правильно. Девушка явно была преданной. Даже будучи отстраненной от службы, она продолжала защищать Маргери. В Королевской Гавани верность встречалась так редко, что Санса была готова пойти на риск, лишь бы получить возможность на кого-то полностью полагаться. Кроме того, Мира была северянкой, и Санса чувствовала, что должна помочь ей. Она не хотела, чтобы еще одна семья была разрушена из-за происков Ланнистеров. Она также считала, что Мира может быть полезна. Девушка казалась довольно умной и решительной. Возможно, это не было совпадением, что Маргери в свое время так приблизила ее к себе. Санса не могла упустить такую возможность, чтобы у нее на службе состоял кто-то, предположительно, находчивый и верный. И Тирион, кажется, был готов помогать Мире и работать с ней. Если уж Тирион разглядел в ней что-то, Санса решила, что может ей доверять. — Моя леди, — тихо произнесла Мира, — для меня будет честью предложить вам свои услуги. Она улыбалась, и Санса не могла не улыбнуться в ответ. — Отлично. Мы подождем здесь, когда придет Подрик, и затем объясним ему ситуацию. Через час Подрик вошел в комнату с ужином. Он явно удивился, увидев Миру, и покраснел до ушей, когда она посмотрела на него с робкой улыбкой. После того, как юноша закончил сервировать трапезу, Санса описала ему ситуацию и велела пересказать все это сиру Джейме. Она не упомянула о том, что Мира действительно убила солдата Ланнистеров. Больше упирала на то, что девушка была подругой Маргери, что эта история может ухудшить и без того напряженные отношения между Ланнистерами и Тиреллами, что нет никаких доказательств вины Миры, только слухи, и что командующий гвардейцами Ланнистеров мог быть коррумпирован. Подрик отправился выполнять распоряжение, как только Санса закончила. Санса поделилась с Мирой едой. В любом случае, для двух человек было более чем достаточно. Санса никогда не могла съесть все это, даже теперь, когда она прекратила морить себя голодом. Вскоре после этого вернулся Подрик, чтобы убрать со стола. Он сообщил им, что разговаривал с сиром Джейме, и что тот расследует это дело. После того, как он ушел, Санса и Мира провели большую часть вечера, разговаривая о Севере. Мира рассказала Сансе все о Железном Холме. Из ее слов выходило, что это самое красивое место на свете. Сансу ее рассказ очень заинтересовал. Мира чувствовала то же самое по отношению к своему дому, что и Санса к своему. Она никогда особо не путешествовала по родному краю до того, как уехала в Королевскую Гавань. Ее отец с матерью и Робб часто наносили визиты знаменосцам, но Санса с ними не ездила. Она не собиралась становиться Леди Винтерфелла, поэтому лордам Севера было не очень полезно видеть ее, также как и ей не было нужды слишком пропитываться Севером. Санса тогда не жаловалась на это. Она предпочитала оставаться в Винтерфелле и учиться быть настоящей леди или читать южные истории о рыцарях, лордах и принцессах. Нужно было наносить визиты северянам вместе с Роббом. Она бы лучше знала, какой мир находится за стенами Винтерфелла. Кажется, мама не думала, что для юной леди уместно так много путешествовать. Теперь Санса жалела, что ее мать считала, что ей следует оставаться в замке, пока она не станет женщиной. За разговором Санса постепенно начала рассказывать и о своей семье. Мира не слишком настаивала на этом, но все же задавала много вопросов о Винтерфелле. Она никогда не видела его. Санса описала замок во всех подробностях, и Мира действительно казалась очарованной ее рассказом. Сансе было грустно вспоминать о своем доме, потому что Винтерфелл теперь лежал в руинах. Она также говорила о своей семье, о Роббе, Бране, Риконе, Джоне, Арье, о матери и отце, но не слишком много. Мира не вдавалась в расспросы, но Санса все же пыталась говорить о них. Мира тоже рассказывала о своей семье, и много. Санса подумала, что ей хотелось бы встретиться с сестрой Миры, Талией, если когда-нибудь представится такая возможность. Мира все вспоминала, какой у ее сестры красивый голос, а Санса и сама пела раньше. Она много говорила и о своем брате Эшере, мятежнике семьи, которого, к сожалению, изгнали в Эссос, потому что он влюбился в дочь лорда Уайтхилла, но не мог на ней жениться. Санса подумала, что Арье он бы понравился. Они оба были бунтарями. Мира значительно меньше говорила о членах своей семьи, которые были мертвы, но все же Санса многое узнала о ее родных, поэтому попыталась рассказать и о своих. Они засиделись до глубокой ночи. Когда девушки поняли, насколько уже поздно, Санса решила, что пора спать. После всего, что произошло сегодня, им нужен был отдых. Она предложила Мире, остаться с ней. Той было бы небезопасно уходить, пока сир Джейме Ланнистер не разберется с гвардейцами. Мира решила переночевать на том диване, где спал Тирион перед своим арестом. Она помогла Сансе подготовиться к ночи, несмотря на протесты последней. Санса обнаружила, что нет никакого способа убедить Миру пока не приступать к своим обязанностям. Она уже считала себя служанкой Сансы. Санса легла спать, а Мира прикорнула на диване, по-прежнему одетая в дневную одежду. У нее больше с собой ничего не было. Забравшись в постель, Санса погладила свой медальон со львом и спрятанным внутри лютоволком. Она никогда не снимала его после неудачного похищения сиром Донтосом. Это помогало ей помнить, кто она и почему должна сражаться. Санса хорошо выспалась этой ночью и снова увидела свой старый сон о свадьбе с сиром Лорасом. Однако теперь сон казался ей дурацким. То, как родня смотрела на нее с улыбкой, да и слова барда казались такими глупыми. Она была почти счастлива во сне, когда обнаружила, что сира Лораса рядом больше нет. Сон докучал ей, даже беспокоил ее, но она больше не испытывала грусти. Когда Санса проснулась, Мира уже встала. Она читала, но как только Санса поднялась с постели, отложила книгу в сторону и помогла ей одеться и причесаться. Они не очень много разговаривали. Мира не проявляла особых эмоций, но Санса знала, что глубоко внутри она, вероятно, очень нервничает. Девушка все еще была в опасности, но скрывала свои чувства. Сансе хотелось проклясть Королевскую Гавань за то, что она осложняла жизнь северян. — Какое красивое ожерелье, миледи, — заметила Мира, укладывая ей волосы. Санса посмотрела на золотой медальон на шее. — Да. Это Тирион подарил мне на мои пятнадцатые именины. — Он очень добрый. Надеюсь, он не погибнет. — Санса могла только согласиться с Мирой. — Однажды он сказал мне, что встретил моего отца на турнире в Ланниспорте. И что у него сложилось самое хорошее впечатление за то короткое время, что они разговаривали. Получается, Тирион знал отца Миры. Возможно, это была причина, почему он помог ей. Тем не менее, Санса увидела в зеркале болезненное выражение на лице Миры, когда та говорила о нем. — Мне жаль твоего отца. — Он не единственный, кто погиб там, — вздохнула Мира. — И я не единственная, кто очень много потерял. Ей не нужно было продолжать. Санса знала, о чем она говорит. — Теперь мы можем рассчитывать только на себя. — Да, — кивнула Мира. — Только на нас самих. Санса никогда не думала, что встретит кого-то столь похожего на нее в Королевской Гавани. Возможно, она нашла новую подругу. На этот раз настоящую. После того, как они закончили с прической Сансы, оставалось только ждать. Странно, никто не принес завтрак. Санса не знала, что думать. Что-то пошло не так? Мира вернулась к чтению. Санса посмотрела на обложку и увидела название, написанное золотом. Комментарии о Волантийских войнах триарха Гая Юлия Цезаря. Не успела она удивиться, как дверь открылась, и внутрь вошел Подрик. — Миледи. Миледи. — Он поклонился им обеим. Мира положила книгу на диван и встала. — Подрик, — приветствовала его Санса. — Моя госпожа, я только что разговаривал с сиром Джейме. Он обнаружил, из-за чего вся заваруха. Кто-то передал просьбу об аресте леди Форрестер вместе с мешком золота командиру гвардии Ланнистеров. Сир Джейме допросил его сегодня утром и обнаружил, что это исходит от некоего лорда Моргрина. — Лорд Моргрин! — Мира издала удивленный вскрик. — Ну конечно, как же я была глупа! Он ведь единственный, у кого есть веская причина избавиться от меня. — О чем ты говоришь? Кто этот лорд Моргрин? — спросила Санса. — Торговец. Он был партнером лорда Андроса. Они оба работали на лорда Уайтхилла и вели переговоры с Короной о поставках железного дерева, но Андрос оттеснил его в сторону. Теперь, когда Андрос находится в тюрьме, он, вероятно, снова является представителем Дома Уайтхиллов. Неудивительно, что он пытался избавиться от меня. Я последнее препятствие между ним и королевским контрактом. Я должна была подумать об этом раньше. — Я видел этого лорда Моргрина несколько раз беседующим с лордом Тирионом, — вставил Подрик. — Милорд сказал мне не доверять этому человеку. Что он, вероятно, более опасен, чем другой, лорд Андрос. — Санса подумала, что у Миры немало врагов здесь, в Королевской Гавани. Если бы она не стала защищать ее, подруга Маргери, вероятно, была бы сейчас мертва. Тем временем Подрик продолжил. — Сир Джейме арестовал его несколько минут назад. Он послал двух королевских гвардейцев, чтобы заключить Моргрина под стражу. Кажется, среди гвардии Ланнистеров у этого человека многие были в кармане. Сейчас он в подземелье. Санса повернулась, чтобы посмотреть на Миру. На ее лице было заметно явное облегчение. Наконец-то, они получили хорошие новости. Однако это длилось недолго, так как у Подрика было что передать им еще: — Леди Мира, сир Джейме хочет вас видеть. Он говорит, что у него есть к вам несколько вопросов. Санса со страхом взглянула на Миру. Вторая девушка лучше скрывала эмоции, но все равно было ясно, что она испугалась. Что если сир Джейме докопался до убийства солдата Ланнистеров? — Очень хорошо, — кротко ответила Мира. Какое-то мгновение она смотрела на Сансу, затем последовала за Подриком, чтобы встретить свою судьбу. Санса очень переживала за нее. Мира не сделала ничего плохого. Она убила того человека, защищая свою жизнь. Что теперь с ней будет? Неужели Санса отсрочила ее смерть только на день? Возможно, следовало помочь ей выбраться из города. Доверять сиру Джейме было ошибкой. Ну ладно еще в ситуации с Тирионом, но с Мирой? Если теперь Миру приговорят к смертной казни, для Сансы это не останется без последствий, ведь она ей помогала. Прошел час. Санса все ждала каких-нибудь известий о судьбе Миры. В тот самый момент, когда она подумала, что нашла подругу и смогла спасти ее, эта новая подруга может окончить свои дни на плахе. Кто-то еще умрет из-за нее. Санса с тревогой ходила по комнате. Что будет с Мирой? Наконец, дверь открылась, и она получила ответ. Вошла Мира, неся, к великому изумлению Сансы, большой поднос с едой. Санса была ошеломлена. — Что это значит? — Меня утвердили вашей служанкой, миледи. Я знаю, что вы не завтракали, поэтому задержалась на кухне, чтобы собрать вам трапезу. Когда Мира поставила тарелки на стол, Санса все еще пыталась сложить картинку. — Сир Джейме освободил тебя? — Да, — улыбнулась Мира. — И он позаботится о том, чтобы лорд Моргрин больше не беспокоил меня. Очевидно, тот проведет очень много времени в черных казематах. Санса возликовала. — Как ты сделала это? Как смогла убедить сира Джейме? — Я сказала ему правду. Простой ответ Миры сильно озадачил Сансу. — Серьезно? Всю правду? — Да. Подрик и леди Бриенна были с нами. Они рассказали ему все, что знали об этом. Сир Джейме также отлучался во время моего допроса. Когда он вернулся, то сказал, что разговаривал с лордом Тирионом и верит мне. Он сказал, что вопрос со смертью солдата закрыт, так как его тело так и не было найдено, и в моей комнате ничего не обнаружили. — В ее комнате ничего не обнаружили? Но как насчет кинжала? Мира ответила на вопрос Сансы, прежде чем та успела его задать. — Леди Бриенна избавилась от той вещи. Сир Джейме также отправляет большую часть подкупленных гвардейцев, в том числе того, кто видел меня в ту ночь, в Речные Земли на войну. У меня еще очень долго не будет никаких проблем. Санса не могла в это поверить. Возможно, ей действительно стоит пересмотреть свое мнение о сире Джейме. Мира теперь в безопасности. — Ну, я думаю, это необходимо отпраздновать. Давай поедим. Было так хорошо снова иметь кого-то, с кем можно просто позавтракать вместе. В последние дни Санса провела так много времени в одиночестве. Мира хоть и не очень разговорчива, но все равно оказалась приятной собеседницей. Санса расспросила Миру о книге, которую та читала сегодня утром. По-видимому, это были записи генерала, который возглавлял армии Волантиса против других вольных городов в попытке создать новую империю после гибели Валирии. Он покорил Лис и Мир, но позже попытался объявить себя королем Волантиса. Прочая волантийская знать устроила заговор, и ему нанесли двадцать три удара кинжалами в тот момент, когда он собирался начать вторжение в Тирош. Фригольд Волантиса не пережил его, и в итоге был наголову разгромлен объединенными силами восставших Тироша, Мира и Лиса, а затем добит Пентосом, Браавосом, дотракийцами, Эйгоном Завоевателем и Королем Штормовых Земель. У Сансы сложилось впечатление, что ей нужны уроки истории — еще один пробел в ее образовании. Когда они закончили есть, Мира не сразу начала убирать со стола. — Моя леди, я должна вам кое-что сказать. Когда я уходила от сира Джейме, Подрик дал мне это. — Она показала письмо, скрепленное печатями Десницы, Мастера над Монетой и Короля. — Это королевский указ. Лорд Тирион заверил его прямо перед своим арестом. Этот документ делает мою семью единственным поставщиком железного древа для Короны. Подрик забрал его из ларца вашего мужа вскоре после его ареста. Санса вспомнила, как Подрик опустошал сундук этим самым утром, и что Тирион накануне вечером положил туда какие-то бумаги. Может быть, как раз этот указ? Мира теперь пристально смотрела на Сансу. — Миледи, я знаю, что вы пытаетесь снять с вашего мужа обвинения. Я хочу в этом участвовать. Лорд Тирион помог мне, я не могу сидеть сложа руки, пока его ложно обвиняют в убийстве. И без него этот указ не будет иметь значения. Мне нужно, чтобы он был жив, чтобы выжила моя семья. Если есть какой-то способ помочь вам, просто скажите мне. Я сделаю все, что угодно. Санса видела искренность и решимость своей новой подруги. Теперь она знала, что поступила правильно, спасая ее. Она уже придумала, как Мира поможет ей освободить Тириона.